Institut Egyptien <al-Qāhira> [Hrsg.]: Bulletin de l'Institut Egyptien (3.Ser. 1.1890(1891))

— 18 —

Le Caire moderne se dresse devant nous avec les monuments qui
sont les parchemins de sa noblesse. Et ceux d'entre eux qui tombent
en ruine, sont peut être les plus intéressants, en tous cas, les moins
méprisables, et c'est ici qu'il serait bon de citer les vers que Khou-
vafezmi attribue à l'imam vénéré Chafeï, et que ce dernier aurait
adressé à un barbier qui le repoussa ne voulant pas lui faire la barbe
le trouvant dans un état de délabrement cDmplet : —

« Quand on vendrait pour une obole tous les vêtements dont je
« suis couvert, le prix dépasserait encore leur valeur ; mais sous ces
« habits est une âme dont la moindre partie vaut mieux que tous les
« hommes ensemble. La lame d'une épée ne perd pas de son mérite,
« pour être dans un fourreau usé, si c'est un glaive qui coupe tout
« ce qu'on lui présente. Si l'infortune a rendu mon extérieur mépri-
« sable, combien de glaives acérés ne sont-ils pas renfermés dans
« des fourreaux déchirés ! »

Caire, le 6 décembre 1889.

W. ABBATE.