DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.17136#0132
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
L'idće panćgyriquc formarrt le sujet du premier groupe de ces tapisserics est encore soulignćc
par les deux figures de femmes aux poitrines decouvertes. Chacune d'elles tient une branche
de palmicr dans une main et de 1'autre elle touche les fruits qui pendent d'une corbeille qui
deborde. Cest tres clairement la louange de ce regne qui garantit la paix. la prosperitę et la
richesse du pays. Les grandes gerbes de fleurs et de fruits qui pendent des vases et des rubans
peuvent etre interpretees comme l'expression de la joie de vivre conęue selon les formules de
la Renaissance (fig. 1—2).
La serie suivante de ces tapisseries a le meme sujet: ,,la paix cree la richesse". Ce sujet est
cependant exprime par les deux representations separees4. Entre les cartoucbes aux armes de
la Pologne et de la Lithuanie une figurę feminine. ailee, en costume antique, se tient debout
soulevant de la main droite une couroime de laurier et tenant dans la main gauelie une houlette.
Des armures de chevalier soiit amassees a ses pieds. Des guirlandes de fleurs et de fruits s'ac-
crochent aux armes. A 1'alentour les oiseaux voletent et rien ne trouble la serenite
ambiante (fig. 3).
Le personnage aile personnifie a la fois la victoire et la paix — Nike et Eirene. La tradition
suppose Nike comme une enwyee d'Athena apportant une couronne de laurier et une palmę
en signe de victoire. Une lance epointee etait un des attributs d'Eirene5. Cette representation
est aussi conęue comme la louange d'un regne sage et pacifique. Quellcs sont donc les qualites
de ce regne? I-i „Abundantia paciśfilia" — personnifiee par une figurę feminine elancee. voilee
d'or, dressee sur un promontoire. encadrće des armes polonaises _ "
couronnee d ćpis, sa main droite tient une faucille. son bras gauchc E_ . _ — .
d'abondance qu'entourent deux serpents suggerant le caducee i = S^JJ^^
la naturę s'exprime dans les immenses grappes de fruits et gerbes zz
ęons soutiennent les cartoucbes encadrant les armes. On trouve
les attributs des di\ inites aux traits de caractere semblables: la t — r-
des recoltes, et enfin Ceres comme la personification de 1'ete8. 1 ~
l'initiative d'avoir reuni ensemble la corne d abondance et les se —
d'une manierę decorative ainsi que claire7 (fig. 1). ——
La tapisserie dite ,.au globe" est la plus intćressante de ce g —
composition le cartouche monumental au monogramme royal s'im z: o
de fruits. Le globe est au bas de cette composition; en bant deux —
et derriere eux un personnage au casque d'Hermes etend les br Er"
1'importance de ce cartouche. Au groupe central sont etroitement ai
qui jouent le role d'un accompagnement subtil. Ils sont repartis ■ -
pares par des demarcations plus claires. La composition atteint s —
par 1'effet conjugue dans les deux premiers plans des bouquets e =—
rompcnt les divisions horizontales. et dans le dernier plan par lc^ —
La repartition symetrique des elements decoratifs a contribue poi = ^
II est bon de noter la discrimiiiation des sexes qui a divise les pe —
les hommes a gauche. les femmes a droite. ~
II nous vient a 1'esprit. en dechiffrant cette tapisserie. qu'on — <o
elements diametralement opposes9. parfois contradictoires. L idiS
la personne rovale et sa domination sur le monde; c'est pour ce ~
~ m
4. M. Morelowski, o. c, le? trouve etre de= oeuvrea plus faibles tle 1'ecole Corne ™
5. H. Hunger, Lexikon der griechiscfien und riimisclieii Mythatogie. \\ien. 1959. p. ^ *~ ^
6. F. Pieper, Mythologie der christlichin Kunst t on der aUetlen Zeil Ins i/is see/is~
p. 55. L. Freonu dans Reallexikon zur deutsehen Kunstgesrhiehte s. v. - IbundatZZT
7. H. M. von Erffn dans Reallexikon zur deuMchtR KunttgBtehirhle s. V. Cuduj en" CO
8. Sa va!eur exeeptionnelle tut appreeiee deja par les autenrs polonais mentionn ~
9. M. Morelowski. o.e., p. 335 Pa defiui: l arielale unitaB in unitule larietas . ZI_
P O
E E
par les deux figures de femmes aux poitrines decouvertes. Chacune d'elles tient une branche
de palmicr dans une main et de 1'autre elle touche les fruits qui pendent d'une corbeille qui
deborde. Cest tres clairement la louange de ce regne qui garantit la paix. la prosperitę et la
richesse du pays. Les grandes gerbes de fleurs et de fruits qui pendent des vases et des rubans
peuvent etre interpretees comme l'expression de la joie de vivre conęue selon les formules de
la Renaissance (fig. 1—2).
La serie suivante de ces tapisseries a le meme sujet: ,,la paix cree la richesse". Ce sujet est
cependant exprime par les deux representations separees4. Entre les cartoucbes aux armes de
la Pologne et de la Lithuanie une figurę feminine. ailee, en costume antique, se tient debout
soulevant de la main droite une couroime de laurier et tenant dans la main gauelie une houlette.
Des armures de chevalier soiit amassees a ses pieds. Des guirlandes de fleurs et de fruits s'ac-
crochent aux armes. A 1'alentour les oiseaux voletent et rien ne trouble la serenite
ambiante (fig. 3).
Le personnage aile personnifie a la fois la victoire et la paix — Nike et Eirene. La tradition
suppose Nike comme une enwyee d'Athena apportant une couronne de laurier et une palmę
en signe de victoire. Une lance epointee etait un des attributs d'Eirene5. Cette representation
est aussi conęue comme la louange d'un regne sage et pacifique. Quellcs sont donc les qualites
de ce regne? I-i „Abundantia paciśfilia" — personnifiee par une figurę feminine elancee. voilee
d'or, dressee sur un promontoire. encadrće des armes polonaises _ "
couronnee d ćpis, sa main droite tient une faucille. son bras gauchc E_ . _ — .
d'abondance qu'entourent deux serpents suggerant le caducee i = S^JJ^^
la naturę s'exprime dans les immenses grappes de fruits et gerbes zz
ęons soutiennent les cartoucbes encadrant les armes. On trouve
les attributs des di\ inites aux traits de caractere semblables: la t — r-
des recoltes, et enfin Ceres comme la personification de 1'ete8. 1 ~
l'initiative d'avoir reuni ensemble la corne d abondance et les se —
d'une manierę decorative ainsi que claire7 (fig. 1). ——
La tapisserie dite ,.au globe" est la plus intćressante de ce g —
composition le cartouche monumental au monogramme royal s'im z: o
de fruits. Le globe est au bas de cette composition; en bant deux —
et derriere eux un personnage au casque d'Hermes etend les br Er"
1'importance de ce cartouche. Au groupe central sont etroitement ai
qui jouent le role d'un accompagnement subtil. Ils sont repartis ■ -
pares par des demarcations plus claires. La composition atteint s —
par 1'effet conjugue dans les deux premiers plans des bouquets e =—
rompcnt les divisions horizontales. et dans le dernier plan par lc^ —
La repartition symetrique des elements decoratifs a contribue poi = ^
II est bon de noter la discrimiiiation des sexes qui a divise les pe —
les hommes a gauche. les femmes a droite. ~
II nous vient a 1'esprit. en dechiffrant cette tapisserie. qu'on — <o
elements diametralement opposes9. parfois contradictoires. L idiS
la personne rovale et sa domination sur le monde; c'est pour ce ~
~ m
4. M. Morelowski, o. c, le? trouve etre de= oeuvrea plus faibles tle 1'ecole Corne ™
5. H. Hunger, Lexikon der griechiscfien und riimisclieii Mythatogie. \\ien. 1959. p. ^ *~ ^
6. F. Pieper, Mythologie der christlichin Kunst t on der aUetlen Zeil Ins i/is see/is~
p. 55. L. Freonu dans Reallexikon zur deutsehen Kunstgesrhiehte s. v. - IbundatZZT
7. H. M. von Erffn dans Reallexikon zur deuMchtR KunttgBtehirhle s. V. Cuduj en" CO
8. Sa va!eur exeeptionnelle tut appreeiee deja par les autenrs polonais mentionn ~
9. M. Morelowski. o.e., p. 335 Pa defiui: l arielale unitaB in unitule larietas . ZI_
P O
E E