DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.74891#0131
L'Autore ci lasciò un disegno di questa por-
ta ornata di colonne internamente , ed esterna-
mente ancora , e che portava una quadriga so?
pra un dado rotondo elegantemente ornato. La
natura della fabrica, e la sua situazione , pre-
messo l'esame il piu attento di tutto, e di que-
sta porta in ispecie, pare che non possa ammet-
tere tali ornamenti, e tanta ricchezza; e molto
meno le colonne, che vengono escluse ad evi-
denza dalle cornici. Questa regola, o massima ,
che già motivammo dal principio , l'abbiamo con-
servata nella restituzione di molte altre Tavo-
le; lasciando aisoli pulvinari , che avevano l'ono-
re di contenere il Sovrano, quella magnificen-
za, e quella ricchezza , che loro conveniva , e
che dalle scavazioni fatte si è confermata nelle
tante cornici , e capitelli qua , e là ritrovati
a piedi dei medesimi , Ved. la Tav. XVIII.
TAVOLA VI.
PIANTA , ED ELEVAZIONE
DELLE CARCERI.
Siccome non trovasi altro delle carceri esi-
stente, che alcuni muri sepolti, i quali le divi-
devano, scoperti dal sig. Bianconi, e rettificati
in parte da noi ; ed una traccia a fior di terra
d'un fianco della porta di mezzo; non si può
asserire, che la sua elevazione fosse stata tal qua-
le noi la presentiamo. Ci lusinghiamo bensì,
che non dovesse allontanarsene molto ; essendo
in piedi le torri , che le chiudevano, nelle qua-
li vedesi la traccia delle volte delle medesime, e
il piano del terrazzo fiancheggiato da parapetti
di muro tanto certi, da non potersene dubitare
in verun modo. Questi si vedono nell'uno
e l'altro lato delle porticele, che dalle torri da-
vano l'accesso al terrazzo . Qualche avanzo , ben-
ché incerto, di corniciamento, ci ha guidati a
così compirle ; ed alcuni pezzi di marmi, tutto-
ché sfigurati da colpi di martello, ci hanno in-
segnata la costruzione de' sopracarceri , o sopra-
porte di ognuna di esse ; imitando in- parte quel-
li del cortile del palazzo Mattei ricordati dal
L' Auteur nous a laisse un dessein de cette
porte ornée de colonnes en dedans et en dehors ,
portant une quadrige sur un dé rond élégamment
orné. Après avoir examiné le tout avec la plus
grande attention, particuliérement cette porte, il
semble , par la nature de l'édifice et par sa situa-
tion, qu'elle ne puisse admettre ni ces ornement,
ni tant de richesse et beaucoup moins les colonnes
qui sont évidemment exclues des corniches. Nous
avons observé cette règle ou maxime, dont nous
avons parlé dès le commencement, dans la resti-
tution de plusieurs autres Planches . Nous avons
laissé aux seuls pulvinares, qui avaient l'honneur
de contenir le Souverain , la magnificence et la ri-
chesse qui leur convenaient , et qui , à l'aide des
excavations, sont confirmées par beaucoup de çor-
niches et de chapiteaux trouvés ça et là tout à
leurs pieds , Voy. la Pl. XVIII.
PLANCHE VL
PLAN ET ELEVATION
DES CARCERES.
Comme on ne trouve d'existant des carceres
que quelques murs enterrés qui les divisaient ,
que M. Bianconi a découverts et que nous avons
rectifiés en partie , avec une trace à fleur-de-ter-
re , d'un des flancs de la porte du milieu , nous
ne pouvons pas assirmer que son élévation ait été
telle que nous la présentons. Nous croyons ce-
pendant qu'elle ne devait pas s'en éloigner beau-
coup, puisque, dans les tours , qui sont debout et
qui les renfermaient , on y voit des traces de leurs
voûtes, et le plan de la terrasse bordé de para-
pets de mur si évidens qu'on n'en peut aucunement
douter, car on les voit de l'un et l'autre cote des
petites portes qui donnaient l'accès des tours à la
terrasse . Quelques restes de corniches , quoique in-
certains, nous ont servi à les compléter de cette
manière, et quelques morceaux de marbres , quoi-
que défigurés par des coups de marteau, nous ont
fait voir la construction des surcarceres ou surpor-
tes de chacune d'elles ; prenant en partie pour
exemples ceux de la cour du palais Mattei dont
aa
ta ornata di colonne internamente , ed esterna-
mente ancora , e che portava una quadriga so?
pra un dado rotondo elegantemente ornato. La
natura della fabrica, e la sua situazione , pre-
messo l'esame il piu attento di tutto, e di que-
sta porta in ispecie, pare che non possa ammet-
tere tali ornamenti, e tanta ricchezza; e molto
meno le colonne, che vengono escluse ad evi-
denza dalle cornici. Questa regola, o massima ,
che già motivammo dal principio , l'abbiamo con-
servata nella restituzione di molte altre Tavo-
le; lasciando aisoli pulvinari , che avevano l'ono-
re di contenere il Sovrano, quella magnificen-
za, e quella ricchezza , che loro conveniva , e
che dalle scavazioni fatte si è confermata nelle
tante cornici , e capitelli qua , e là ritrovati
a piedi dei medesimi , Ved. la Tav. XVIII.
TAVOLA VI.
PIANTA , ED ELEVAZIONE
DELLE CARCERI.
Siccome non trovasi altro delle carceri esi-
stente, che alcuni muri sepolti, i quali le divi-
devano, scoperti dal sig. Bianconi, e rettificati
in parte da noi ; ed una traccia a fior di terra
d'un fianco della porta di mezzo; non si può
asserire, che la sua elevazione fosse stata tal qua-
le noi la presentiamo. Ci lusinghiamo bensì,
che non dovesse allontanarsene molto ; essendo
in piedi le torri , che le chiudevano, nelle qua-
li vedesi la traccia delle volte delle medesime, e
il piano del terrazzo fiancheggiato da parapetti
di muro tanto certi, da non potersene dubitare
in verun modo. Questi si vedono nell'uno
e l'altro lato delle porticele, che dalle torri da-
vano l'accesso al terrazzo . Qualche avanzo , ben-
ché incerto, di corniciamento, ci ha guidati a
così compirle ; ed alcuni pezzi di marmi, tutto-
ché sfigurati da colpi di martello, ci hanno in-
segnata la costruzione de' sopracarceri , o sopra-
porte di ognuna di esse ; imitando in- parte quel-
li del cortile del palazzo Mattei ricordati dal
L' Auteur nous a laisse un dessein de cette
porte ornée de colonnes en dedans et en dehors ,
portant une quadrige sur un dé rond élégamment
orné. Après avoir examiné le tout avec la plus
grande attention, particuliérement cette porte, il
semble , par la nature de l'édifice et par sa situa-
tion, qu'elle ne puisse admettre ni ces ornement,
ni tant de richesse et beaucoup moins les colonnes
qui sont évidemment exclues des corniches. Nous
avons observé cette règle ou maxime, dont nous
avons parlé dès le commencement, dans la resti-
tution de plusieurs autres Planches . Nous avons
laissé aux seuls pulvinares, qui avaient l'honneur
de contenir le Souverain , la magnificence et la ri-
chesse qui leur convenaient , et qui , à l'aide des
excavations, sont confirmées par beaucoup de çor-
niches et de chapiteaux trouvés ça et là tout à
leurs pieds , Voy. la Pl. XVIII.
PLANCHE VL
PLAN ET ELEVATION
DES CARCERES.
Comme on ne trouve d'existant des carceres
que quelques murs enterrés qui les divisaient ,
que M. Bianconi a découverts et que nous avons
rectifiés en partie , avec une trace à fleur-de-ter-
re , d'un des flancs de la porte du milieu , nous
ne pouvons pas assirmer que son élévation ait été
telle que nous la présentons. Nous croyons ce-
pendant qu'elle ne devait pas s'en éloigner beau-
coup, puisque, dans les tours , qui sont debout et
qui les renfermaient , on y voit des traces de leurs
voûtes, et le plan de la terrasse bordé de para-
pets de mur si évidens qu'on n'en peut aucunement
douter, car on les voit de l'un et l'autre cote des
petites portes qui donnaient l'accès des tours à la
terrasse . Quelques restes de corniches , quoique in-
certains, nous ont servi à les compléter de cette
manière, et quelques morceaux de marbres , quoi-
que défigurés par des coups de marteau, nous ont
fait voir la construction des surcarceres ou surpor-
tes de chacune d'elles ; prenant en partie pour
exemples ceux de la cour du palais Mattei dont
aa