DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Michałkowa, Janina: Les tableaux de Simon de Vos dans les collections polonaises
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18862#0007
Janina Michalkoua
LLES TABLEAUX DE SIMON DE VOS DANS LES COLLECTIONS
POLONAISES*
Simon de Vos compte parmi les peintres de l'epoque de Rubens tombes injustement dans
ł'oubli. A Bruxelles cn 1965 l'exposition Le siecle de Rubens ne comportait aucun ouvrage de
ce peintre, bien que des tableaux d'artistes moins eminents etaient presentes: ceux de Pieter
Boel, Jean-Guillaume Carlier ou Gillis Neyts1. En celebrant 1'annee Rubens, il convient donc
de rappeler cet artiste de talent, surtout que les collections polonaises possedent quclques
tableaux remarquables de ce peintre.
Simon de Vos (fig. 1), ne en 1603, bien plus jeune que Rubens, etait eleve de Cornelis de Vos
et travailla toute sa vie a Anvers, dans 1'ombre des grands Flamands. II mourut en 1676. Dans
les collections polonaises il y a cinq de ses tableaux, que nous discutons ci-dessous.
Les Noces de Cana furent representees par Simon de Vos au moins deux fois. Pour la premierę
fois il recourut a ce sujet en 1624, a l'age de 21 ans; le tableau qui se trouve dans la maison
Rockox a Anvers, porte la date et la signature (fig. 2)2. La seconde version de ce theme, celle
de Varsovie (fig. 3), comporte egalement la signature de 1'artiste3. S'agit-il d'une replique faite
par 1'auteur ?
A ce propos, la question confuse et discutee de 1'authenticite et de la valeur des repliques
d'auteur, reapparait dc nouveau4. Tout indique que les artistes les plus eminents n'avaient
pas recours a ce procede, etant en quelque sorte conscients du caractere unique de leurs ouvrages.
Lorsque Chantelou, ami de Poussin desira acquerir une serie de representations des Sacrements,
semblable a celle d'un autre collectionneur, il pensa d'abord a un copiste. Ensuite, Poussin
decida de devenir lui-meme "copiste de ses tableaux"5. Mais ce ne furent pas des repliqaes,
1'artiste executa des oeuvres tout a fait nouvelles. II ne pouvait pas, et probablement aussi ne
* Cet article est publie aussi on polanais dans les Actes du Colloąue Rubens a Łódź en 1977 (sous presse).
1. Le siecle de Rulicn*, Musee Royal des Beaux-Arts, Bruxelles 1965, n° 2 (travail commun de Alexandre Adriaenssen
et Simon de Vos).
2. Signć: S. D. Vos in et F. 1624; bois, huile; 64x48. Photographie dans VIndex Iconograpliląue du Iiijksbureau voor
Kunsthistorische Documentatie.
3. Signć: S. D. Vos in et F.; bois, huile; 64,5 x48,5; inv. n° 131310. Provcnant des Collections Nationales d'Art, section
Krosnowski. Bibl.: Galeria Malarstwa Obcego, Przewodnik, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1964, n° 30
p. 124; Cataloguc of Paintings, Foreign Schools, National Museum in Warsaw, Warsaw, 1969-1970, n° 1409.
4. Cf. dernierement: Oryginał, replika, kopia. Materiały III Seminarium Metodologicznego Stowarzyszenia Historyków Sztuki,
Warszawa, 1970.
5. II s'agit de la serie de Sacrements pour Cassiano dal Pozzo, exćcutee vers 1638-1642 et pour Paul Freart de Chantelou
en 1644-1648. Remarque dans une lettre a Chantelou du 12.1.1644, cf. A. Blunt, The Paintings of Nicolas Poussin. A eri-
tical Catalogue, London, 1966, p. 77.
1
LLES TABLEAUX DE SIMON DE VOS DANS LES COLLECTIONS
POLONAISES*
Simon de Vos compte parmi les peintres de l'epoque de Rubens tombes injustement dans
ł'oubli. A Bruxelles cn 1965 l'exposition Le siecle de Rubens ne comportait aucun ouvrage de
ce peintre, bien que des tableaux d'artistes moins eminents etaient presentes: ceux de Pieter
Boel, Jean-Guillaume Carlier ou Gillis Neyts1. En celebrant 1'annee Rubens, il convient donc
de rappeler cet artiste de talent, surtout que les collections polonaises possedent quclques
tableaux remarquables de ce peintre.
Simon de Vos (fig. 1), ne en 1603, bien plus jeune que Rubens, etait eleve de Cornelis de Vos
et travailla toute sa vie a Anvers, dans 1'ombre des grands Flamands. II mourut en 1676. Dans
les collections polonaises il y a cinq de ses tableaux, que nous discutons ci-dessous.
Les Noces de Cana furent representees par Simon de Vos au moins deux fois. Pour la premierę
fois il recourut a ce sujet en 1624, a l'age de 21 ans; le tableau qui se trouve dans la maison
Rockox a Anvers, porte la date et la signature (fig. 2)2. La seconde version de ce theme, celle
de Varsovie (fig. 3), comporte egalement la signature de 1'artiste3. S'agit-il d'une replique faite
par 1'auteur ?
A ce propos, la question confuse et discutee de 1'authenticite et de la valeur des repliques
d'auteur, reapparait dc nouveau4. Tout indique que les artistes les plus eminents n'avaient
pas recours a ce procede, etant en quelque sorte conscients du caractere unique de leurs ouvrages.
Lorsque Chantelou, ami de Poussin desira acquerir une serie de representations des Sacrements,
semblable a celle d'un autre collectionneur, il pensa d'abord a un copiste. Ensuite, Poussin
decida de devenir lui-meme "copiste de ses tableaux"5. Mais ce ne furent pas des repliqaes,
1'artiste executa des oeuvres tout a fait nouvelles. II ne pouvait pas, et probablement aussi ne
* Cet article est publie aussi on polanais dans les Actes du Colloąue Rubens a Łódź en 1977 (sous presse).
1. Le siecle de Rulicn*, Musee Royal des Beaux-Arts, Bruxelles 1965, n° 2 (travail commun de Alexandre Adriaenssen
et Simon de Vos).
2. Signć: S. D. Vos in et F. 1624; bois, huile; 64x48. Photographie dans VIndex Iconograpliląue du Iiijksbureau voor
Kunsthistorische Documentatie.
3. Signć: S. D. Vos in et F.; bois, huile; 64,5 x48,5; inv. n° 131310. Provcnant des Collections Nationales d'Art, section
Krosnowski. Bibl.: Galeria Malarstwa Obcego, Przewodnik, Muzeum Narodowe w Warszawie, Warszawa, 1964, n° 30
p. 124; Cataloguc of Paintings, Foreign Schools, National Museum in Warsaw, Warsaw, 1969-1970, n° 1409.
4. Cf. dernierement: Oryginał, replika, kopia. Materiały III Seminarium Metodologicznego Stowarzyszenia Historyków Sztuki,
Warszawa, 1970.
5. II s'agit de la serie de Sacrements pour Cassiano dal Pozzo, exćcutee vers 1638-1642 et pour Paul Freart de Chantelou
en 1644-1648. Remarque dans une lettre a Chantelou du 12.1.1644, cf. A. Blunt, The Paintings of Nicolas Poussin. A eri-
tical Catalogue, London, 1966, p. 77.
1