Bulletin du Musée National de Varsovie (18.1977)

4. La colonne de Sigismond a Varsovie, sommet

Panneau Est:

„Sic coelo, sic terris Sigismundus III pietate insignis et armis, geminae gloriae merito sese appro-
bavit, hinc glaudium inde crucem tam forli ąuam pia manu tenet, illo pugnavit, in hoc insigni vixit,
securus, irwictus, felix, nunc felicitate ąuam terris dedit, gloriosus, ąuam coelo meruit, beatus"21.

Panneau Nord:

Blason de la Republique et inscription „Non statua erigitur, nec caeso gloria monte fulta, Si-
gismundi, Mons erat ipse sibi, nec fulgorem auro, robur neąfue] sumit ab aere : Auro fulgidior

21. ,,Sur la terre comme au ciel le roi Sigismond III, eminent par la pietę et lcs armes, a bien meritć une double gloire: il
tient dłun cóte le glaive de 1'autre la croix d'une main non moins vaillante que pieuse; avec l'un il lutta, sous ce aigne
il vainquitf sous ces signes il fut en sćcurite, invincible, heureux. Maintenant celebrę grace au bonheur qu'il assura a la
terre et bicnhcureux (par le bonheur) qu'il merite dans le ciel".

90