DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0141
XI. AVENTIURE, LIST DER, TREUEN ENITE.
117
si leit ez äne swsere
mit senftem gemüete:
daz lerte si ir güete,
diu frouwe grözen kumber leit,
wan daz si ze liebe ir leit
in ir herzen verkerte,
als si ir diemuot lerte.
swer ez rehte ahten wil,
so hseten dar an harte vil
ze tuone vier knehte,
solden si ze rehte
aht ros fiteren unde bewarn,
da si eine muoste mite varn.
wan daz fron Sselde ir was bereit,
und daz diu gotes hövescheit
ob miner frouwen swebte
und da wider strebte
daz ir dehein gröz ungemach
von den rossen niene geschach,
so wsere kumberlich ir vart:
des wart diu frouwe wol bewart.
oucli muosten durch solhen kneht
diu ros gerne und durch reht
ir ungestüemez streben län
und senfteclichen mite gän.
3450
3455
3460
3465
3470
XI. AVE NT IURE,
LIST DER TREUEN ENITE.
Mit Tagesanbruch kommen Erec und Enite aus dem Walde und er-
blicken in der Ferne die Burg eines Grafen. Gleich darauf begegnet ihnen
ein Knappe desselben, der ihnen willig seine Speisevorräthe überlässt.
Der Einladung des Grafen auf seine Burg widersteht Erec; er sucht sich
heit und die Natur der Frauen war. — 3446 hieß es etwa: si leit die ir swtere?
— 3450 nur daß sie im Herzen ihr Leid in Freude zu wandeln wusste. —
3453 wenn man es recht bedenken, genau nehmen will. — 3454 harte ml,
sehr viel. — 3456 ze rehte, so wie es recht ist, ordentlich, gehörig. —
3458 mit denen sie allein zu reiten, sich zu beschäftigen hatte. —
3459—61 stünde ihr nicht Frau Sälde (die Segens- oder Heilsspenderin)
zur Seite und schwebte nicht Gottes zarte Rücksicht (höfisches Wesen,
vgl. Tristan 390, 38) über der lieben Frau.
117
si leit ez äne swsere
mit senftem gemüete:
daz lerte si ir güete,
diu frouwe grözen kumber leit,
wan daz si ze liebe ir leit
in ir herzen verkerte,
als si ir diemuot lerte.
swer ez rehte ahten wil,
so hseten dar an harte vil
ze tuone vier knehte,
solden si ze rehte
aht ros fiteren unde bewarn,
da si eine muoste mite varn.
wan daz fron Sselde ir was bereit,
und daz diu gotes hövescheit
ob miner frouwen swebte
und da wider strebte
daz ir dehein gröz ungemach
von den rossen niene geschach,
so wsere kumberlich ir vart:
des wart diu frouwe wol bewart.
oucli muosten durch solhen kneht
diu ros gerne und durch reht
ir ungestüemez streben län
und senfteclichen mite gän.
3450
3455
3460
3465
3470
XI. AVE NT IURE,
LIST DER TREUEN ENITE.
Mit Tagesanbruch kommen Erec und Enite aus dem Walde und er-
blicken in der Ferne die Burg eines Grafen. Gleich darauf begegnet ihnen
ein Knappe desselben, der ihnen willig seine Speisevorräthe überlässt.
Der Einladung des Grafen auf seine Burg widersteht Erec; er sucht sich
heit und die Natur der Frauen war. — 3446 hieß es etwa: si leit die ir swtere?
— 3450 nur daß sie im Herzen ihr Leid in Freude zu wandeln wusste. —
3453 wenn man es recht bedenken, genau nehmen will. — 3454 harte ml,
sehr viel. — 3456 ze rehte, so wie es recht ist, ordentlich, gehörig. —
3458 mit denen sie allein zu reiten, sich zu beschäftigen hatte. —
3459—61 stünde ihr nicht Frau Sälde (die Segens- oder Heilsspenderin)
zur Seite und schwebte nicht Gottes zarte Rücksicht (höfisches Wesen,
vgl. Tristan 390, 38) über der lieben Frau.