DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Périer-D'Ieteren, Catheline: Contribution à l'étude des volets peints du retable sculpté de Pruszcz
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18862#0063
Catheline Perier-d'Ieteren
CONTRIBUTION A L'ETUDE
DES VOLETS PEINTS DU RETABLE SCULPTE DE PRUSZCZ
Les vo!ets peints du retable de la Passion du Christ de Pruszcz ont ete etudies en dćtail par
J. Białostocki dans le Corpus des Primitifs flamands en 19661. L'auteur nous livrait des idees
neuves touchant a l'attribution de Foeuvre et au travail d'atelier et etablissait des comparaisons
avec des volets appartenapt a d'autres retables. L'objectif de cet article est d'essayer, a la lu-
miere des recherches que nóus menons pour notre doctorat sur les ateliers de peinture brabanęons
de la fin du XV et du debut du XVIe siecle, de reprendre les conclusions auxquelles Białostocki
etait arrive pour les deve!opper et les discuter2.
Le retable de Pruszcz; appartient a ce groupe de retables flamands produits en serie a. la fin
du XV° et au debut du XVI0 siecle, qui ćtaient voućs pour la plupart k l'exportation. II s'agit
d'une production d'oeuvres secondaires, d'execution rapide, qui illustrent des themes icono-
graphiques a la mode, tels que la Passion du Christ ou la Vie de Marie. Les schemas de compo-
sition de ces retables sont tres apparentes et ils groupent un rćpertorie de formes types empruntees
a des oeuvres anterieures qui deviennent les leit-motive des ecoles qui les emploient. Quoique
la qualite des peintures soit variable d'un retable a 1'autre, les criteres de diffćrenciation soi. t
difficiles k etablir parce que le style s'uniformise et la technique releve de plus en plus de sy-
stemes.
Comparativement aux volets peints des retables contemporains, ceux de Pruszcz sont de
bonne qualite, k l'exception des volets superieurs assez mediocres qui sont certainement exe-
cutćs par une autre main, comme l'avait deja signale Białostocki (fig. 1). Cette difference de
qualite entre les grands et les petits volets, situes dans la partie supćrieure du retable, caracte-
rise cette production d'atelier. On l'observe aussi bien dans les retables bruxellois qu'anversois
et nieme dans des oeuvres monumentales d'exćcution nettement plus soignee, comme le somptu-
eux retable de la Passion du Christ de Vasteras I 3. Cest comprehensible dans le cadre d'une
execution dont le but principal est de produire un effet d'ensemble, qui soit perceptible de loin.
Le rythme donnę par une distribution tres equilibree des couleurs releve de la meme preoccu-
pation.
1. Jan Białostocki, ,,Les Mu5ee5 de Pologne (Gdańsk, Kraków, Warszawa)", Corpus de la peinture des anciens Pays-Bas
meridionaux au XVe siecle, 9, Bruxelles, 1966, p. 42 k 54.
Voir aussi le plus recent ^tat de la question sur le retable dc Pruszcz: L. Wuyts ,,Be Laatgotische Schilderkunst te Aatwer-
pen", Aspekten ran de laatgotiek in Brabant cataiogue, Louvaiu, 1971, p. 115 k 118.
2. Doctorat sur: Colyn de Coter et les ateliers brabanęons de peinture de la fin du XVe siecle et du debut du XVIe siecle qui
sera prćsente' prochainement a l'Universite librę de Bruxelles (sous la direction du professeur).
3. Retable de la Passion du Christ dćcorant le maitre autel de la cathćdrale de Vasteró, oeuvre manićriste anversoise du
debut du XVIe siecle (voir H. Friedlander, Early Netherlandish Painting, XI, Bruxelles, 1974, PI. 31.
55
CONTRIBUTION A L'ETUDE
DES VOLETS PEINTS DU RETABLE SCULPTE DE PRUSZCZ
Les vo!ets peints du retable de la Passion du Christ de Pruszcz ont ete etudies en dćtail par
J. Białostocki dans le Corpus des Primitifs flamands en 19661. L'auteur nous livrait des idees
neuves touchant a l'attribution de Foeuvre et au travail d'atelier et etablissait des comparaisons
avec des volets appartenapt a d'autres retables. L'objectif de cet article est d'essayer, a la lu-
miere des recherches que nóus menons pour notre doctorat sur les ateliers de peinture brabanęons
de la fin du XV et du debut du XVIe siecle, de reprendre les conclusions auxquelles Białostocki
etait arrive pour les deve!opper et les discuter2.
Le retable de Pruszcz; appartient a ce groupe de retables flamands produits en serie a. la fin
du XV° et au debut du XVI0 siecle, qui ćtaient voućs pour la plupart k l'exportation. II s'agit
d'une production d'oeuvres secondaires, d'execution rapide, qui illustrent des themes icono-
graphiques a la mode, tels que la Passion du Christ ou la Vie de Marie. Les schemas de compo-
sition de ces retables sont tres apparentes et ils groupent un rćpertorie de formes types empruntees
a des oeuvres anterieures qui deviennent les leit-motive des ecoles qui les emploient. Quoique
la qualite des peintures soit variable d'un retable a 1'autre, les criteres de diffćrenciation soi. t
difficiles k etablir parce que le style s'uniformise et la technique releve de plus en plus de sy-
stemes.
Comparativement aux volets peints des retables contemporains, ceux de Pruszcz sont de
bonne qualite, k l'exception des volets superieurs assez mediocres qui sont certainement exe-
cutćs par une autre main, comme l'avait deja signale Białostocki (fig. 1). Cette difference de
qualite entre les grands et les petits volets, situes dans la partie supćrieure du retable, caracte-
rise cette production d'atelier. On l'observe aussi bien dans les retables bruxellois qu'anversois
et nieme dans des oeuvres monumentales d'exćcution nettement plus soignee, comme le somptu-
eux retable de la Passion du Christ de Vasteras I 3. Cest comprehensible dans le cadre d'une
execution dont le but principal est de produire un effet d'ensemble, qui soit perceptible de loin.
Le rythme donnę par une distribution tres equilibree des couleurs releve de la meme preoccu-
pation.
1. Jan Białostocki, ,,Les Mu5ee5 de Pologne (Gdańsk, Kraków, Warszawa)", Corpus de la peinture des anciens Pays-Bas
meridionaux au XVe siecle, 9, Bruxelles, 1966, p. 42 k 54.
Voir aussi le plus recent ^tat de la question sur le retable dc Pruszcz: L. Wuyts ,,Be Laatgotische Schilderkunst te Aatwer-
pen", Aspekten ran de laatgotiek in Brabant cataiogue, Louvaiu, 1971, p. 115 k 118.
2. Doctorat sur: Colyn de Coter et les ateliers brabanęons de peinture de la fin du XVe siecle et du debut du XVIe siecle qui
sera prćsente' prochainement a l'Universite librę de Bruxelles (sous la direction du professeur).
3. Retable de la Passion du Christ dćcorant le maitre autel de la cathćdrale de Vasteró, oeuvre manićriste anversoise du
debut du XVIe siecle (voir H. Friedlander, Early Netherlandish Painting, XI, Bruxelles, 1974, PI. 31.
55