DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.43793#0007
—
Hartmans 'Twein ist eines der ältesten *) und
eines der lieblichsten gedichte der mittelhoch-
deutschen sprache. auch hat es ein glucklicher
zufall gewollt, dafs sich nicht wenige hand-
schriften desselben erhalten haben, worunter
eine (.d) mehr dem zwölften als dem drey-
zehnten jahrhundert anzugehoren' scheint , und
eine zweyte (B) mit aufserordentlicher sorgfalt
und nettigkeit geschrieben ist. Hierin lag für
uns eine aufforderung, dieses gedicht so lauter
und rein herzustellen, und für leser, die der
alten sprache nicht ganz unkundig sind, so klar
und verständlich zu machen, als wir, nach un-
sern hülfsmitteln und nach unsern kräften, ver-
mochten. Uber den ersten theil unserer arbeit
geben die ersten seiten des büchleins genauere
rechenschaft; für den zweyten theil derselben,
die erklarung, hätte sich vielleicht in dem Erec
und in dem Gregor noch manches zweckdien-
liche gefunden , wenn uns von jenem mehr als
die wenigen gedruckten zeilen, von diesem eine
bessere abschrift zıs gebote gestanden hältte. :
Gleich beschränkt waren wir in einer an-
dern hinsicht; wir meinen die vergleichung des
deutschen gedichtes mit dem französischen, das
*) S. die anmerkung zu z. 6943, s. 407, '
—
Hartmans 'Twein ist eines der ältesten *) und
eines der lieblichsten gedichte der mittelhoch-
deutschen sprache. auch hat es ein glucklicher
zufall gewollt, dafs sich nicht wenige hand-
schriften desselben erhalten haben, worunter
eine (.d) mehr dem zwölften als dem drey-
zehnten jahrhundert anzugehoren' scheint , und
eine zweyte (B) mit aufserordentlicher sorgfalt
und nettigkeit geschrieben ist. Hierin lag für
uns eine aufforderung, dieses gedicht so lauter
und rein herzustellen, und für leser, die der
alten sprache nicht ganz unkundig sind, so klar
und verständlich zu machen, als wir, nach un-
sern hülfsmitteln und nach unsern kräften, ver-
mochten. Uber den ersten theil unserer arbeit
geben die ersten seiten des büchleins genauere
rechenschaft; für den zweyten theil derselben,
die erklarung, hätte sich vielleicht in dem Erec
und in dem Gregor noch manches zweckdien-
liche gefunden , wenn uns von jenem mehr als
die wenigen gedruckten zeilen, von diesem eine
bessere abschrift zıs gebote gestanden hältte. :
Gleich beschränkt waren wir in einer an-
dern hinsicht; wir meinen die vergleichung des
deutschen gedichtes mit dem französischen, das
*) S. die anmerkung zu z. 6943, s. 407, '
—