DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0227
XVII. AVENTIURE, GRAF ORINGLES AUF LIMORS. 203
XVII. AVE NT IURE,
GRAF ORINGLES AUF LIMORS. EREC’S VERSÖHNUNG MIT
ENITEN.
Erntens Schönheit reizt den Grafen Oringles auf der Stelle um ihre
Hand zu werben. Da sie aber jetzt nichts davon hören will, dringt er
nicht weiter in sie und lässt den für todt gehaltenen Brec auf seine Burg
schaffen. Dort liegt er als Leiche mit Lichtern umstellt auf der Todten-
bahre. Oringles will nun dieselbe Nacht noch sich mit Eniten vermählen;
er lässt deshalb die Pfaffen herbeiholen und ein großes Mahl zurichten.
Enite weigert sich aber standhaft, von der Bahre ihres Gatten zu weichen
und sich mit ihm zu Tische zu setzen. Oringles erscheint daher selbst,
schleppt sie mit Gewalt an seine Tafel, ja schilt und schlägt sie sogar, als
sie immer noch seinen Überredungen widersteht und sich weder zum
Essen noch zur Ehe mit ihm verstehen will. Da erweckt plötzlich ihr
lautes Klagen Erec aus seiner Betäubung. Wie ein Geist fährt er im
Leichengewande mitten unter die Versammelten, ergreift das erste beste
Schwert und erschlägt damit den Grafen und seine nächsten Tisch-
nachbarn. Alles flieht vor Schrecken aus der Burg, nur Enite bleibt zu-
rück, froh über den wiedererwachten Gemahl. Nachdem er seine Waffen
wiedergefunden und durch einen glücklichen Zufall sich auch seines
Reitpferdes wieder bemächtigt hat, eilt Erec noch in der dunkeln Nacht
mit Eniten aus der Burg; mit ihrer Hilfe findet er wieder den Weg nach
dem Walde. Dort lässt er sich von ihr berichten, wie es ihr auf Limors
ergangen; ihre Treue hat er nun hinlänglich erprobt, sodaß er sie wegen
seiner sonderbaren Härte um Verzeihung bittet und sich mit ihr wieder
aussöhnt.
42e
Nu begünde der grave ahten
und bi im betrahten
daz er bi sinen ziten
nähen noch witen
nie schcener wip enhete gesehen:
ouch begünden im’s die ritter jehen.
die frouwen er von im lie.
z’einer kurzen spräche er gie. -
er sprach ze den gesellen sin
«ein dinc ist wol schin,
daz muget ir wol schouwen
an dirre frouwen.
6180
6185
6177 ahten, erwägen, überlegen. — 6178 und bei sich überlegen. —
6180 weder in der Ferne noch in der Nähe, d. h. nirgends. — 6183 von
der Frau wandte er sich weg. — 6184 spräche stf., Gespräch, Be-
sprechung. —
XVII. AVE NT IURE,
GRAF ORINGLES AUF LIMORS. EREC’S VERSÖHNUNG MIT
ENITEN.
Erntens Schönheit reizt den Grafen Oringles auf der Stelle um ihre
Hand zu werben. Da sie aber jetzt nichts davon hören will, dringt er
nicht weiter in sie und lässt den für todt gehaltenen Brec auf seine Burg
schaffen. Dort liegt er als Leiche mit Lichtern umstellt auf der Todten-
bahre. Oringles will nun dieselbe Nacht noch sich mit Eniten vermählen;
er lässt deshalb die Pfaffen herbeiholen und ein großes Mahl zurichten.
Enite weigert sich aber standhaft, von der Bahre ihres Gatten zu weichen
und sich mit ihm zu Tische zu setzen. Oringles erscheint daher selbst,
schleppt sie mit Gewalt an seine Tafel, ja schilt und schlägt sie sogar, als
sie immer noch seinen Überredungen widersteht und sich weder zum
Essen noch zur Ehe mit ihm verstehen will. Da erweckt plötzlich ihr
lautes Klagen Erec aus seiner Betäubung. Wie ein Geist fährt er im
Leichengewande mitten unter die Versammelten, ergreift das erste beste
Schwert und erschlägt damit den Grafen und seine nächsten Tisch-
nachbarn. Alles flieht vor Schrecken aus der Burg, nur Enite bleibt zu-
rück, froh über den wiedererwachten Gemahl. Nachdem er seine Waffen
wiedergefunden und durch einen glücklichen Zufall sich auch seines
Reitpferdes wieder bemächtigt hat, eilt Erec noch in der dunkeln Nacht
mit Eniten aus der Burg; mit ihrer Hilfe findet er wieder den Weg nach
dem Walde. Dort lässt er sich von ihr berichten, wie es ihr auf Limors
ergangen; ihre Treue hat er nun hinlänglich erprobt, sodaß er sie wegen
seiner sonderbaren Härte um Verzeihung bittet und sich mit ihr wieder
aussöhnt.
42e
Nu begünde der grave ahten
und bi im betrahten
daz er bi sinen ziten
nähen noch witen
nie schcener wip enhete gesehen:
ouch begünden im’s die ritter jehen.
die frouwen er von im lie.
z’einer kurzen spräche er gie. -
er sprach ze den gesellen sin
«ein dinc ist wol schin,
daz muget ir wol schouwen
an dirre frouwen.
6180
6185
6177 ahten, erwägen, überlegen. — 6178 und bei sich überlegen. —
6180 weder in der Ferne noch in der Nähe, d. h. nirgends. — 6183 von
der Frau wandte er sich weg. — 6184 spräche stf., Gespräch, Be-
sprechung. —