Bianconi, Giovanni Lodovico; Fèa, Carlo [Editor]: Descrizione dei Circhi particolarmente di quello di Caracalla e dei Giucchi in essi celebrati: opera postuma ordinata e publicata (Roma, 1789)

-M^^Z ^

1

4


1



Sul Frontispizio,
Si rappresenta una quadriga , che abbiamo
composta, come voleva fare il sig. Bianconi , imi-
tando quelle dei bassirilievi nella mossa dell'auri-
ga, e dei cavalli, nelle redini, e nel freno , che
non si capirà facilmente , come potesse reggere in
quel modo. Per la vestitura dell' auriga si è imi-
tata quella della statua riportata nella Tav. XIX. ;
siccome la carretta è copiata da quella, che già
stava nella chiesa di s. Marco per uso di sedia ,
ed ora è stata unita ad una biga , accanto alla
quale sta lo stesso auriga summentovato . Le
rote sono moderne . Può vedersi questa biga
incisa in rame presso il sig. abate Guattani (a).
Degli ornati della carretta ne abbiamo parlato
altrove fé),

Sur le Frontispice.
Cette vignette représente une quadrige que nous
avons composée , comme voulait le faire M.Bian-
coni , imitant celles des bas-reliefs dans l'attitude
de l'aurige et des chevaux , et dans les rênes dont il
est dissicile de comprendre comment le frein pou-
vait se soutenir . Quant au vêtement de l'auri-
ge 3 on a imité celui de la statue rapportée à la
PI. XIX., tout comme la charrette a été copiée
sur celle qui était autrefois dans l'église de s. Marc
où elle servait de chaise , et qui est présentement
jointe à une bigue, ci coté de laquelle se trouve
l'aurige lui-même . Les roues en sont modernes .
On peut voir cette bigue, gravée sur cuivre dans
AI. l'abbé Guattani (a) . Nous avons parlé ail-
leurs des ornemens de la charrette (b) .


In principio della Prefazione .

Au commencement de la Préface.







Bassorilievo in marmo Interessantissimo, com-
prato dal nostro Autore poco prima di morire ,
per farne uso in quest opera; e dopo la di lui
morte passato ad arricchire sempre più il ricchis-
simo, e sceltissimo Museo Borgiano a Velletri,
il di cui fondatore, l'eminentissimo sig. card. Ste-
fano Borgia , che pieno di cognizioni, e di buon
gusto somministra materie, e lumi a tante ope-
re, ce ne ha regalato generosamente il disegno.
E' cosa singolare il vedere in esso , che siano uo-
mini, i quali aprano i cancelli, forse di legno,
delle carceri, una sì, e l'altra no, tutto ad un
tratto ; quando dagli autori , che accennammo (c),
solamente si raccoglie, che si aprissero con un
ordegno . Addosso ai pilastri di mezzo vi sono
le Erme, quelle forse , che tenevano il canape .
Ma qui sarebbe da farsi una rissessione. Se il ca-
nape trapassava da un' Erme all' altra fissata in

Bas-relief en marbre fort intéressant, que notre
Auteur a acheté peu avant de mourir pour en faire
usage dans cet ouvrage, et qui a passé après sa
mort dans l'excellent et riche Musée Borgiano
à Pelletri pour en augmenter de plus en plus les
raretés . Son fondateur, M. le cardinal Etienne
Borgia , dont les connaissances et le bon goût
fournissent des matériaux et des lumières à une
infinité d'ouvrages , nous en a généreusement donné
le dessein . C'est une chose singulière d'y voir que
ce sont des hommes qui ouvrent les grilles , peut-
être de bots , des carceres alternativement et
tout-à-coup , tandis que nous savons , par les au-
teurs que nous avons cités (c), quelles ne s'ou-
vraient que par une machine . Les Hermès sont
adosses aux pilastres du milieu, et c'étaient peut-
être ceux qui tenaient le cable. Mais il y aurait
ici une réflexion à faire . Si le cable traversait

tò Monum. ant. ined. mese di sebrajo 1788. Tav. L
(b) Tag. LXII.
(c) Pag. lxix.

(a) Montini, ant. ined, mese di febrajo 1788. Tav, I.
(b) Pag. LXII.
(c) Pag. ixix,