DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Artykuły
DOI article:Mossakowski, Stanisław: Henri de Valois au château royal du Wawel à Cracovie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.71009#0458
446
Stanisław Mossakowski
4. Le rez-de-chaussee (selon Mossakowski 2013). L'aile ouest (chiffre en bleu) : f-h - la salle
de bain de la reine Bona ; 13-15 - la boulangerie avec sa sortie dans la cour des dependances
par la reine Bona Sforza, et a plusieurs reprises agrandies pour les besoins de sa cour de
femmes9. Ces appartements se pretaient tout a fait pour un logis pour le nouveau monarque
et ceci pour plusieurs raisons, en particulier parce qu'au deuxieme etage (ill. 6) se trou-
vaient six interieurs de parade parmi lesquels deux - une salle (II) et une chambre (IV) -
etaient parfaitement chauffes, car sur 1'ordre de la reine, ils possedaient non seulement des
cheminees mais aussi des poeles et 1'hiver 1574, particulierement rigoureux, laissa beau-
coup de traces dans la memoire des Franęais10. Cet appartement etait, en meme temps
relie, par des escaliers en colimaęons, a la salle de bain du rez-de-chaussee (ill. 4, f-h)
chose inconnue dans les residences franęaises mais importante pour Henri de Valois qui,
9 MOSSAKOWSKI, op. cit., p. 28-54.
10 Les plaintes des Franęais qui avaient accompagne Valois quant au soi-diant climat arctique de Pologne ont ete
recueillies par Ludwik STOMMA, Wzloty i upadki królów Francji sposobem antropologicznym wyłożone, [Ascensions
et chutes des rois de France racontees de faęon anthropologique], Łódź 1991, p. 159-160. Voir. GRZYBOWSKI, op.
cit., p. 109.
Stanisław Mossakowski
4. Le rez-de-chaussee (selon Mossakowski 2013). L'aile ouest (chiffre en bleu) : f-h - la salle
de bain de la reine Bona ; 13-15 - la boulangerie avec sa sortie dans la cour des dependances
par la reine Bona Sforza, et a plusieurs reprises agrandies pour les besoins de sa cour de
femmes9. Ces appartements se pretaient tout a fait pour un logis pour le nouveau monarque
et ceci pour plusieurs raisons, en particulier parce qu'au deuxieme etage (ill. 6) se trou-
vaient six interieurs de parade parmi lesquels deux - une salle (II) et une chambre (IV) -
etaient parfaitement chauffes, car sur 1'ordre de la reine, ils possedaient non seulement des
cheminees mais aussi des poeles et 1'hiver 1574, particulierement rigoureux, laissa beau-
coup de traces dans la memoire des Franęais10. Cet appartement etait, en meme temps
relie, par des escaliers en colimaęons, a la salle de bain du rez-de-chaussee (ill. 4, f-h)
chose inconnue dans les residences franęaises mais importante pour Henri de Valois qui,
9 MOSSAKOWSKI, op. cit., p. 28-54.
10 Les plaintes des Franęais qui avaient accompagne Valois quant au soi-diant climat arctique de Pologne ont ete
recueillies par Ludwik STOMMA, Wzloty i upadki królów Francji sposobem antropologicznym wyłożone, [Ascensions
et chutes des rois de France racontees de faęon anthropologique], Łódź 1991, p. 159-160. Voir. GRZYBOWSKI, op.
cit., p. 109.