Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (79.2017)

Henri de Valois au chateau royal du Wawel a Cracovie

447


5. Le premier etage du palais (selon Mossakowski 2013). L'aile ouest (chiffre en bleu): 1-7
l'appartement de la cour de la reine Bona ; 8-12 l'appartement sur la salle de bain de la reine;
16 le vestibule avec les escaliers menant a la boulangerie au rez-de-chaussee
a 1'oppose des autres Franęais, accordait a 1'hygiene une grande place11. D'un autre cote,
le petit escalier en colimaęon reliait egalement cet appartement de parade avec les pieces
du premier etage (ill. 6, IV) dont la grande salle (ill. 5, 3) et les pieces (ill. 5, 4) qui
etaient privees de fenetres du cote de la galerie. De cet etage en passant par la chambre
localisee au-dessus du passage de la porte (ill. 5, 7) on pouvait egalement acceder au
pavilion d'infirmerie (ill. 5, 16-18) d'ou par la boulangerie du rez-de-chausse on pouvait

11 Des residences des rois de France, seul Fontainebleau du temps de Francois Ier (1528) fut equipe d'une salle de bain
(bassin), CHATENET, op. cit., p. 168, ill. 33 p. 90. Au Wawel le roi et les Franęais durent etre surpris par 1'existence de
toilettes (souvent canalisees) dans les chambres et ceci independamment de celles ouvertes au public. Dans leur pays peu
d' appartements dans les palais disposaient de toilettes et 1'ignorance des regies elementaires de 1'hygiene etait universelle,
a ce sujet voir 1'opinion d'un voyageur d'alors. « Ben vero che come in la Magna in tucti lecti sono uno et duo vasi de stagno
da pisciare, et in Fiandre de octo politissimi, cosi in Franza per non avere dove, besogna pisciare al fuoco, et cossi usano
fare per tucto nocte et di giorno [...] et quanto e piu grande il gentilhuomo e il signore, et fa tanto piu apertamente et
volintiere » - cite d'apres CHATENET, op. cit., p. 100; voir ibidem p. 86-87 et GRZYBOWSKI, op. cit., p. 12, 125.