DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.62511#0049
COKALUS UND ENITE.
25
und lät mich si vazzen baz.’
Er ec der widerrette daz. 640
er sprach «des sol niht geschehen.
er bete harte missejehen,
swer ein wip erkande
niwan bi dem gewande.
man sol einem wibe 645
kiesen bi dem libe
6b si ze lobe stät,
unde niht bi der wat.
ich läze iuch hiute schouwen,
ritter unde frouwen, 650
und weer’ si nacket sam min haut
unde swerzer danne ein brant,
daz mich sper unde swert
volles lobes an ir wert,
od ich verliuse daz leben.» 655
«got sol in gelücke geben»
sprach der herzoge Imäin;
«ouch sult ir des gewis sin
daz iuwer ellenthafter muot
iu gefüeget allez guot.» 660
Mit dirre rede si kämen
da si messe vernämen
von dem heilegen geiste:
des phlegent se aller meiste
die ze ritterschefte sinnent 665
639 vazzen, kleiden. — 640 Widerreden, dagegen sprechen, ablehnen. —
641 des gen. abhängig von niht, nichts. — 642 harte adv., stark, sehr. —
missejehen stv., sich falsch, unrecht ausdrücken; verkehrt, schief urtheilen;
Vilmar, Weltchronik Rudolf’s v. Ems S. 37 ein scelic man an’ allez misse-
jehen (: geschehen). — 644 niwan, nonnisi, nur. Die im Folgenden aus
gesprochene Ansicht hat auch Wolfram im Parzival 3, 20 fg. — 645 einem
wibe kiesen, in Bezug auf ein Weib urtheilen, ein Weib beurtheilen. —
646 bi dem libe, nach der Person, Persönlichkeit. — 647 ze lobe stän, sich
vortheilhaft, schön ausnehmen, lobenswerth sein; vgl. 1588, 8557, Kindheit
Jesu 88, 59. — 651 sam, wie; vgl. über die Redensart V. 5400 und Iwein
3236. ■— 654 wem mit acc. und gen., einem etwas gewähren: Speer und
Schwert werden mich des höchsten Ruhmes in Bezug auf sie theilhaftig-
machen; vgl. 199—202. — 659 ellenthaft, kühn und stark, männlich.
662 da, dahin wo. — 662—666 die hier berührte Sitte öfter erwähnt
(8636; Iwein 6589; Wigal. 114, 31; 79, 29; Eraclius 4677; Amis 1463); durch
den heiligen Geist in der Messe gestärkt, empfangen die frommen Ritter
ein Übergewicht und eine gewisse Hoffnung des Sieges über ihre Gegner.
— 665 ze ritterschefte sinnen, auf ritterliche Thaten ausgehen, nach ritter-
lichem Ruhme trachten. —
25
und lät mich si vazzen baz.’
Er ec der widerrette daz. 640
er sprach «des sol niht geschehen.
er bete harte missejehen,
swer ein wip erkande
niwan bi dem gewande.
man sol einem wibe 645
kiesen bi dem libe
6b si ze lobe stät,
unde niht bi der wat.
ich läze iuch hiute schouwen,
ritter unde frouwen, 650
und weer’ si nacket sam min haut
unde swerzer danne ein brant,
daz mich sper unde swert
volles lobes an ir wert,
od ich verliuse daz leben.» 655
«got sol in gelücke geben»
sprach der herzoge Imäin;
«ouch sult ir des gewis sin
daz iuwer ellenthafter muot
iu gefüeget allez guot.» 660
Mit dirre rede si kämen
da si messe vernämen
von dem heilegen geiste:
des phlegent se aller meiste
die ze ritterschefte sinnent 665
639 vazzen, kleiden. — 640 Widerreden, dagegen sprechen, ablehnen. —
641 des gen. abhängig von niht, nichts. — 642 harte adv., stark, sehr. —
missejehen stv., sich falsch, unrecht ausdrücken; verkehrt, schief urtheilen;
Vilmar, Weltchronik Rudolf’s v. Ems S. 37 ein scelic man an’ allez misse-
jehen (: geschehen). — 644 niwan, nonnisi, nur. Die im Folgenden aus
gesprochene Ansicht hat auch Wolfram im Parzival 3, 20 fg. — 645 einem
wibe kiesen, in Bezug auf ein Weib urtheilen, ein Weib beurtheilen. —
646 bi dem libe, nach der Person, Persönlichkeit. — 647 ze lobe stän, sich
vortheilhaft, schön ausnehmen, lobenswerth sein; vgl. 1588, 8557, Kindheit
Jesu 88, 59. — 651 sam, wie; vgl. über die Redensart V. 5400 und Iwein
3236. ■— 654 wem mit acc. und gen., einem etwas gewähren: Speer und
Schwert werden mich des höchsten Ruhmes in Bezug auf sie theilhaftig-
machen; vgl. 199—202. — 659 ellenthaft, kühn und stark, männlich.
662 da, dahin wo. — 662—666 die hier berührte Sitte öfter erwähnt
(8636; Iwein 6589; Wigal. 114, 31; 79, 29; Eraclius 4677; Amis 1463); durch
den heiligen Geist in der Messe gestärkt, empfangen die frommen Ritter
ein Übergewicht und eine gewisse Hoffnung des Sieges über ihre Gegner.
— 665 ze ritterschefte sinnen, auf ritterliche Thaten ausgehen, nach ritter-
lichem Ruhme trachten. —