Bél, Mátyás: Der Ungarische Sprachmeister oder kurze Anweisung zu der edlen ungarischen Sprache: nebst einem Anhang von Gesprächen, der hochlöblichen teutschen Nation zum Nutz und Dienste, gutherzig gestellet (Preßburg, 1763) [VD18 14320762]

)o(

LsA^en vüg^ottäA: es
tön Vils^olssA.
4.) Ls lácá Illen, bvA^io
vöins s' VilsZolsgA, es
el vslgtttä s' Vils»otts-
AOk a betetssAtöl.
^.) Ls nevere s' VilsAatts-
^oc l^gpnsk, cs g' 8e-
ketseget Lssttsksnak: es
lön sr Lstve es a' Kes-
sel, elsä nsx.
6.) ^2 nrän monäL sr Is-
ten : Leß^en ki-rerjett-
ketett erölseA 2' vir kö-
rött, inéiig el-väls6ctra
s' vireket a' virektäl.
7 ) Ls lrerrett sr Irren ki-
rer^elLkett sröttsßet ,
möll^ el vslalrtsns 2'
ki-ter^elrrerett srö5ssA
glatt vnlo vireker s' ki-
ter^e5rtelekk erötte^ 5s-
lettvslö vttekräl: es UA7
lvn.
8)ks a'ki-tsr^s5rtetett eräl^
se^et sr Illen nevere
Lßnek: es lön sr Lst-
ve cs ksg^,Eoä n->ji.

9«) 2 után moncls S2
-LL. Illen; 6^ül)enek
cß^be sr e§ gjglt vslo
virek ex^ lielxre, bo^X

89
werde Liecht, und es
ward Liecht.
4. ) Und GOtt sähe, daß
das Liecht aut war, da
scheidete GOtt daS Liecht
von dec Ftnstern-ß.
5. ) Und nennete das Liecht
Tag, und die Finster-
niß, Nacht. Da wurde
aus Abend und Morgen,
der erste Zag.
6. ) Und GOtt sprach: es
werde eine Veste zwi-
schen dem Wasser; und
die scy ein Unterscheid
zwischen den Wässern.
7. ) Da machte GOtt die
Veste, und scheidete
das Wasser unter den
Vesten, von dem Wasser
über der Besten. Und eS
geschähe also.

8.) Und GOtt nennete die
Feste,Himmel. Da ward
aus Abend und Morgen,
der änderte Tag.

Die änderte Lection.

s-)!

^Nd GOtt sprach;
_ L Cs samle sich daS
Wasser unter dem Him-
mel, an sondere Oerther,
kettete