DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28039#0338
lib. U TÎO
riie£.
ÎJb. d*
Conittio.
à£rorum>
HISTOIRÈ D Ë S GRANDS
cule en efl: l’un des premiers, 6c qu’à fon honneur , auflî-bien qu’à
celuy de Mercure , on Faifoit des monceaux de pierres. Mercure mê-
me ne luy envie pas cet honneur. Car voicy comme Leonidas l’intro--
duit parlant en une flenne Epigramme.
Sl mv îg çtlftovnç cimçmlov , o* rt mr dyçùç
A «piS-gy , oî' r’ «V clypwv véiB-i mr o.'>f l ,
AjUfAiÇ OÇÙÛV QvKOiMÇ , JiOJ-Ot ©got , Ùv 0 Iwfi Ef(i»Ç ,
QTav opriç (AÎ , qvt& 4’ unpoç
Cela flgnifie : O vous qui de la Ville vous haftez d’aller aux champs
par cette voye , ou bien qui des champs rétournez en la viile , nous
voicy deux Gardiens de bornes : dont l’un efl: Mercure , tel que vous
me voyez. Et quant à l’autre , c’efl Hercule.
Oii il faut rémarquer , que ces bornes en plufieurs endroits
étoient faits d’un amas de pierres, tout femblable àceuxqueTon élevoit
fous les Hermes ou Statuës de Mercure : 6c avoient tels amas, en
qualité de bornes, le nom de Scorpions : ainfique Siculus Flaccus nous
le témoigne , parlant de la diverfité de bornes dont on fe fervoit de
fon tems ôc devant. Les champs, dit-il, font bornez ôc terminez
par arbres, tertres, buiflons , ou épincs , chemins, ruifîeaux, 6c
foflez. En quelques regions on plante des pieux pour bornes : puis
il ajoûte : Aln congeries tipidum pro Terminis obfervant, & Scorpioner
vocant : c’eft-à-dire , les autres prennent pour bornes certains amas dc
pierres , ôc les appellent des Scorpions. Les autres les nomment Sco*
tior.es, Scopiones , ou Scorofiones : 6c Frontinus Corrofiones, en fon li*
vret de Coloniis.
to. Or n’eft-ce pas merveille fi les Anciens ont tenu Mercurc 6c
Hercule pour Dieux Tutelaires dcs chemins : vû qu’ils ont
feint, que l’un 6c l’autre a couru toutes les terres 6c les mers de l’Uni-
vers ï l’un comme Méflàger des Dieux , 6c l’autre comme domteur
des Monftres de fon tems, qui fe font trouvez par toutes les Regions
du Monde. Et pour dire un mot d’Hercule en particulier, Denys
d’Halicarnafle nous a laifle par écrit, qu’il a fondé des Villes en des
Regions defertes, détourné le cours des jRiviercs qui inondoient les cam-
pagnes, ouvert des chemins nouveaux à travcrs les monts, en tran-
chant les rochers, 6c fait plufieurs autres chofes qu’il eftimoit être au
profit commun des hommes.
II, Etjene fçay fi ce n’eft point pour avoirentamélesrochers, qu’il
auroit eu le nom de Saxanus, qui eftenune Infcription qui fe trouve
à Tivoly : ou bien à caufe qu’on luy faifoit des amas de pierres, com-
me par offrande : ou fi l’origine de ce furnom ne luy viendroit point
dcs pkrres quç fon pere Jupiter enyoya du Ciel comme une pluye, afio,
riie£.
ÎJb. d*
Conittio.
à£rorum>
HISTOIRÈ D Ë S GRANDS
cule en efl: l’un des premiers, 6c qu’à fon honneur , auflî-bien qu’à
celuy de Mercure , on Faifoit des monceaux de pierres. Mercure mê-
me ne luy envie pas cet honneur. Car voicy comme Leonidas l’intro--
duit parlant en une flenne Epigramme.
Sl mv îg çtlftovnç cimçmlov , o* rt mr dyçùç
A «piS-gy , oî' r’ «V clypwv véiB-i mr o.'>f l ,
AjUfAiÇ OÇÙÛV QvKOiMÇ , JiOJ-Ot ©got , Ùv 0 Iwfi Ef(i»Ç ,
QTav opriç (AÎ , qvt& 4’ unpoç
Cela flgnifie : O vous qui de la Ville vous haftez d’aller aux champs
par cette voye , ou bien qui des champs rétournez en la viile , nous
voicy deux Gardiens de bornes : dont l’un efl: Mercure , tel que vous
me voyez. Et quant à l’autre , c’efl Hercule.
Oii il faut rémarquer , que ces bornes en plufieurs endroits
étoient faits d’un amas de pierres, tout femblable àceuxqueTon élevoit
fous les Hermes ou Statuës de Mercure : 6c avoient tels amas, en
qualité de bornes, le nom de Scorpions : ainfique Siculus Flaccus nous
le témoigne , parlant de la diverfité de bornes dont on fe fervoit de
fon tems ôc devant. Les champs, dit-il, font bornez ôc terminez
par arbres, tertres, buiflons , ou épincs , chemins, ruifîeaux, 6c
foflez. En quelques regions on plante des pieux pour bornes : puis
il ajoûte : Aln congeries tipidum pro Terminis obfervant, & Scorpioner
vocant : c’eft-à-dire , les autres prennent pour bornes certains amas dc
pierres , ôc les appellent des Scorpions. Les autres les nomment Sco*
tior.es, Scopiones , ou Scorofiones : 6c Frontinus Corrofiones, en fon li*
vret de Coloniis.
to. Or n’eft-ce pas merveille fi les Anciens ont tenu Mercurc 6c
Hercule pour Dieux Tutelaires dcs chemins : vû qu’ils ont
feint, que l’un 6c l’autre a couru toutes les terres 6c les mers de l’Uni-
vers ï l’un comme Méflàger des Dieux , 6c l’autre comme domteur
des Monftres de fon tems, qui fe font trouvez par toutes les Regions
du Monde. Et pour dire un mot d’Hercule en particulier, Denys
d’Halicarnafle nous a laifle par écrit, qu’il a fondé des Villes en des
Regions defertes, détourné le cours des jRiviercs qui inondoient les cam-
pagnes, ouvert des chemins nouveaux à travcrs les monts, en tran-
chant les rochers, 6c fait plufieurs autres chofes qu’il eftimoit être au
profit commun des hommes.
II, Etjene fçay fi ce n’eft point pour avoirentamélesrochers, qu’il
auroit eu le nom de Saxanus, qui eftenune Infcription qui fe trouve
à Tivoly : ou bien à caufe qu’on luy faifoit des amas de pierres, com-
me par offrande : ou fi l’origine de ce furnom ne luy viendroit point
dcs pkrres quç fon pere Jupiter enyoya du Ciel comme une pluye, afio,