DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0347
XXIV. ÄVENTIÜRE, EREC’S HEIMKEHR.
323
als ich des gewis bin,
so nie gesellen zwene baz,
äne nitlichen haz,
Guivreiz gegen Irlant,
Erec gegen Karnant. 10000
XXIV. ÄVENTIÜRE,
EREC’S HEIMKEHR.
Erec wird von den Vornehmsten seines Landes feierlich eingeholt,
veranstaltet darauf in Karnant ein großes Rest und wird zum König über
Destregales gekrönt. Sein Hof steht fortan in hohen Ehren. Im Genüsse
des höchsten Glückes lebt er mit Eniten bis ans Ende seines Lebens.
Nü was den sinen wol kunt
beidiu der tac und diu stunt
wenn’ er ze lande solde körnen,
zehant heten sich üz genomen,
so man si vorne lande
ze den tiuristen erkande,
sehs tüsent oder mere.
durch ir herren ere,
wan si in gerne sähen,
so ilten s’ in emphähen
engegen im wol drie tage,
ez’n si daz er missesage,
so’n mac niemen des gejehen
daz er ie habe gesehen
kein willeclichern antfanc.
10005
10010
10015
9998 nttlich, neidisch , feindlich. — 9999 Irlant war die Heimat von Guivreiz
nach V. 4475 und Chrestiens 3850: mi hörne lige sont Irois.
10003 wenne, wann. — ze lande, ins Land, nach Hause. — 10004 sich
üz nemen, sich aussondern und zusammenthun. — 10005.—6 die Vorzüg-
lichsten, die man nur im Lande finden konnte. — 10012—13 es sei denn
daß er falsch berichte (er auf niemen im folgenden Verse bezogen). —
10013 gejehen, bekennen, behaupten. — 10015 uilleclich, willig; freundlich.
— antfanc stm., Empfang; vgl. Lanzelet 5377. —
21*
323
als ich des gewis bin,
so nie gesellen zwene baz,
äne nitlichen haz,
Guivreiz gegen Irlant,
Erec gegen Karnant. 10000
XXIV. ÄVENTIÜRE,
EREC’S HEIMKEHR.
Erec wird von den Vornehmsten seines Landes feierlich eingeholt,
veranstaltet darauf in Karnant ein großes Rest und wird zum König über
Destregales gekrönt. Sein Hof steht fortan in hohen Ehren. Im Genüsse
des höchsten Glückes lebt er mit Eniten bis ans Ende seines Lebens.
Nü was den sinen wol kunt
beidiu der tac und diu stunt
wenn’ er ze lande solde körnen,
zehant heten sich üz genomen,
so man si vorne lande
ze den tiuristen erkande,
sehs tüsent oder mere.
durch ir herren ere,
wan si in gerne sähen,
so ilten s’ in emphähen
engegen im wol drie tage,
ez’n si daz er missesage,
so’n mac niemen des gejehen
daz er ie habe gesehen
kein willeclichern antfanc.
10005
10010
10015
9998 nttlich, neidisch , feindlich. — 9999 Irlant war die Heimat von Guivreiz
nach V. 4475 und Chrestiens 3850: mi hörne lige sont Irois.
10003 wenne, wann. — ze lande, ins Land, nach Hause. — 10004 sich
üz nemen, sich aussondern und zusammenthun. — 10005.—6 die Vorzüg-
lichsten, die man nur im Lande finden konnte. — 10012—13 es sei denn
daß er falsch berichte (er auf niemen im folgenden Verse bezogen). —
10013 gejehen, bekennen, behaupten. — 10015 uilleclich, willig; freundlich.
— antfanc stm., Empfang; vgl. Lanzelet 5377. —
21*