DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17123#0102
TEMPLE DU GÉNIE
71
Le sens général est le suivant : Consacré au génie auguste
[de la colonie] (de Thamugadi) à cause de l'honneur du fla-
minat perpétuel qui lui a été concédé, [un tel, fils d'un tel],
de la tribu Papiria surnommé Veranus [outre tant de] mil-
liers de sesterces (promis), ayant augmenté la somme, a bâti
Je monument avec [tant de milliers de sesterces].
Cette inscription a été recueillie sur des morceaux de la
frise du temple; donc elle était placée sous le fronton prin-
cipal et nous apprend que le temple en question était consacré
au génie protecteur de Thamugadi.
Un deuxième texte nous fournit la date do l'érection de la
construction. Il est gravé sur une base honorifique de
1 m. 06 de haut et de 0 m. 58 de côté.
I M P £ A E S DIVI
HADRIANI FIL
DIVI T R A I A N I
PARTHICI NEPO
DIVI NERVAE PRO
NEPOTE ÎAELIOHA
DRIANO ANTONINO
A V G ■ PIO PPlMPll
PONTIE MAXIMO
TRIB POT EJïT A X TTTT
COS 1111
PLATEAM S TRATAM
M- VALERIVS ETRVSCVS
LEGAVG • PR. PR. PATRO
NVS COL DEDIC D.D-PP.
Traduction :
Sous l'empereur César, fils du divin Hadrien, petit-fils du
divin Trajan Parthique, arrière petit-fils du divin Ncrva,
Titus /Elius Hadrianus Antoninus Auguste pieux, père de la
patrie, étant empereur pour la deuxième fois, pontife
maxime, revêtu de la puissance tribunice pour la quatorzième
fois et consul pour la quatrième, M. Yalerius Etruscus, légat
d'Auguste propréteur, patron de la colonie, a dédié la place
71
Le sens général est le suivant : Consacré au génie auguste
[de la colonie] (de Thamugadi) à cause de l'honneur du fla-
minat perpétuel qui lui a été concédé, [un tel, fils d'un tel],
de la tribu Papiria surnommé Veranus [outre tant de] mil-
liers de sesterces (promis), ayant augmenté la somme, a bâti
Je monument avec [tant de milliers de sesterces].
Cette inscription a été recueillie sur des morceaux de la
frise du temple; donc elle était placée sous le fronton prin-
cipal et nous apprend que le temple en question était consacré
au génie protecteur de Thamugadi.
Un deuxième texte nous fournit la date do l'érection de la
construction. Il est gravé sur une base honorifique de
1 m. 06 de haut et de 0 m. 58 de côté.
I M P £ A E S DIVI
HADRIANI FIL
DIVI T R A I A N I
PARTHICI NEPO
DIVI NERVAE PRO
NEPOTE ÎAELIOHA
DRIANO ANTONINO
A V G ■ PIO PPlMPll
PONTIE MAXIMO
TRIB POT EJïT A X TTTT
COS 1111
PLATEAM S TRATAM
M- VALERIVS ETRVSCVS
LEGAVG • PR. PR. PATRO
NVS COL DEDIC D.D-PP.
Traduction :
Sous l'empereur César, fils du divin Hadrien, petit-fils du
divin Trajan Parthique, arrière petit-fils du divin Ncrva,
Titus /Elius Hadrianus Antoninus Auguste pieux, père de la
patrie, étant empereur pour la deuxième fois, pontife
maxime, revêtu de la puissance tribunice pour la quatorzième
fois et consul pour la quatrième, M. Yalerius Etruscus, légat
d'Auguste propréteur, patron de la colonie, a dédié la place