Bulletin du Musée National de Varsovie (18.1977)

important though indirect — of the relief with the Agony with the Warsaw relief. He pointed
to the similarity of the Berlin relief and the relief with the scenę of the Adoration of the Magi
in the J. Bohler Collection in Munich. The Munich relief coming also from Borgo St Sepolcro was
purchased in Rome. It was executed after the same model as the Berlin relief No 7051, which
we have already recognized as the stucco copy of the relief of the Adoration of the Magi in the
National Museum in Warsaw.

Thus, the Munich relief, representing the scenę of the Agony in the Garden seems to close up the
circle of dependencies of the carved reliefs and their copies executed in various techniąues (stucco,
terracotta, cartapesta). The present review based on the fragmentary acąuaintance only with the
necessary publications and eomparative materiał may be clarified in the following scheme which
may prove useful for the futurę research:

Models: Copies:

The Adoration of the Magi
Warsaw, National Museum (fig. 1,6)

The Agony in the Garden (lost)

The Annunciation

Florence, Museo Nazionale (fig. 4)

Cologne, private collection, Munich, J. Bohler
Collection, Berlin, Deutsches Museum

Berlin, Deutsches Museum, Munich, Collec-
tion J. Bohler

Lyon, Musee de Lyon69

Sigmaringen, Furstlich-Hohenzollern Saram-
lung70

Mariusz Karpowicz

LA COLONNE DE SIGISMOND III A VARSOVIE
CONTENU IDEOLOGIQUE*

1. Introduction

Au coeur de Varsovie, sur la place devant le Chateau Royal, se dresse le monument du roi
Sigismond III de la dynastie des Vasas, erige eń 1644 par son fils et successeur Ladislas IV (fig. 1).
Le monument avait une formę exceptionn.elle en Europę: la figurę royale en bronze debout sur
une haute colonne corinthienne, tenait une grandę croix et un sabre. Depuis longstemps la co-
lonne du roi Sigismond est devenu un symbole de Varsovie. Elle a survecu a toutes les guerres
successives et ce n'est qu'en 1944 qu'elle fut abattue par l'envahisseur hitlerien. Quoique la main
droite ten ant la croix fut brisec par la chute, la statuc etait en bon etat et elle fut replacee sur
la colonne reconstruite en 1949. Auparavant, dans les premieres anr.ees d'apres-guerre, elle fut
con.servee au Musee National de Varsovie ou elle fut un des accents majeurs de la premierę exposi-
tion d'apres-guerre, ,,Varsovie accuse" (fig. 2).

Si la formę du monument est exceptioimel!e, sont contenu ideolog"rue n.e 1'est pas moins.

* La premierę version de cet article ful publiće dans : M. Karpowicz, Sekretne treści warszawskich zabytków, Warszawa, 1966,
pp. 9—29. 0

83

#>