DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Artykuły
DOI article:Polanowska, Jolanta: Mokotów (część górna) maison de plaisance à goût champêtre w tonacji malowniczej*
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.71009#0515
Mokotów (część górna) - maison de plaisance a gout champetre
503
Aneks I:
Opisanie Posessji JOXiężny Jmci Lubomirskiej w Mokotowie, przed 1795(?)149,
AGAD, Archiwum Anny Wąsowiczowej, rkps 243: Akta t.s. [tyczące się] dóbr Mokotów,
k. 7.
Druk: ZAKRZEWSKA 1962, s. 47 (jako Archiwum Jabłonny, rkps 76), z niedokład-
nym odczytaniem tekstem150.
1. Grunta Wójtowstwa, podług konsen[su]su, do życia JOPani, ten grunt znajduje się
w trzech polach; w każdym pol[u], włók[a] jedna, a to jest, na zimowym [z oziminą] polu,
jarzynowym [jarym?] i ugurowym. W przednim polu, w Mokotowie przy gościńcu, znaj-
duje się karczma z ogrodem. Wieża murowana z zegarem, i z mieszkaniem dla Szwajcara.
Mur do ogrodu, kawał ogrodu, promenada i fontanna przy górku [górce] w ogrodzie. Do-
meczki murowane z dachem goncianym, a w Promenadzie przy fontannie kolumnada
murowana. Domeczek drewniany, zameczek murowany, i stajenka dla łabędzi. A na polu
drugim, ku Warszawie znajduje się dom drewniany, mała karczemka zwana Ciągnięta,
teraz do miasta Warszawa pod N° 1718, przy tym kawałku grunt na czynsz [... wydzierża-
wiony czterem osobom: Idzikowskiemu, Banderowiczowi, Migaszewiczowi i Koniuszy-
nie w.kor. Teresie (Józefie) z Szydłowskich, żonie Onufrego Kickiego]. A na polu trzecim
ku Królikarni jest grunt do orania i kawałek łąk. //
2. Grunt, na dziedziczną dzierżawę, podług kontraktu, od W° Xiędzów Wikariuszów
kollegium St: Jana w Warszawie dobytą. Jeden półwłóczek w trzech polach, na obok
[. Obok] gruntu wójtostwa, w przednim gruncie w Mokotowie znajdują się przy gościńcu
kuźni[a], a po tym folwark, z mieszkaniem, ze stodołą, kurnikiem i stajnią murowaną,
studnia. Ogród z murów wkoło [?] z starymi trep[h]auzami i studnią do fontann. Pałacyk,
oficyna pod blaszanym dach[em], oficyny kuchenna, lodownia, stajenka [szopa] do drze-
wa. [Do] fontann w [?] promenadzie rezerwuar i altanka drewniana. A drugiej dwóch
[pozostałe dwa] grunta [ - ] jest pole do orania i łączka. //
3. Grunt od starostwa warszawskiego na czynsz, na lat 50, brany podług kontraktu, [ - ]
wzdłuż łokci 350, wszerz łokci 224. Na tym gruncie znajduje się ogród kuchenny, oranże-
ria z oficyną murowaną w ogrodzie. Dom drewniany [?] lub mieszkanie dla burgrabiego.
Altanka piękna murowana przy gościńcu. Altanka drewniana, jako i piwnice sklepowane
[sklepione] w ogrodzie, i murów ogrodowych. //
4. Grunt od klasztoru Augustianów, wzdłuż łokci 559, wszerz łokci 50, summa łokci kwa-
dratowych 27950. Ten grunt znajduje się pod wodą przy Promenadzie. //
5. Grunt od gospodarza Sebastiana Krążek pomieniony, wzdłuż łokci 450, wszerz łokci 45
w ogrodzie na obok gruntu wójtostwa.
149 Datowanie wg itinerariów wspomnianej Teresy z Szydłowskich Kickiej.
150 W oryginale fonetyczny zapis gwary (?). Tu tekst zmodernizowany w zakresie pisowni. Zachowano: podkreślenia
i pisownię wielką literą.
503
Aneks I:
Opisanie Posessji JOXiężny Jmci Lubomirskiej w Mokotowie, przed 1795(?)149,
AGAD, Archiwum Anny Wąsowiczowej, rkps 243: Akta t.s. [tyczące się] dóbr Mokotów,
k. 7.
Druk: ZAKRZEWSKA 1962, s. 47 (jako Archiwum Jabłonny, rkps 76), z niedokład-
nym odczytaniem tekstem150.
1. Grunta Wójtowstwa, podług konsen[su]su, do życia JOPani, ten grunt znajduje się
w trzech polach; w każdym pol[u], włók[a] jedna, a to jest, na zimowym [z oziminą] polu,
jarzynowym [jarym?] i ugurowym. W przednim polu, w Mokotowie przy gościńcu, znaj-
duje się karczma z ogrodem. Wieża murowana z zegarem, i z mieszkaniem dla Szwajcara.
Mur do ogrodu, kawał ogrodu, promenada i fontanna przy górku [górce] w ogrodzie. Do-
meczki murowane z dachem goncianym, a w Promenadzie przy fontannie kolumnada
murowana. Domeczek drewniany, zameczek murowany, i stajenka dla łabędzi. A na polu
drugim, ku Warszawie znajduje się dom drewniany, mała karczemka zwana Ciągnięta,
teraz do miasta Warszawa pod N° 1718, przy tym kawałku grunt na czynsz [... wydzierża-
wiony czterem osobom: Idzikowskiemu, Banderowiczowi, Migaszewiczowi i Koniuszy-
nie w.kor. Teresie (Józefie) z Szydłowskich, żonie Onufrego Kickiego]. A na polu trzecim
ku Królikarni jest grunt do orania i kawałek łąk. //
2. Grunt, na dziedziczną dzierżawę, podług kontraktu, od W° Xiędzów Wikariuszów
kollegium St: Jana w Warszawie dobytą. Jeden półwłóczek w trzech polach, na obok
[. Obok] gruntu wójtostwa, w przednim gruncie w Mokotowie znajdują się przy gościńcu
kuźni[a], a po tym folwark, z mieszkaniem, ze stodołą, kurnikiem i stajnią murowaną,
studnia. Ogród z murów wkoło [?] z starymi trep[h]auzami i studnią do fontann. Pałacyk,
oficyna pod blaszanym dach[em], oficyny kuchenna, lodownia, stajenka [szopa] do drze-
wa. [Do] fontann w [?] promenadzie rezerwuar i altanka drewniana. A drugiej dwóch
[pozostałe dwa] grunta [ - ] jest pole do orania i łączka. //
3. Grunt od starostwa warszawskiego na czynsz, na lat 50, brany podług kontraktu, [ - ]
wzdłuż łokci 350, wszerz łokci 224. Na tym gruncie znajduje się ogród kuchenny, oranże-
ria z oficyną murowaną w ogrodzie. Dom drewniany [?] lub mieszkanie dla burgrabiego.
Altanka piękna murowana przy gościńcu. Altanka drewniana, jako i piwnice sklepowane
[sklepione] w ogrodzie, i murów ogrodowych. //
4. Grunt od klasztoru Augustianów, wzdłuż łokci 559, wszerz łokci 50, summa łokci kwa-
dratowych 27950. Ten grunt znajduje się pod wodą przy Promenadzie. //
5. Grunt od gospodarza Sebastiana Krążek pomieniony, wzdłuż łokci 450, wszerz łokci 45
w ogrodzie na obok gruntu wójtostwa.
149 Datowanie wg itinerariów wspomnianej Teresy z Szydłowskich Kickiej.
150 W oryginale fonetyczny zapis gwary (?). Tu tekst zmodernizowany w zakresie pisowni. Zachowano: podkreślenia
i pisownię wielką literą.