DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0060
36
III. AVENTIURE,
Als er’m den heim abe brach,
dö löster’m euch das hüetelin
als er solde erslagen sin,
wan daz er des geruochte
daz er genäde suochte.
«durch göt, erbarme dich,
edel ritter, über mich,
ere an mir elliu wip
unde lä mir den lip,
und gedenke dar an,
ich’n hän dir, tugenthafter man,
so herzenleide niht getan,
du mäht mich wol bi libe län.» .
des antwurt’ im Erec dö.
er sprach «wie redet ir nü so?
ir spottent min äne not.
ja enwoldet ir wan mhien töt:
so stüende iuch ze ringe
iuwer fürgedinge
und iuwer grözer übermuot.
ja nsemet ir dehein guot
an disem strite für min leben,
doch hat mir got die sselde gegeben
daz sich diu rede verkeret hat:
seht, nü getuon ich guoten rät
daz ich deheine miete
für minen lip biete:
swie mir’n got anderswä bewar,
ich bin’s vor iu sicher gar.
hetent ir iuwer höchvart
ein lützel baz an mir bewart,
950
955
960
965
970
975
980
950 abe brechen, ab- oder aufreißen, gewaltsam abnehmen. — 951 hüetelin,
Kopfbedeckung die man unter dem Helme trug, auch hersenier vinteile ge-
nannt. — 953 doch nahm er Rücksicht darauf. — 955 durch got, um Gottes-
willen l — 960 tugendhaft, tüchtig, trefflich. — 962 lip, Leben. — 967 fg. so, auf
diese Weise (d. h. wenn ich dafür, daß ihr mir erst nach dem Leben trach-
tetet, euch jetzt das Leben schenken wollte) käme euch zu wohlfeil zu ste-
hen (oder würde euch zu wenig geboten sein für) eure im voraus gestellte
Forderung {fürgedinge auch=im voraus gehegte Zuversicht). — 970 ir
normet u. s. w., ihr hättet (wenn ich unterlegen wäre) kein Gut als Löse-
geld genommen. — 973 daß sich die Sachen das Blatt gewendet hat. —
974 seht, nun kann ich das wohl entbehren, brauche ich nicht darauf Be-
dacht zu nehmen. •— 975 miete stf., Lohn, Lösegeld. — 977—978 wie auch
immer Gott unter andern Verhältnissen mein Leben mir bewahren d. h.
wie wenig gesichert mein Leben sonst sein mag, vor euch bin ich in
Bezug auf dasselbe völlig sicher. — 980 bewarn, zu verhüten suchen, ver-
III. AVENTIURE,
Als er’m den heim abe brach,
dö löster’m euch das hüetelin
als er solde erslagen sin,
wan daz er des geruochte
daz er genäde suochte.
«durch göt, erbarme dich,
edel ritter, über mich,
ere an mir elliu wip
unde lä mir den lip,
und gedenke dar an,
ich’n hän dir, tugenthafter man,
so herzenleide niht getan,
du mäht mich wol bi libe län.» .
des antwurt’ im Erec dö.
er sprach «wie redet ir nü so?
ir spottent min äne not.
ja enwoldet ir wan mhien töt:
so stüende iuch ze ringe
iuwer fürgedinge
und iuwer grözer übermuot.
ja nsemet ir dehein guot
an disem strite für min leben,
doch hat mir got die sselde gegeben
daz sich diu rede verkeret hat:
seht, nü getuon ich guoten rät
daz ich deheine miete
für minen lip biete:
swie mir’n got anderswä bewar,
ich bin’s vor iu sicher gar.
hetent ir iuwer höchvart
ein lützel baz an mir bewart,
950
955
960
965
970
975
980
950 abe brechen, ab- oder aufreißen, gewaltsam abnehmen. — 951 hüetelin,
Kopfbedeckung die man unter dem Helme trug, auch hersenier vinteile ge-
nannt. — 953 doch nahm er Rücksicht darauf. — 955 durch got, um Gottes-
willen l — 960 tugendhaft, tüchtig, trefflich. — 962 lip, Leben. — 967 fg. so, auf
diese Weise (d. h. wenn ich dafür, daß ihr mir erst nach dem Leben trach-
tetet, euch jetzt das Leben schenken wollte) käme euch zu wohlfeil zu ste-
hen (oder würde euch zu wenig geboten sein für) eure im voraus gestellte
Forderung {fürgedinge auch=im voraus gehegte Zuversicht). — 970 ir
normet u. s. w., ihr hättet (wenn ich unterlegen wäre) kein Gut als Löse-
geld genommen. — 973 daß sich die Sachen das Blatt gewendet hat. —
974 seht, nun kann ich das wohl entbehren, brauche ich nicht darauf Be-
dacht zu nehmen. •— 975 miete stf., Lohn, Lösegeld. — 977—978 wie auch
immer Gott unter andern Verhältnissen mein Leben mir bewahren d. h.
wie wenig gesichert mein Leben sonst sein mag, vor euch bin ich in
Bezug auf dasselbe völlig sicher. — 980 bewarn, zu verhüten suchen, ver-