DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0046
gionevole , che le prime dignità dello stato non
fossero distinte dal popolo , che in banchi di le-
gno sedeva aneli egli sull' alto. Doveva fare un
bellissimo colpo d'occhio quand' era pieno il po-
dio delle persone della magistratura, del sena-
to, e di tante altre ne' loro abiti. Al dorso del
podio raggiravasi in guisa d'appoggio tutt' in-
torno un muro non molto più alto d'un uo-
mo, che potremmo chiamare all'uso di Vi-
truvio (a) , precinzione ; ed in questo erano dis-
tribuite di tratto in tratto le porticelle , che,
come ho detto, a lui dai porticati esterni gui-
davano .
Dagli stessi porticati pure altre scale più lun-
ghe conducevano ai sedili superiori al podio, A
questi ancora s'aveva accesso per porticelle simili
alle descritte nel podio medesimo, le quali era-
no aperte in un muro, che circondava tutto
1'edifizio, egualmente che circondavalo l'appog-
gio del podio . Precinzione , o sia balteo, era pure
chiamato questo muro ; ma per capirne bene la
struttura, mi si permetta il parlare prima dell'
architettura dei sedili, dalla quale le precinzio-
ni dipendevano. I sedili erano tanti gradi dispo-
sti a guisa di scala sostenuti da una, o più volte
inclinate ; e così ascendevano fino verso la som-
mità del fianco del Circo. Giravano anch' essi
come l'ambulacro, o via del podio per tutta la
lunghezza dell' edilizio. È cosa incerta, se vi fos-
se misura costante per la larghezza, e altezza di
questi gradi, o sia sedili. Egli è infallibile, che
la loro larghezza dovea essere capace d'una per-
sona, che su loro comodamente sedesse, e dei
piedi di colui, che nel grado a lui superiore
sedea fé). L'altezza anch' essa dovea esser tale ,
che la persona sedente potesse tenere agiatamen-
te posati i piedi sul piano. Da ciò pare, cheli
sedili fossero più larghi , che alti. Infatti nell'
anfiteatro veronese , che è il solo , in cui si
conservino misure certe de sedili , la loro lar-
ghezza è di 26. once veronesi , e l'altezza di 17;
cioè l'altezza sta in circa alla larghezza, come
(4) Lib. 5. cap. 3.
(b) Nel Circo di Caracolla non era così , come si farà vedere in
appresso.
tres, sur des bancs de bois. Cela peut être , mais
il n'est guère vraisemblable que les premiers membres
de l'état ne fussent point distingués du peuple qui
s'asseyait au dessus d'eux, également sur des bancs
de bois. Ce devait être un beau coup-d'-oeil lorsque
le podium était plein de magistrats , de sénateurs
et de tant d'autres personnages revêtus de leurs ro-
bes . Par derrière , et tout autour du podium , ré-
gnait un mur d'appui , à-peu-près de la hauteur
d'un homme , que nous appellerons , d'après VI
truve , prècinction (a) , où étaient distribuées , de di-
stance en distance , les petites portes dont j'ai par-
lé, auxquelles on arrivait des portiques extérieurs .
Il y avait d'autres escaliers plus hauts qui con-
duisaient des mêmes portiques aux gradins supé-
rieurs au podium . On y allait par de petites por-
tes , semblables à celles que nous avons décrites du
podium , pratiquées dans un mur qui, comme l'ap-
pui du podium , entourait tout l'édifice. Ce mur
était aussi appelle précinction ou écharpe , maispour
en bien comprendre la structure, qu'on me permet-
te de parler auparavant de l'architecture des siè-
ges dont les prècinctions dépendaient. Les sièges
étaient autant de gradins disposés en escalier , sou-
tenus par une ou plusieurs voûtes inclinées , mon-
tant ainsi jusqu' aufaite d'un des cotes du Cirque,
et tournant , comme l'ambulaire du podium, dans
la circonférence de l'édifice. C'est une chose dou-
teuse qu'il y eût des mesures constantes pour la
largeur et la hauteur des gradins ou sièges ; mais
il fallait bien que leur largeur fût sussisante et com-
mode tant pour ceux qui s'y asseyaient , que pour
ceux qui , assis plus haut, par derrière , y repo-
saient leurs pieds (b). La hauteur devait aussi être
telle que la personne assise ne fût point gênée dans
la position de ses pieds sur le plan des sièges .
Tout cela ferait voir que les sièges étaient plus lar-
ges que hauts . En esset, à l'amphithéâtre de Vé-
rone, qui est le seul où l'on conserve des mesures
sûres des sièges , leur largeur est de 26. onces vero-
naises , et leur hauteur de 17., c'est-à-dire , que la
hauteur est à-peu-près à leur largeur comme deux
(a) Lib.5. cap. 3.
(b) Il n'en était pas de même dans le Cirque de Caracalla , comme
on le verra ci-après.
fossero distinte dal popolo , che in banchi di le-
gno sedeva aneli egli sull' alto. Doveva fare un
bellissimo colpo d'occhio quand' era pieno il po-
dio delle persone della magistratura, del sena-
to, e di tante altre ne' loro abiti. Al dorso del
podio raggiravasi in guisa d'appoggio tutt' in-
torno un muro non molto più alto d'un uo-
mo, che potremmo chiamare all'uso di Vi-
truvio (a) , precinzione ; ed in questo erano dis-
tribuite di tratto in tratto le porticelle , che,
come ho detto, a lui dai porticati esterni gui-
davano .
Dagli stessi porticati pure altre scale più lun-
ghe conducevano ai sedili superiori al podio, A
questi ancora s'aveva accesso per porticelle simili
alle descritte nel podio medesimo, le quali era-
no aperte in un muro, che circondava tutto
1'edifizio, egualmente che circondavalo l'appog-
gio del podio . Precinzione , o sia balteo, era pure
chiamato questo muro ; ma per capirne bene la
struttura, mi si permetta il parlare prima dell'
architettura dei sedili, dalla quale le precinzio-
ni dipendevano. I sedili erano tanti gradi dispo-
sti a guisa di scala sostenuti da una, o più volte
inclinate ; e così ascendevano fino verso la som-
mità del fianco del Circo. Giravano anch' essi
come l'ambulacro, o via del podio per tutta la
lunghezza dell' edilizio. È cosa incerta, se vi fos-
se misura costante per la larghezza, e altezza di
questi gradi, o sia sedili. Egli è infallibile, che
la loro larghezza dovea essere capace d'una per-
sona, che su loro comodamente sedesse, e dei
piedi di colui, che nel grado a lui superiore
sedea fé). L'altezza anch' essa dovea esser tale ,
che la persona sedente potesse tenere agiatamen-
te posati i piedi sul piano. Da ciò pare, cheli
sedili fossero più larghi , che alti. Infatti nell'
anfiteatro veronese , che è il solo , in cui si
conservino misure certe de sedili , la loro lar-
ghezza è di 26. once veronesi , e l'altezza di 17;
cioè l'altezza sta in circa alla larghezza, come
(4) Lib. 5. cap. 3.
(b) Nel Circo di Caracolla non era così , come si farà vedere in
appresso.
tres, sur des bancs de bois. Cela peut être , mais
il n'est guère vraisemblable que les premiers membres
de l'état ne fussent point distingués du peuple qui
s'asseyait au dessus d'eux, également sur des bancs
de bois. Ce devait être un beau coup-d'-oeil lorsque
le podium était plein de magistrats , de sénateurs
et de tant d'autres personnages revêtus de leurs ro-
bes . Par derrière , et tout autour du podium , ré-
gnait un mur d'appui , à-peu-près de la hauteur
d'un homme , que nous appellerons , d'après VI
truve , prècinction (a) , où étaient distribuées , de di-
stance en distance , les petites portes dont j'ai par-
lé, auxquelles on arrivait des portiques extérieurs .
Il y avait d'autres escaliers plus hauts qui con-
duisaient des mêmes portiques aux gradins supé-
rieurs au podium . On y allait par de petites por-
tes , semblables à celles que nous avons décrites du
podium , pratiquées dans un mur qui, comme l'ap-
pui du podium , entourait tout l'édifice. Ce mur
était aussi appelle précinction ou écharpe , maispour
en bien comprendre la structure, qu'on me permet-
te de parler auparavant de l'architecture des siè-
ges dont les prècinctions dépendaient. Les sièges
étaient autant de gradins disposés en escalier , sou-
tenus par une ou plusieurs voûtes inclinées , mon-
tant ainsi jusqu' aufaite d'un des cotes du Cirque,
et tournant , comme l'ambulaire du podium, dans
la circonférence de l'édifice. C'est une chose dou-
teuse qu'il y eût des mesures constantes pour la
largeur et la hauteur des gradins ou sièges ; mais
il fallait bien que leur largeur fût sussisante et com-
mode tant pour ceux qui s'y asseyaient , que pour
ceux qui , assis plus haut, par derrière , y repo-
saient leurs pieds (b). La hauteur devait aussi être
telle que la personne assise ne fût point gênée dans
la position de ses pieds sur le plan des sièges .
Tout cela ferait voir que les sièges étaient plus lar-
ges que hauts . En esset, à l'amphithéâtre de Vé-
rone, qui est le seul où l'on conserve des mesures
sûres des sièges , leur largeur est de 26. onces vero-
naises , et leur hauteur de 17., c'est-à-dire , que la
hauteur est à-peu-près à leur largeur comme deux
(a) Lib.5. cap. 3.
(b) Il n'en était pas de même dans le Cirque de Caracalla , comme
on le verra ci-après.