DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.31345#1240
2459
Auw
ratio, qua vtitur aliquis in re, in bo-
minem, s. ^Dcrk.
Zuwider, contra, aduersus, diuersus,
contrarius; seyn, repuxnars; einem:
«) beschwerlich, eum ossenders: 5) ge-
häßig, hinderlich, eum impuxnare.
dem zuwider, contra ea; jemanden,
wie Sachen, molestus, inxratus, xra-
vis, intolerabilis, odio, inuisus; wie
Personen: «) die man nicht leiden kann,
molestus, xrauis, inuisus: zuwider ist
er mir, eum pari, adspicere non pos-
sum; male eum odi: die UNo feind
sind, infestus, inimicus, iniquus, ab
»liquo alienus, wenn dir es nicht zu-
wider ist, st videtur, ni molestum ess.
sich zuwider sevn lassen, etwas, re xra-
vari, rem adspernari; zu tbun, xra-
vari, nolle, cunckari, inuitum facere,
reluKari. dem etwas zuivtder ist. inui-
tus. daß es einem io zuwider ist, ani-
mus a re alienus, cunctatio. daß ei-
nem etwas zuwider ist, beschwerlich,
molestia rei; verhaßt, oäium rei, bo-
minis. zuwider tbun, einem, eum
jaedere, ossenders; ejus voluntatem,
animum laedere. dem Gesetze, Ver-
sprechen zuwider bandeln, facere con-
tra le^em, contra promissum: jeman-
des Willen, laedere ejus voluntatem,
jemanden, in allem zuwider stim, eum
omnibus modis impugnare, ei in omni-
bus sdusrsari: der dies thut, ist, acer-
bus, adusrlbrius.
Au Willen seyn, obsequi, indulxero,
obtemperare, morem gerere; ei ali-
quid tribuere, veniam clare, s. Wille.
Auwmken, innuere; Beysal!, vultu pro-
bare , laudare diKa, fassum.
Zuwinken, das, tt. nutus; gegen einen,
des Beyfalls, comprobatio vultus.
Auwintern, cs wintert zu, b/ems adest,
venit.
Zuwirbeln, die Fenster, verticillo, (is)
ad strinxere.
Aumissen, sey, sciant omnes; thun, st-
xnistcare, s. wissen.
Auzehlen, numero tradere; Prügel, in-
nerere.
Zu Zeiten, s. zuweilen.
Zuziehen, die Vorhänge, vela, plaxulas
opponere, obtendere; einem, sich,
etwas, concitare, elsscers, procreare,
. conklars,
Zuziehung, /. mit Zuziehung der Freunde,
adbibitis amicis; ohne, non adbibito
eo, non adbibitis illis.
Zw
Zwacken, s. zwicken,
Zwggen, perl'ricare.
Awe 2462
Zwang, vis, violentia, necessitas;
anthun, jemanden, eum covere; ei
vim adbibere, necessitatem injungere;
sich, animum vincere, stbi imperare,
covere so in ordinem. mit Zwange,
coassus, inuitus, relussans. ohne
Zwang, ludens, sponte, vitro, vo-
lens. aus Zwange, necessitate victus;
thUN, necessitati dare, cedere, pare-
re ; was man so thut, necessitate ex-
pressus. Zwang beym Stuhlgange,
tenesmus.
Zwängen, coarssare, vrxsre, covere;
zusammen, comprimere, angustare,
compinxere; sich, lussari.
Zwänger, s. Zwinger.
Zwanasgcrechtigkeit, /. arbitrium.
Zwangsmäßig, violentus, (er).
Zwangsmittel, ». vis, violentia, ratio
violentior, necessitas; brauchen, vi
pugnare, xrassari.
Zwangsweise, vi, per vim , violenter.
Zwanzig, viximi; je, jedem, viceni, zu
zwanzigen, vicenis, aus zwanzigen
bestes-nd, eine Zwanzig, vicenarius.
Zwanziger,-^/.öffentliche Person, vixinti
viri; deren Arnt,vixintiuiratus. Zwan-
ziger, eine Münze, didracbmum; de-
narius duplex.
Alvanssgiaorig, vicenarius, vixinti an-
nos natus; solche Spiele, vicennalia.
Zwanzigmahl, vicies; nun, boc vicost-
mum.
Zwanzigmahlig, vicies relatus, repetitus,
nach zwanzigmahliger Lesung kann er es
auswendig, vicies lessum memoria
tenet.
Zwanzigste, vicestmus. allemahl der
zwanzigste, vicestmus quisque; ihn
aus einer Zahl, z.E. Compagnie, her-
ausnehlnen, vicestmars centuriam.
Soldaten der zwanzigsten Legion, vice-
stmani.
Zwar, quidem, sane. ich zwar, equi-
dem. er ist zwar mein Freund, doch
vertraue ich ihm kein Gcheimniß, ita illi
amicus sum, vt arcanum ei credere
non audeam, zwar gelehrt, aber un-
gesittet, ita dossus, vt mores laborent,
und zwar, isque, idque, eique, eam-
que; nach dem 6enere, östumero und
iäasu des Lubstantiui, daraus es
gehet,
Zweck, consilium, destinatum, zum
Zwecke haben, spsstare, sequi; kom-
men , ad rem, ad causam, ad propo-"
sttum, ad caput ^cc. accedere, ve-
nire. keinen gewissen Zweck haben,
babers, quod sequaris; nicht haben,
vaxari, stussuare; daß MM ihn nicht
hat, ilussustio.
Zwecken,
Auw
ratio, qua vtitur aliquis in re, in bo-
minem, s. ^Dcrk.
Zuwider, contra, aduersus, diuersus,
contrarius; seyn, repuxnars; einem:
«) beschwerlich, eum ossenders: 5) ge-
häßig, hinderlich, eum impuxnare.
dem zuwider, contra ea; jemanden,
wie Sachen, molestus, inxratus, xra-
vis, intolerabilis, odio, inuisus; wie
Personen: «) die man nicht leiden kann,
molestus, xrauis, inuisus: zuwider ist
er mir, eum pari, adspicere non pos-
sum; male eum odi: die UNo feind
sind, infestus, inimicus, iniquus, ab
»liquo alienus, wenn dir es nicht zu-
wider ist, st videtur, ni molestum ess.
sich zuwider sevn lassen, etwas, re xra-
vari, rem adspernari; zu tbun, xra-
vari, nolle, cunckari, inuitum facere,
reluKari. dem etwas zuivtder ist. inui-
tus. daß es einem io zuwider ist, ani-
mus a re alienus, cunctatio. daß ei-
nem etwas zuwider ist, beschwerlich,
molestia rei; verhaßt, oäium rei, bo-
minis. zuwider tbun, einem, eum
jaedere, ossenders; ejus voluntatem,
animum laedere. dem Gesetze, Ver-
sprechen zuwider bandeln, facere con-
tra le^em, contra promissum: jeman-
des Willen, laedere ejus voluntatem,
jemanden, in allem zuwider stim, eum
omnibus modis impugnare, ei in omni-
bus sdusrsari: der dies thut, ist, acer-
bus, adusrlbrius.
Au Willen seyn, obsequi, indulxero,
obtemperare, morem gerere; ei ali-
quid tribuere, veniam clare, s. Wille.
Auwmken, innuere; Beysal!, vultu pro-
bare , laudare diKa, fassum.
Zuwinken, das, tt. nutus; gegen einen,
des Beyfalls, comprobatio vultus.
Auwintern, cs wintert zu, b/ems adest,
venit.
Zuwirbeln, die Fenster, verticillo, (is)
ad strinxere.
Aumissen, sey, sciant omnes; thun, st-
xnistcare, s. wissen.
Auzehlen, numero tradere; Prügel, in-
nerere.
Zu Zeiten, s. zuweilen.
Zuziehen, die Vorhänge, vela, plaxulas
opponere, obtendere; einem, sich,
etwas, concitare, elsscers, procreare,
. conklars,
Zuziehung, /. mit Zuziehung der Freunde,
adbibitis amicis; ohne, non adbibito
eo, non adbibitis illis.
Zw
Zwacken, s. zwicken,
Zwggen, perl'ricare.
Awe 2462
Zwang, vis, violentia, necessitas;
anthun, jemanden, eum covere; ei
vim adbibere, necessitatem injungere;
sich, animum vincere, stbi imperare,
covere so in ordinem. mit Zwange,
coassus, inuitus, relussans. ohne
Zwang, ludens, sponte, vitro, vo-
lens. aus Zwange, necessitate victus;
thUN, necessitati dare, cedere, pare-
re ; was man so thut, necessitate ex-
pressus. Zwang beym Stuhlgange,
tenesmus.
Zwängen, coarssare, vrxsre, covere;
zusammen, comprimere, angustare,
compinxere; sich, lussari.
Zwänger, s. Zwinger.
Zwanasgcrechtigkeit, /. arbitrium.
Zwangsmäßig, violentus, (er).
Zwangsmittel, ». vis, violentia, ratio
violentior, necessitas; brauchen, vi
pugnare, xrassari.
Zwangsweise, vi, per vim , violenter.
Zwanzig, viximi; je, jedem, viceni, zu
zwanzigen, vicenis, aus zwanzigen
bestes-nd, eine Zwanzig, vicenarius.
Zwanziger,-^/.öffentliche Person, vixinti
viri; deren Arnt,vixintiuiratus. Zwan-
ziger, eine Münze, didracbmum; de-
narius duplex.
Alvanssgiaorig, vicenarius, vixinti an-
nos natus; solche Spiele, vicennalia.
Zwanzigmahl, vicies; nun, boc vicost-
mum.
Zwanzigmahlig, vicies relatus, repetitus,
nach zwanzigmahliger Lesung kann er es
auswendig, vicies lessum memoria
tenet.
Zwanzigste, vicestmus. allemahl der
zwanzigste, vicestmus quisque; ihn
aus einer Zahl, z.E. Compagnie, her-
ausnehlnen, vicestmars centuriam.
Soldaten der zwanzigsten Legion, vice-
stmani.
Zwar, quidem, sane. ich zwar, equi-
dem. er ist zwar mein Freund, doch
vertraue ich ihm kein Gcheimniß, ita illi
amicus sum, vt arcanum ei credere
non audeam, zwar gelehrt, aber un-
gesittet, ita dossus, vt mores laborent,
und zwar, isque, idque, eique, eam-
que; nach dem 6enere, östumero und
iäasu des Lubstantiui, daraus es
gehet,
Zweck, consilium, destinatum, zum
Zwecke haben, spsstare, sequi; kom-
men , ad rem, ad causam, ad propo-"
sttum, ad caput ^cc. accedere, ve-
nire. keinen gewissen Zweck haben,
babers, quod sequaris; nicht haben,
vaxari, stussuare; daß MM ihn nicht
hat, ilussustio.
Zwecken,