DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0061
KAMPF UM DEN SPERBER ZWISCHEN ’eREC UND YDERS. 37
seht, daz wsere iu nü guot.
nü hat iuch iuwer übermuot
hiute hie gevellet
und dem schaden gesellet.»
Er sprach «wie meinet ir daz?
ich gediente nie iwern haz,
wand’ ich iuch nie mere gesach.»
Elrec aber do sprach
«nü schämt iuch durch mine bete,
als ich mich gester tete,
dö ich von iuwern schulden
die schäme muoste dulden
diu minem herzen nähen gie.
ouch geheize ich iu hie
daz iu iwers getwerges tuht
und sin gröziu unzuht
nimmer also vil gefrumt
so si iu hiut’ ze schaden kumt.»
Der ritter aber dö sprach
«geschach iu ie ungemach
von minen schulden, deist mir leit,
ouch hat mich iuwer frümekeit
der selben schulde hie ze stat
wol ze büoze gesät,
nu geruochet mir den lip län.
und habe ich iht des getan
des ich von rehte engelten sol,
daz widerdiene ich harte wol.»
Erec erbarmde sich dö:
32c zuo dem ritter sprach er so.
985
990
995
1000
1005
1010
meiden. — 984 dem schaden gesellet, dem Verluste zugesellen, Niederlage
zufügen.
986 gedienen, erwerben, verschulden. •— 987 nie mere, niemals weiter,
noch nie. — 989 durch mine bete, auf mein Verlangen, um meinetwillen. —
990 wie ich gestern mich schämte. — 991 von iuwern schulden, durch
eure Schuld, euretwegen. ■— 994 geheizen, versprechen. — 995 tuht stf.,
Macht, Stärke, Kraft. — 996 unzuht stf., unhöfisches, unartiges, rohes
Benehmen. — 997 gefrumen, nützen.
1004 eines dinges einen ze buoze setzen, für etwas eine Buße, Strafe
über jemand verhängen, ihn dafür büßen lassen; vgl. 1244, Eneit 139, 18.
— 1005 nun seid so gut mir das Leben zu lassen. — 1007 engelten mit gen.,
für etwas büßen. — von rehte, mit Recht. — 1008 widerdienen, durch Dienen
wieder gut machen, wieder vergelten.
seht, daz wsere iu nü guot.
nü hat iuch iuwer übermuot
hiute hie gevellet
und dem schaden gesellet.»
Er sprach «wie meinet ir daz?
ich gediente nie iwern haz,
wand’ ich iuch nie mere gesach.»
Elrec aber do sprach
«nü schämt iuch durch mine bete,
als ich mich gester tete,
dö ich von iuwern schulden
die schäme muoste dulden
diu minem herzen nähen gie.
ouch geheize ich iu hie
daz iu iwers getwerges tuht
und sin gröziu unzuht
nimmer also vil gefrumt
so si iu hiut’ ze schaden kumt.»
Der ritter aber dö sprach
«geschach iu ie ungemach
von minen schulden, deist mir leit,
ouch hat mich iuwer frümekeit
der selben schulde hie ze stat
wol ze büoze gesät,
nu geruochet mir den lip län.
und habe ich iht des getan
des ich von rehte engelten sol,
daz widerdiene ich harte wol.»
Erec erbarmde sich dö:
32c zuo dem ritter sprach er so.
985
990
995
1000
1005
1010
meiden. — 984 dem schaden gesellet, dem Verluste zugesellen, Niederlage
zufügen.
986 gedienen, erwerben, verschulden. •— 987 nie mere, niemals weiter,
noch nie. — 989 durch mine bete, auf mein Verlangen, um meinetwillen. —
990 wie ich gestern mich schämte. — 991 von iuwern schulden, durch
eure Schuld, euretwegen. ■— 994 geheizen, versprechen. — 995 tuht stf.,
Macht, Stärke, Kraft. — 996 unzuht stf., unhöfisches, unartiges, rohes
Benehmen. — 997 gefrumen, nützen.
1004 eines dinges einen ze buoze setzen, für etwas eine Buße, Strafe
über jemand verhängen, ihn dafür büßen lassen; vgl. 1244, Eneit 139, 18.
— 1005 nun seid so gut mir das Leben zu lassen. — 1007 engelten mit gen.,
für etwas büßen. — von rehte, mit Recht. — 1008 widerdienen, durch Dienen
wieder gut machen, wieder vergelten.