Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]: Bulletin de l'Institut Egyptien (2.Ser. 3.1882(1883))

— 38 —

dissimulé et méchant ; et bientôt le Khalife en éprou-
vait une grande peur, et cherchait à le circonvenir.
Le vizir s'en apercevant, refusait toujours démanger ou
de boire quoi que ce soit chez le Khalife, de crainte
d'être empoisonné. Mais, malgré toutes ces précau-
tions, le Khalife réussit à la fin, en faisant mettre de
l'eau empoisonnée dans la cruche où se lavait le vizir,
qui en mourut le 6 zil-hejjeh de la même année.

Après la mort de ce vizir, Al-Hâfiz nomma à sa place
son propre fils Hassan-abou-'Aly et le fit proclamer
héritier présomptif. Mais clans l'an 529 (l'an de l'émis-
sion du dinar dont il s'agit) ce Hassan fut empoisonné.
Il était d'une disposition cruelle et avare, et il usurpait
tout le pouvoir, ne laissant à son père que le nom de
Khalife. Il fit mettre à mort grand nombre de princes.
Le Khalife envoya une bande contre lui au Caire, mais
celui-ci appela autour de lui ses partisans qui se défen-
dirent si bien, qu'ils repoussèrent la bande, et ceux
parmi eux qui ne furent pas tués, se sont réfugiés à
Al-Ghizeh.

Après peu, le restant des émirs se révoltèrent contre
Al-Hassan et se sont mis d'accord pour le tuer. Ils
envoyèrent insister péremptoirement au Khalife qu'il
leur fasse livrer son fils. Alors le Khalife appela Hassan
et le mit en arrestation et en prévint les émirs, espérant
qu'ils s'en contenteraient ; mais ceux-ci n'en étaient
pas contents et demandèrent instamment sa mort.

Le Khalife prévoyant que s'il consignait son fils Has-
san aux émirs, ils le tueraient indignement, et que
comme il lui serait impossible de lui sauver la vie, il
s'est décidé à le faire empoisonner chez lui. Il y avait