DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.41474#0025
tu Domini moßs sancfocam eius. O Domine quia ego
seßoas faas;ego secoas (aas et filias ancillae tuae.
Dißapisfi oincula raea/fibi sacßificabohosfiam laudis/
et nomen Domini inoocabo.Vofa mea Domino ßeddam
in conspectu omnis populi eius; in afßiis domus Domini
in meöio tui lenusalem.
Gar kostbar in den Augen des Herrn / ist der
Tod seiner Heiligen. / O Herr, ich bin dein
Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner
Magd; / du hast gelöst meine Fessel. / Dir will
ich weihen das Opfer des Lobes, / und anru-
fen will ich den Namen des Herrn.
Was ich gelobt dem Herrn, ich bringe es dar /
vor dem Angesicht all seines Volkes: / im
Hause des Herrn,in seinen heiligen Hallen,/
in deiner Mitte, Jerusalem!
exaltabo te Deus meus nex; et benedicam
nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi.
Peß singulos dies benedicam tibi; et laudabo nomen
faam in saeculum et in saeculum saeculi. Magnus Do-
minas et LaadabiLis nimis/ et magnitudinis eius non
est finis. Geneßafio et geneßafio laudabit opeßa fua;
et potentiam tuam pßonuntiabunf. Magnificentiam
gloßiae sanctitatis tuae loquentun; et mißabiLia tua
naßßabunf. Et oißtatem teßßibiLiam taoßam dicent/ef
magnitudinem tuam naßßabunf. Memoßiam abun-
dantiae suavitatis tuae eßucfabunf/ et iasfifia tua
exaltabunt. Miseßafoß et miseßicoßs Dominas/ pa-
tiens et multum miseßicoßs. Suavis Dominas aniueß-
sis/ef miseßafiones eias sapeß omnia opeßa eias.l Con-
fifeanfaß tibi Domine orania opeßa tua; et sancti tui
benedicant fibi.Gloßiam ßegni fai dicenf/ef potentiam
tuam Loqaenf aß. Ut notam faciant filiis hominum po-
tentiam tuam; et gLoßiam magnificentiae ßegni fai.
Regnam faam ßegnam omniam saecaloßam/ef domi-
Psalm 144 Ich will didi preisen, mein
Gott und mein König, / deinen Namen will
ich rühmen in Ewigkeit. / An allen Tagen
will ich dich preisen, / deinen Namen will
ich loben in Ewigkeit.
Groß ist der Herr und gar würdig des
Lobes, / unergründlich ist seine Größe. /
Ein Geschlecht rühmet deine Werke dem
andern, / sie verkünden all deine Macht. /
Sie rühmen den hehren Glanz deiner Ho-
heit, / weithin vermelden sie den Ruf
deiner Wunder. / Sie reden von der Macht
deiner furchtbaren Taten, / von deiner
Größe geben sie Kunde.
Sie rufen aus das Lob deiner Güte, / sie
jubeln über deine Gerechtigkeit. / Der Herr
ist barmherzig und milde, / zögernd im
Zorn und reich an Gnade; / der Herr ist
gut gegen alle, t voll Erbarmen gegen alles,
was er geschaffen.
Loben sollen dich, Herr, all deine Werke, /
deine Heiligen sollen dich preisen! / Sie
sollen sagen vom Glanz deines Reiches, /
von deiner Allmacht sollen sie singen:/
den Menschen deine Kraft zu bezeugen /
und den Ruhm deines herrlichen Reiches. /
Dein Königreich ist ein ewiges Reich, /
und deine Herrschaft währet durch alle
Geschlechter.
XIX
seßoas faas;ego secoas (aas et filias ancillae tuae.
Dißapisfi oincula raea/fibi sacßificabohosfiam laudis/
et nomen Domini inoocabo.Vofa mea Domino ßeddam
in conspectu omnis populi eius; in afßiis domus Domini
in meöio tui lenusalem.
Gar kostbar in den Augen des Herrn / ist der
Tod seiner Heiligen. / O Herr, ich bin dein
Knecht, / dein Knecht bin ich, der Sohn deiner
Magd; / du hast gelöst meine Fessel. / Dir will
ich weihen das Opfer des Lobes, / und anru-
fen will ich den Namen des Herrn.
Was ich gelobt dem Herrn, ich bringe es dar /
vor dem Angesicht all seines Volkes: / im
Hause des Herrn,in seinen heiligen Hallen,/
in deiner Mitte, Jerusalem!
exaltabo te Deus meus nex; et benedicam
nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi.
Peß singulos dies benedicam tibi; et laudabo nomen
faam in saeculum et in saeculum saeculi. Magnus Do-
minas et LaadabiLis nimis/ et magnitudinis eius non
est finis. Geneßafio et geneßafio laudabit opeßa fua;
et potentiam tuam pßonuntiabunf. Magnificentiam
gloßiae sanctitatis tuae loquentun; et mißabiLia tua
naßßabunf. Et oißtatem teßßibiLiam taoßam dicent/ef
magnitudinem tuam naßßabunf. Memoßiam abun-
dantiae suavitatis tuae eßucfabunf/ et iasfifia tua
exaltabunt. Miseßafoß et miseßicoßs Dominas/ pa-
tiens et multum miseßicoßs. Suavis Dominas aniueß-
sis/ef miseßafiones eias sapeß omnia opeßa eias.l Con-
fifeanfaß tibi Domine orania opeßa tua; et sancti tui
benedicant fibi.Gloßiam ßegni fai dicenf/ef potentiam
tuam Loqaenf aß. Ut notam faciant filiis hominum po-
tentiam tuam; et gLoßiam magnificentiae ßegni fai.
Regnam faam ßegnam omniam saecaloßam/ef domi-
Psalm 144 Ich will didi preisen, mein
Gott und mein König, / deinen Namen will
ich rühmen in Ewigkeit. / An allen Tagen
will ich dich preisen, / deinen Namen will
ich loben in Ewigkeit.
Groß ist der Herr und gar würdig des
Lobes, / unergründlich ist seine Größe. /
Ein Geschlecht rühmet deine Werke dem
andern, / sie verkünden all deine Macht. /
Sie rühmen den hehren Glanz deiner Ho-
heit, / weithin vermelden sie den Ruf
deiner Wunder. / Sie reden von der Macht
deiner furchtbaren Taten, / von deiner
Größe geben sie Kunde.
Sie rufen aus das Lob deiner Güte, / sie
jubeln über deine Gerechtigkeit. / Der Herr
ist barmherzig und milde, / zögernd im
Zorn und reich an Gnade; / der Herr ist
gut gegen alle, t voll Erbarmen gegen alles,
was er geschaffen.
Loben sollen dich, Herr, all deine Werke, /
deine Heiligen sollen dich preisen! / Sie
sollen sagen vom Glanz deines Reiches, /
von deiner Allmacht sollen sie singen:/
den Menschen deine Kraft zu bezeugen /
und den Ruhm deines herrlichen Reiches. /
Dein Königreich ist ein ewiges Reich, /
und deine Herrschaft währet durch alle
Geschlechter.
XIX