456

Michał Kurzej

Artifices kujus Operu faere
Sub &,egimiHe & Tr^fidentta ,
M. SEBASTIAN! PISKORSKI, J.U.D;
&Prof CanoniciCracov.&c. hujus Fabric
co: Direćtofis& Principalis Arcbitcćti,
Nobilis Francifcus Solari, a fundamchtis
ufq; ad ccćburo Archiccćtus;
Nobilis Balthafar Fontana, Comenfis,
Tholi Architcćtus, & Ecclefix quaq; ver-
fus Stuccatorii' Opens manu propria Cx-
lator&Auchor, una cum Fiatre fuo Fran-
cifco Forana, Olomucii defunfto, in Choro
Minore ingeniofiffimo Coadjutore & co-
-operators cum aliis fociisin arte Staccato-
napcritis leaks. 1% '?'•

2. Andrzej Buchowski,
Gloria Domini super
templum... S. Annae,
Kraków 1703, fragm.
k. I3v

resolutio. Igitur in hunc finemplures stuccatoriae artis magistri commendabantur, quorum
excellentia in Varsaviensibus quibusdam palatiis opera, atque in nonnullis ibidem eccle-
siis, praeclarissima artis exempla commendabantur. Caeterum ingenium acutissimum, et
ad placitum S. R. I. Principis Lichtensteini, olim Episcopi Olomucensis, continuo habitum,
Nobilis Balthasar Fontana, Comensis, constantem animi tenorem Directoris permovit, ut
viri illius, cujus florentior aetas, et ad omne perficiendum opus praemeditatus animus, lau-
daratur, (edito pulcherrimo suae artis, Vieliciis in sacello Illustrissimae Morsztynianae
Domus, documento) manufacti, caelatique labores, ad ecclesiae ornamentum affigerentur.
Requisitus ille una alterave Epistoła, ac serio animadvertens exemplum posterae suae fa-
mae sibi parari in ea urbe, illoque loco, ad quem reliquarum Provinciarum Regni, manu-
facta opera, veluti ad censorem aestimatoremque suum confugiunt, ocyus assumptis
quibusdam suae artis sociis, Cracoviam venit, examinatoque futuri laboris sui loco, orna-
tus inventionem, dispositionemque, quam ad loci capacitatem prudenter et commode appli-
caret, desideravit. Hanc a Directore fabricae accepit; et eidem magna animi cum
jucunditate, mentem manumque hilarem, ad futurum ecclesiae ornatum, suique singularem
commendationem, applicavit, praesentata inprimis monogrammae dispositionis icone3.
W tłumaczeniu:
Po tym jak sklepiono prezbiterium a jego dach pokryto dachówką, przyszła kolej na taki
wystrój wnętrza, który by zapalał serca modlących się w Domu Bożym. Dyrektor4 zadecy-
dował, by powierzchnię krzywizny sklepienia pokryć gipsem i ozdobić najpiękniejszą rzeź-
bą. Toteż w tym celu polecano licznych mistrzów sztukatorskich, o których znakomitości
świadczyły najsławniejsze przykłady sztuki w różnych pałacach warszawskich oraz niektó-
rych tamtejszych kościołach. Jednak zdecydowaną opinię dyrektora przeważył najbystrzej-
szym umysłem i stałym zadowoleniem księcia Lichtensteina, ówczesnego biskupa
ołomunieckiego, szlachetny Baltazar Fontana, Komeńczyk, którego zachwalał też młodszy

3 Andrzej BUCHOWSKI, Gloria Domini super templum ... S. Annae, Kraków 1703, k. E2v, E3r.

4 Ks. prof. Sebastian Piskorski, kierujący budową kościoła. Na jego temat zob. Michał KURZEJ, Depingere fas est.
Sebastian Piskorski jako konceptor i prowizor, Kraków 2018 (w druku).