August Ludwig Schlözers ... Briefwechsel, meist historischen und politischen Inhalts (6.1780) [VD18 90293746]

r
A. L. Schlözer's
Briefwechsel.
XXXI Heft.


Kurze Geschichte berOpposlLionsPartei,
Wärend der lczten ParkamentsSitzung vom 26 Novemb ^778
bis zum z Jul- 1779.
o5 tlis 0/>/-ü/7tro» clurinA tdc Isü lelllon
vf ksriiLment, l>o?r</ou, 1779, 8, 4 Togen.
Vorberichk des Ueberseyers.
Eine Uebersetzung aus dem Englischen zu liefern, ist in un-
fern Zeiten beinahe eine ganz üderflüßige Sache. Indessen läßt
sich vielleicht bei dieser kurzen Geschichte, deren Verfasser sich
nicht nennt, der aber schon hinlänglich in der gelehrten Welt
bekannt ist, eine Ausname von der Regel rechtfertigen; denn
sie gehört zu den kleinen politischen Aufsätzen * von wirkst«
chem Werthe, die insonderheit seit kurzem in England erschien
ncn sind, und die ohne Uebersetzung für das deutsche Publicum
verlohren gehen, das doch immer an Englands Schicksalen Teik
nimmt, und zu sehr mit seiner Geschichte und Verfassung be-
kannt ist, als daß man befürchten dürfte, daß etwas Unver-
ständliches in diesen Blättern vorkommen sollte, oder daß die
Anspielungen erst durch viele Noten erklärt werden müßten.
Dem

* Dahin gehört insonderheit (aber es ist unübersetzbar) eines der launig-
sten Prvducte eines gewissen Herrn Wickels unter dem Namen ^nrici-
pLkion. Dies erschien gerade; Tage vorder ersten Versammlung der
Parlaments, und enthielt vorläufig alle Reden der redenden Mitglie-
der. Der eigentümliche Gang eines jeden war mit MeisterHand nach-
gearnt. Keiner konnte verkannt werden, Witz und Warhcjt zeichne-
ten das Stück vor vielen andern aus; und ehe das Parlament noch
wirklich zusammen kam, war schon die zwote Aussage vergriffen. Ebe»
dem Verfasser ist dje (weit schlechtere) politische Satyre k eaüorrs
verre zuzuschreiben.
VI.Heft.ZZ. A '