DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Morka, Mieczysław: Tematyka batalistyczna w sztuce dworu Jana III
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.48735#0034
MIECZYSŁAW MORKA
grace a ses succes militaires mais surtout grace
a une brillante victoire sur 1'armee turque a Chocim
le 11 novembre 1673. Cette victoire donnait un
grand espoir de changer la mauvaise situation
politique et militaire dans laquelle se trouvait la
Pologne. Humiliee par la guerre de 1672 contre les
Turcs, elle avait perdu la province de Podolie avec
son importante forteresse de Kamieniec et avait
du conclure le traite infame de Buczacz. La situa-
tion dans laquelle se trouvait Jan III etait difficile.
En effet, une grande partie des magnats, avec la
famille Pac a leur tete, etait contre son eleetion et
organisait une forte opposition interieure. Simulta-
nement les voisins de la Rzeczpospolita, en parti-
culier les Habsbourg, inquiets de la possibilite de
la consolidation du pouvoir en Pologne et donc de
sa puissance aidaient non seulement 1'opposition
mais mobilisaient Moscou en concluant un accord
avec le tsar Alexandre. Face a cette situation So-
bieski a du se defendre par la politique mais aussi
par la propagande. 11 a voulu diffuser le plus large-
ment possible la victoire de Chocim parce que celle-
-ci lui avait ouvert la voie du tróne (il. 1, 3, 4, 6
et 7). 11 devait sa couronne a la masse des nobles,
c'est pourquoi, comme 1'auteur 1'a souligne, il se
presente sur les gravures de Hooghe (il. 1, 6, 10)
comme le defenseur de la libertas, c'est a dire
de la liberte nobiliaire qui comprenait un systeme
de privileges politiques et economiques pour cette
classe. Par ce moyen, le roi a devance, les apprehen-
sions de la noblesse qui craignait une limitation de
sa libertas. Telle etait en realite son intention,
cependant 1'opposition interieure, aidee par les
Habsbourg et 1'Electeur de Brandenbourg, a oblige
Sobieski a 1'abandon de ses projets.
Le second trait caracteristique du theme des
batailles dans 1'art de la cour de Jan III est la
presentation des campagnes victorieuses contre les
Turcs comme la lutte de la foi catholique contre
les infideles qui la menaęaient et la presentation
de la Pologne comme le rempart de la Chretiente.
Le troisieme aspect de la propagande est lie: il
s'agit de 1'accentuation du role de Dieu dans les
victoires remportees par Jan Sobieski (il. 11, 17).
Le roi se presente comme un instrument entre les
mains de Dieu et souligne son charisme qui 1'a
predestine a 1'obtention de la dignite royale.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowski
grace a ses succes militaires mais surtout grace
a une brillante victoire sur 1'armee turque a Chocim
le 11 novembre 1673. Cette victoire donnait un
grand espoir de changer la mauvaise situation
politique et militaire dans laquelle se trouvait la
Pologne. Humiliee par la guerre de 1672 contre les
Turcs, elle avait perdu la province de Podolie avec
son importante forteresse de Kamieniec et avait
du conclure le traite infame de Buczacz. La situa-
tion dans laquelle se trouvait Jan III etait difficile.
En effet, une grande partie des magnats, avec la
famille Pac a leur tete, etait contre son eleetion et
organisait une forte opposition interieure. Simulta-
nement les voisins de la Rzeczpospolita, en parti-
culier les Habsbourg, inquiets de la possibilite de
la consolidation du pouvoir en Pologne et donc de
sa puissance aidaient non seulement 1'opposition
mais mobilisaient Moscou en concluant un accord
avec le tsar Alexandre. Face a cette situation So-
bieski a du se defendre par la politique mais aussi
par la propagande. 11 a voulu diffuser le plus large-
ment possible la victoire de Chocim parce que celle-
-ci lui avait ouvert la voie du tróne (il. 1, 3, 4, 6
et 7). 11 devait sa couronne a la masse des nobles,
c'est pourquoi, comme 1'auteur 1'a souligne, il se
presente sur les gravures de Hooghe (il. 1, 6, 10)
comme le defenseur de la libertas, c'est a dire
de la liberte nobiliaire qui comprenait un systeme
de privileges politiques et economiques pour cette
classe. Par ce moyen, le roi a devance, les apprehen-
sions de la noblesse qui craignait une limitation de
sa libertas. Telle etait en realite son intention,
cependant 1'opposition interieure, aidee par les
Habsbourg et 1'Electeur de Brandenbourg, a oblige
Sobieski a 1'abandon de ses projets.
Le second trait caracteristique du theme des
batailles dans 1'art de la cour de Jan III est la
presentation des campagnes victorieuses contre les
Turcs comme la lutte de la foi catholique contre
les infideles qui la menaęaient et la presentation
de la Pologne comme le rempart de la Chretiente.
Le troisieme aspect de la propagande est lie: il
s'agit de 1'accentuation du role de Dieu dans les
victoires remportees par Jan Sobieski (il. 11, 17).
Le roi se presente comme un instrument entre les
mains de Dieu et souligne son charisme qui 1'a
predestine a 1'obtention de la dignite royale.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowski