Citation link:
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/bhs1987/0170
IZABELLA GALICKA
dont seulement 37 ont gardę la plupart de leurs traits go-
thiques. Plus de 40 eglises qui, d'apres los sources ecrites,
etaient faites en maęonnerie, n'ont pas ete conservóes jusqu'ń
nos jours. Si on les compto toutes, on peut admettre qu'en
Masovie il y avait environ 130 eglises en maęonnerie de
caractere gothique.
L'artiele parle aussi des reconstructions importantes des
ódifices romans, et aussi des eglises ou certaines parties
a peine sont gothiques (choeurs, tresors, chapelles).
Les eglises gothiques de Masovie ont subi une forte in-
fluence de 1'architecture sacrale des provinces du Nord et de
1'Ouest, notamment de la provinces de Chełm, de Warmia,
de la region de Gdańsk et de la Grande Pologne; ces influences
furent tres retardees, puisqu'en Masovie le plus grand elan
de construction ne se manifesta qu'au XVIe siecle.
La participation, presque sure, des architectes de Toruń
a la construction de Varsovie en maęonnerie au XIVe siecle,
put etre a 1'origine d'une tradition de l'art de batir et de
1'education de la main-d'oeuvre locale, aidee par les artisans
venus du Nord au cours du XVe siecle. Aux XVe et XVIe
siecles une equipe locale fut sans doute formee en Masovie
dont temoignent les noms polonais des maęons et des char-
pentiers.
Les formes empruntees ii 1'architecture bourgeoise et
il 1'architecture conventuelle pratiquees au nord et a 1'ouest
de Masovie a l'epoque de son epanouissement, furent ana-
chroniques par rapport a tout ce qui se passait alors en
Pologne; elles etaient le resultat des habitudes et du savoir-
-faire des maęons, ainsi que du gout et du choix des fon-
dateurs.
En consequence de toutes ces circonstances 1'architecture
etait en Masovie fort diverse et inegale; il n'est donc possible
d'indiquer ni les lignes de son developpement, ni la suite
chronologique de l'evolution de ses formes. Les eglises furent
erigees dans differentes periodes et dans differentes regions
de Masovie; il y avait la des realisations primitives dans leur
technique et dans leurs formes, et aussi celles qui imitaient
des modeles du nord d'une maniere mieux reussie; cependant
ni la qualite de leurs projets, ni celle de leur execution ne
depassaient le niveau de 1'architecture provinciale.
Traduit par Krystyna Jachieć
dont seulement 37 ont gardę la plupart de leurs traits go-
thiques. Plus de 40 eglises qui, d'apres los sources ecrites,
etaient faites en maęonnerie, n'ont pas ete conservóes jusqu'ń
nos jours. Si on les compto toutes, on peut admettre qu'en
Masovie il y avait environ 130 eglises en maęonnerie de
caractere gothique.
L'artiele parle aussi des reconstructions importantes des
ódifices romans, et aussi des eglises ou certaines parties
a peine sont gothiques (choeurs, tresors, chapelles).
Les eglises gothiques de Masovie ont subi une forte in-
fluence de 1'architecture sacrale des provinces du Nord et de
1'Ouest, notamment de la provinces de Chełm, de Warmia,
de la region de Gdańsk et de la Grande Pologne; ces influences
furent tres retardees, puisqu'en Masovie le plus grand elan
de construction ne se manifesta qu'au XVIe siecle.
La participation, presque sure, des architectes de Toruń
a la construction de Varsovie en maęonnerie au XIVe siecle,
put etre a 1'origine d'une tradition de l'art de batir et de
1'education de la main-d'oeuvre locale, aidee par les artisans
venus du Nord au cours du XVe siecle. Aux XVe et XVIe
siecles une equipe locale fut sans doute formee en Masovie
dont temoignent les noms polonais des maęons et des char-
pentiers.
Les formes empruntees ii 1'architecture bourgeoise et
il 1'architecture conventuelle pratiquees au nord et a 1'ouest
de Masovie a l'epoque de son epanouissement, furent ana-
chroniques par rapport a tout ce qui se passait alors en
Pologne; elles etaient le resultat des habitudes et du savoir-
-faire des maęons, ainsi que du gout et du choix des fon-
dateurs.
En consequence de toutes ces circonstances 1'architecture
etait en Masovie fort diverse et inegale; il n'est donc possible
d'indiquer ni les lignes de son developpement, ni la suite
chronologique de l'evolution de ses formes. Les eglises furent
erigees dans differentes periodes et dans differentes regions
de Masovie; il y avait la des realisations primitives dans leur
technique et dans leurs formes, et aussi celles qui imitaient
des modeles du nord d'une maniere mieux reussie; cependant
ni la qualite de leurs projets, ni celle de leur execution ne
depassaient le niveau de 1'architecture provinciale.
Traduit par Krystyna Jachieć