DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Guze, Justyna: Watteau w oczach romantyków francuskich z kręgu Bohême Galante
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48740#0289
WATTEAU W OCZACH ROMANTYKÓW FRANCUSKICH
Przypisy
1 G. DE NERYAL, Petits chateau de boheme, Oeuvres, Clas-
siques Garnier, Paris 1966, s. 9—10. Wszystkie cytaty
przy których nie podano nazwiska tłumacza przełożone
przez autorkę.
2 Por. M. G. CUTLER, Euocations of the French Eighteenth
Century in the French Poetry 1800—1869, Geneve 1970,
s. 87.
3 S. O. SIMCHES, Le Romantisme et le gout esthetique du
XVIIIe siecle, Paris 1964, s. 66 i nn.
4 Krytycy odwołują się zazwyczaj do trzeciego wydania
poprawionego z lat 1881—1884.
5 Por. R. BAUER, Dernier voyage a Cythere, w: Festschrift
fur Rainer Gunther, Heidelberg 1978, s. 189.
6 Por. SIMCHES, o.c., s. 1—3, 21—22.
7 Por. C. DUNCAN, The Pursuit of Pleasure, New York-
London 1976, s. 5, 10—17.
8 Por. SIMCHES, o.c., s. 3—4, 14—47 i nn,; także D. POS-
NER, Watteau mćlancholique. Formation d'un mythe. „Bul-
letin de la Societe de 1'Historie de 1'art franęais", 1973, s. 346.
9 Por. SIMCHES, o.c., s. 16. Zwrócił na to uwagę Leon RO-
SENTHAL pisząc: en quelques annees toute 1'historie de
France est passe en revue. Au debut, la vogue est au Moyen
Age et k la Renaissance: on ne va quere du dela
du XVI° siecle. Sauf par la flatterie politique pour Henri
IV. Puis la monarchie de Juillet non sans imprudence
met a 1'ordre du jour les souvenir de la Rćvolution et de
1'Empire et 1'on revient meme a ce XVIIIe siecle na-
guere si meprise". — L'Art et les artistes romantiques,
Paris 1928, s. 64, cyt. wg CUTLER, o.c., s. 93.
10 C'est ainsi que a la rue du Doyennć le Moyen Age fut laisse
de cote pour le XFIIIe siecle, Paris 1883, s. 120, cyt.
wg CUTLER, o.c., s. 86.
11 Chodzi o malarza uprawiającego pastisze rodzajowe w sty-
lu XVIII w. Charles'a Wattier (u Nervala „Yattier")
1800—1863.
13 Por. MARILIIAT, L'Art moderne, Paris 1856, cyt. wg CU-
TLER, o.c., s. 86. Ten sam cytat podany przez A. MON-
TANDON, Gautier et Watteau, (w:) Antoine Watteau
(1684 —1721), le peintre, son temps et sa legende, Paris
1987, s. 302, przyp. 7, jako pochodzący z T. GAUTIER,
L'Art dramatique en France, t. VI, Paris 1854, s. 315.
13 A. HOUSSAYE, Galerie du XVIIIe siecle, 6^ ed., Paris
1858, s. 32.
14 Por. CUTLER, o.c., s. 88—94.
15 Por. E. SOUFFRIŃ de la BRETON, Banuille et la poe-
tique du dćcor, (w:) French 19th Century Paintings and
Literature, Symposium, Manchester 1969, London 1972,
s. 65—98.
16 Por. CUTLER, o.c., s. 213; J. HARTWIG, Gćrard de
Nerval, Warszawa 1972, s. 20.
17 Por. CUTLER, o.c., s. 213, przyp. 81.
18 Por. MONTANDON, o.c., s. 303.
19 Cyt. wg G. de NERYAL, Sylwia i inne opowiadania,
tłum. L. Chromański, Warszawa 1960, s. 117; por. CUT-
LER, o.c., s. 214; HARTWIG, o.c. s. 98.
30 HOUSSAYE, o.c., s. 60.
31 Cyt. wg G. de NERYAL, Sylwia i inne opowiadania,
o.c., s. 10.
33 Ibidem, s. 166.
33 Por. M.C. SPENCER, The Art Cristicism of Theophile
Gautier, Geneve 1969, s. 85.
24 MONTANDON, o.c., s. 301.
35 Por. SPENCER, o.c., s. 24.
26 Por. P. ROSENBERG (w:) Watteau 1684—1721, kat.
wyst. Grand Palais, Paris 1984, s. 434.
37 Por. F. HASKELL, The sad clown: some notes on the
19th century myth, (w:) French 19th Century painting
and Literature Symposium, Manchester 1969, London
1972, s. 2—16.
38 Por. POSNER, o.c., s. 352.
29 Por. CUTLER, o.c., s. 87; Hartwig, o.c., s. 144—146.
30 Por. POSNER, o.c., s. 350 i 347.
31 „L'Artiste", s. 161.
32 Por. CUTLER, o.c., s. 106.
33 HOUSSAYE, o.c., przyp. do s. 32.
34 Por. CUTLER, o.c., s. 106 (przekład)
35 Opinię tę przytacza HOUSSAYE, o.c., przyp. do s. 32.
36 SIMCHES, o.c., s. 21.
37 Por. POSNER, o.c., s. 356.
38 Ibidem, s. 357.
WATTEAU VU PAR LES ROMANTIQUES FRANęAIS DE LA BOHEME GALANTE
Les poetes et les artistes groupes autour de
Gerard de Nerval — la Boheme Galante de la rue
du Doyenne furent parmis les premiers au XIXe
siecle qui apprecierent 1'art du XVIII° siecle,
dont Watteau fut le symbol.
Selon 1'opinion bien fondee dans la tradition,
ces qui decouvrirent 1'art du XVIII° siecle furent
les freres Edmond et Jules de Goncourt publiant
en 1859 la premiere version &Art du XVIII8
siecle, precedee par leur essai La philosophie de
Watteau, 1856.
Avant cette date ce sont les artistes du Doyenne
a retrouver la beaute des toiles de Watteau et de
ses contemporains et la poesie de leur monde pit-
271
Przypisy
1 G. DE NERYAL, Petits chateau de boheme, Oeuvres, Clas-
siques Garnier, Paris 1966, s. 9—10. Wszystkie cytaty
przy których nie podano nazwiska tłumacza przełożone
przez autorkę.
2 Por. M. G. CUTLER, Euocations of the French Eighteenth
Century in the French Poetry 1800—1869, Geneve 1970,
s. 87.
3 S. O. SIMCHES, Le Romantisme et le gout esthetique du
XVIIIe siecle, Paris 1964, s. 66 i nn.
4 Krytycy odwołują się zazwyczaj do trzeciego wydania
poprawionego z lat 1881—1884.
5 Por. R. BAUER, Dernier voyage a Cythere, w: Festschrift
fur Rainer Gunther, Heidelberg 1978, s. 189.
6 Por. SIMCHES, o.c., s. 1—3, 21—22.
7 Por. C. DUNCAN, The Pursuit of Pleasure, New York-
London 1976, s. 5, 10—17.
8 Por. SIMCHES, o.c., s. 3—4, 14—47 i nn,; także D. POS-
NER, Watteau mćlancholique. Formation d'un mythe. „Bul-
letin de la Societe de 1'Historie de 1'art franęais", 1973, s. 346.
9 Por. SIMCHES, o.c., s. 16. Zwrócił na to uwagę Leon RO-
SENTHAL pisząc: en quelques annees toute 1'historie de
France est passe en revue. Au debut, la vogue est au Moyen
Age et k la Renaissance: on ne va quere du dela
du XVI° siecle. Sauf par la flatterie politique pour Henri
IV. Puis la monarchie de Juillet non sans imprudence
met a 1'ordre du jour les souvenir de la Rćvolution et de
1'Empire et 1'on revient meme a ce XVIIIe siecle na-
guere si meprise". — L'Art et les artistes romantiques,
Paris 1928, s. 64, cyt. wg CUTLER, o.c., s. 93.
10 C'est ainsi que a la rue du Doyennć le Moyen Age fut laisse
de cote pour le XFIIIe siecle, Paris 1883, s. 120, cyt.
wg CUTLER, o.c., s. 86.
11 Chodzi o malarza uprawiającego pastisze rodzajowe w sty-
lu XVIII w. Charles'a Wattier (u Nervala „Yattier")
1800—1863.
13 Por. MARILIIAT, L'Art moderne, Paris 1856, cyt. wg CU-
TLER, o.c., s. 86. Ten sam cytat podany przez A. MON-
TANDON, Gautier et Watteau, (w:) Antoine Watteau
(1684 —1721), le peintre, son temps et sa legende, Paris
1987, s. 302, przyp. 7, jako pochodzący z T. GAUTIER,
L'Art dramatique en France, t. VI, Paris 1854, s. 315.
13 A. HOUSSAYE, Galerie du XVIIIe siecle, 6^ ed., Paris
1858, s. 32.
14 Por. CUTLER, o.c., s. 88—94.
15 Por. E. SOUFFRIŃ de la BRETON, Banuille et la poe-
tique du dćcor, (w:) French 19th Century Paintings and
Literature, Symposium, Manchester 1969, London 1972,
s. 65—98.
16 Por. CUTLER, o.c., s. 213; J. HARTWIG, Gćrard de
Nerval, Warszawa 1972, s. 20.
17 Por. CUTLER, o.c., s. 213, przyp. 81.
18 Por. MONTANDON, o.c., s. 303.
19 Cyt. wg G. de NERYAL, Sylwia i inne opowiadania,
tłum. L. Chromański, Warszawa 1960, s. 117; por. CUT-
LER, o.c., s. 214; HARTWIG, o.c. s. 98.
30 HOUSSAYE, o.c., s. 60.
31 Cyt. wg G. de NERYAL, Sylwia i inne opowiadania,
o.c., s. 10.
33 Ibidem, s. 166.
33 Por. M.C. SPENCER, The Art Cristicism of Theophile
Gautier, Geneve 1969, s. 85.
24 MONTANDON, o.c., s. 301.
35 Por. SPENCER, o.c., s. 24.
26 Por. P. ROSENBERG (w:) Watteau 1684—1721, kat.
wyst. Grand Palais, Paris 1984, s. 434.
37 Por. F. HASKELL, The sad clown: some notes on the
19th century myth, (w:) French 19th Century painting
and Literature Symposium, Manchester 1969, London
1972, s. 2—16.
38 Por. POSNER, o.c., s. 352.
29 Por. CUTLER, o.c., s. 87; Hartwig, o.c., s. 144—146.
30 Por. POSNER, o.c., s. 350 i 347.
31 „L'Artiste", s. 161.
32 Por. CUTLER, o.c., s. 106.
33 HOUSSAYE, o.c., przyp. do s. 32.
34 Por. CUTLER, o.c., s. 106 (przekład)
35 Opinię tę przytacza HOUSSAYE, o.c., przyp. do s. 32.
36 SIMCHES, o.c., s. 21.
37 Por. POSNER, o.c., s. 356.
38 Ibidem, s. 357.
WATTEAU VU PAR LES ROMANTIQUES FRANęAIS DE LA BOHEME GALANTE
Les poetes et les artistes groupes autour de
Gerard de Nerval — la Boheme Galante de la rue
du Doyenne furent parmis les premiers au XIXe
siecle qui apprecierent 1'art du XVIII° siecle,
dont Watteau fut le symbol.
Selon 1'opinion bien fondee dans la tradition,
ces qui decouvrirent 1'art du XVIII° siecle furent
les freres Edmond et Jules de Goncourt publiant
en 1859 la premiere version &Art du XVIII8
siecle, precedee par leur essai La philosophie de
Watteau, 1856.
Avant cette date ce sont les artistes du Doyenne
a retrouver la beaute des toiles de Watteau et de
ses contemporains et la poesie de leur monde pit-
271