Bakhśirāma: Śrīhanūnāṭaka bhāṣā (Lakhanaū: Muṃśīnavalakiśora, 1907)

बिज्ञापन पत्र ॥
प्रकटहो कि यह मनोहर पुस्तक बहुत दिनों
से मण्डला प्रांत में बहुधा लोगोंके पास बनी
अधबनी पड़ीथी यहां तक कि प्रथम उसको
आरम्भ किसने किया इसकी भी किसीको ठीक
ख़बर नहीं लेकिन लोगोंमें इसकी चाहना बहुत
थी इसकारण मैंने शोधकर यथामति उसको
जहां तहां घटाव बढ़ाव करके श्रीरामचन्द्र वो
बजरंगबली की कृपासे पूर्णकी अब आशा परमे-
श्वरसे यही है कि यह सुन्दरपुस्तक जो अतिसरल
भाषा अर्थात् बीच खड़ीबोली उर्दूके लिखीगई है
लोगों में प्रकाशित हो बहुधा पुस्तकें जो बनीहैं
वे जिस भाषामें बनीहैं उस भाषाको भलीभांति
जाने बिना एका एक समझ में नहीं आतीं परंतु
इस पुस्तक में वह कठिनाई नहीं जो लोग थो-

bijñāpana patra ||
prakaṭaho ki yaha manohara pustaka bahuta dinoṃ
se maṇḍalā prāṃta meṃ bahudhā logoṃke pāsa banī
adhabanī paड़īthī yahāṃ taka ki prathama usako
ārambha kisane kiyā isakī bhī kisīko ṭhīka
͟hkabara nahīṃ lekina logoṃmeṃ isakī cāhanā bahuta
thī isakāraṇa maiṃne śodhakara yathāmati usako
jahāṃ tahāṃ ghaṭāva baṛhāva karake śrīrāmacandra vo
bajaraṃgabalī kī kṛpāse pūrṇakī aba āśā parame-
śvarase yahī hai ki yaha sundarapustaka jo atisarala
bhāṣā arthāt bīca khaड़ībolī urdūke likhīgaī hai
logoṃ meṃ prakāśita ho bahudhā pustakeṃ jo banīhaiṃ
ve jisa bhāṣāmeṃ banīhaiṃ usa bhāṣāko bhalībhāṃti
jāne binā ekā eka samajha meṃ nahīṃ ātīṃ paraṃtu
isa pustaka meṃ vaha kaṭhināī nahīṃ jo loga tho-