Hartmann; Bech, Fedor [Editor]; Hartmann [Contr.]: Hartmann von Aue (Erster Theil): Êrec der Wunderære (Leipzig: Brockhaus, 1867)

26

III. AVENTIÜRE,

unde turnieren minnent.
dö was bereit der imbiz.
man dienet’ in en allen vliz.
also der do ergie,
menneclich ze fröuden vie
dar nach als in dühte guot
und in lerte sin muot.
ir spil was unibe die stat
da der sparwsere was gesät.

670

III. AVE NT IURE,
KAMPF UM DEN SPERBER ZWISCHEN EREC UND YDERS.
Erec und Yders erscheinen, jeder in Begleitung seiner Dame. Als
Enite auf ihres Freundes Geheiß nach dem Sperber fasst, tritt ihr Yders
drohend entgegen. Darauf entspinnt sich zwischen ihm und Erec ein er-
bitterter Zweikampf, der lange unentschieden währt, bis der Gedanke an
die erlittene Beschimpfung und ein Blick der schönen Enite Erec’s Kräfte
verdoppeln und ihm zum JSiege verhelfen. Dem besiegten Gegner legt
Erec die Buße auf, an Artus’ Hof zu reiten und der Königin seine Hul-
digung zu bringen; den Zwerg dagegen lässt er für seine Ungezogenheit
mit Ruthen züchtigen.

Nü nämen se al besunder war
wenne Yders fil Niut dar
mit sin’r amien keeme
und den sparwsere naeme,
als er ouch e bet getan,
nü sähen si dort zuo gän
Erecken mit froun Eniten.
er fuorte si an siner siten
hin da er den sparwsere sach.
ze des n'tters gehcerde er sprach

675

680

668 man wartete ihnen auf mit aller Sorgfalt, Zuvorkommenheit. — 660 als
das (Mahl, der imbiz) vorüber war. — 670 menneclich, Mann für Mann,
alle. — vähen ze etew. —mit etwas beginnen, sich zu etwas wenden. —
671 dar nach als, je nachdem, wie (oder hieß es dar nach unde?). —
673 stat stf., Stelle, Ort.
677 amte stf., Freundin. — 684 gehcerde stf., das Hören, der Gehör-
sinn; zedes ritters gehcerde = vor des Ritters Ohren, sodaß er’s hören konnte;