DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Ryszkiewicz, Andrzej; Vigée-Lebrun, Louise-Elisabeth [Ill.]: Les portraits polonais de Madame Vigée-Lebrun: Nouvelles données pour servir à leur identification et histoire
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.18864#0043
portraits de Louise de Prusse, de son frere Augustę et du Prince Ferdinand, pour en executer
des tableaux a 1'huile.00 II passa en heritage au fds benjamin de la Princesse Louise, Bogusław,
puis resta dans les mains "de la branche cTOłyka de la familie et non de Nieśwież", d'abord
a Berlin, puis a Cracovie et enfin a Nieborów. Le Musee National de Varsovie 1'echangea (contrę
un tres important tableau de J. P. Norblin) avec Stanisław Radziwiłł, vivant aux Etats-Unis. Le
26.V.1978 il fut vendu (ou plutót une copie) aux encheres chez Christie de Londres (cat. no 175)
et achete par la familie Radziwiłł. Dans une lettre acide a Catherine II, le baron F. M. Grimm
ecrivit en 1795 que peut-etre Mme Vigee-Lebrun fut "intercepte a Berlin pour peindre les noces
de 1'Amour Antoine Radziwiłł avec Psyehe Louise-Ferdinande".61
Aniela RADZIWIŁŁ plus tard epouse de Konstanty Czartoryski (fig. 14). Omis dans le
catalogue, il est a peine mentionne par Mycielski et Wasylewski, sans dimensions, ni
description ni reproduction. Huile sur toile, ovale 74 X 61 cm. Depuis sa creation constamment
au chateau de Nieborów, jusqu'en 1945 propriete des Radziwiłł, ensuite du Musee National de
Varsovie. Nous savons par les lettres de 1'artiste aux parents du modele, (a la Bibliotheąue
de 1'Institut d'Art de lAcademie Polonaise des Sciences), qu'elle executa d'apres naturę un
pastel d'Aniela a l'age de 20 ans a Petersbourg au printemps 1801. Ce dessin de la seule tete
de la jeune princesse Radziwiłł (concordant avec le portrait postćrieur) se trouve dans une
collection privee a Paris.02 D'apres ce dessin, Mme Vigee-Lebrun peignit le portrait de Niebo-
rów en ete 1802 a Paris et l'aeheva a Meudon. Elle reęut pour honoraire 100 louis, soit env.
2.400 fr.63
Pelagia, nee Potocka, epouse de Franciszek SAPIEHA, puis de Paweł Sapieha.
1. La Psse Sapieha, dite tete de Menade (fig. 15). Huile sur toile, 47,5x34 cm, signe "E. Vigee
Le Brun P.", peint a Vienne en 1794. Vers 1910 il fut achete par Maurycy Zamoyski pour le
Pałais Bleu a Varsovie, en tant qu'effigie de Zofia Zamoyska, nee Czartoryska (erreur corrigee
par Mycielski). II brula avec tout le palais en septembre 1939. Une composition similaire et
une expression pareille se retrouvent dans le portrait d'Isabella Merini, ensuite d'Albrizzi,
jadis en possession de E. M. Hodgkins.64
2. La Psse Sapieha, passe les genoux, dansant avec un tambour de basąue. Cette denomination
est consideree par Mycielski comme erronee, il identifie cette toile avec le tableau suivant
de Montresor. Suivant Hełm65 ce tableau est signe et date 1797, il se trouve en Amerique, peut-
-etre dans la collection Frick( ?). Heim mentionne encore un portrait de la princesse Sapieha, signe
et date 1795 representee assise pres d'une table, tenant en main un manuscrit et avec une couronne
de lierre dans les cheveux66. Mme Vigće-Lebrun peignit a Naples Lady Emma Hamilton en
tant que bacchante dansant avec un tambourin6'.
60. M. Łodyńska-Kosińska, "Nicborowski portret Elżbiety Vigee-Lebrun", Biuletyn Historii Sztuki, XVIII, 1956, p. 276.
61. "Correspondance artistique de Grimm avec Catherine II" publice par L. Reau, Archires de Vartfranęais, nouv. per. XVII,
Paris, 1932, p. 197.
62. Y. Bizardel, "Une etude au pastel de Mme Vigee Le Brun pour le portrait d'AnieIa Angelique Radziwiłł princesse Czarto-
ryska", Bulleiin du Musee National de Varsovie, V, 1964, no 1, pp. 12-16.
63. M. Łodyńska-Kosińska, op. cit.,pp. 271-280: Sztuka francuska w zbiorach polskich 1230-1830, catalogue d'expositionł
Poznań, 1973, p. 43, no 62.
64. Heim, op. cii., pl. a la page 166.
65. Heim, op. cii., p. 220, suivi par Blum, op. cii., p. 102.
66. Heim, op. cit., Appendix, p. 2. Ce tableau, ovale 31 1/2 X 24 1/2 pouces, se trouvait en 1915 aux Ehrich Galleries ii New
York.
67. Heim, op. cit., pi. a la page 110.
37
des tableaux a 1'huile.00 II passa en heritage au fds benjamin de la Princesse Louise, Bogusław,
puis resta dans les mains "de la branche cTOłyka de la familie et non de Nieśwież", d'abord
a Berlin, puis a Cracovie et enfin a Nieborów. Le Musee National de Varsovie 1'echangea (contrę
un tres important tableau de J. P. Norblin) avec Stanisław Radziwiłł, vivant aux Etats-Unis. Le
26.V.1978 il fut vendu (ou plutót une copie) aux encheres chez Christie de Londres (cat. no 175)
et achete par la familie Radziwiłł. Dans une lettre acide a Catherine II, le baron F. M. Grimm
ecrivit en 1795 que peut-etre Mme Vigee-Lebrun fut "intercepte a Berlin pour peindre les noces
de 1'Amour Antoine Radziwiłł avec Psyehe Louise-Ferdinande".61
Aniela RADZIWIŁŁ plus tard epouse de Konstanty Czartoryski (fig. 14). Omis dans le
catalogue, il est a peine mentionne par Mycielski et Wasylewski, sans dimensions, ni
description ni reproduction. Huile sur toile, ovale 74 X 61 cm. Depuis sa creation constamment
au chateau de Nieborów, jusqu'en 1945 propriete des Radziwiłł, ensuite du Musee National de
Varsovie. Nous savons par les lettres de 1'artiste aux parents du modele, (a la Bibliotheąue
de 1'Institut d'Art de lAcademie Polonaise des Sciences), qu'elle executa d'apres naturę un
pastel d'Aniela a l'age de 20 ans a Petersbourg au printemps 1801. Ce dessin de la seule tete
de la jeune princesse Radziwiłł (concordant avec le portrait postćrieur) se trouve dans une
collection privee a Paris.02 D'apres ce dessin, Mme Vigee-Lebrun peignit le portrait de Niebo-
rów en ete 1802 a Paris et l'aeheva a Meudon. Elle reęut pour honoraire 100 louis, soit env.
2.400 fr.63
Pelagia, nee Potocka, epouse de Franciszek SAPIEHA, puis de Paweł Sapieha.
1. La Psse Sapieha, dite tete de Menade (fig. 15). Huile sur toile, 47,5x34 cm, signe "E. Vigee
Le Brun P.", peint a Vienne en 1794. Vers 1910 il fut achete par Maurycy Zamoyski pour le
Pałais Bleu a Varsovie, en tant qu'effigie de Zofia Zamoyska, nee Czartoryska (erreur corrigee
par Mycielski). II brula avec tout le palais en septembre 1939. Une composition similaire et
une expression pareille se retrouvent dans le portrait d'Isabella Merini, ensuite d'Albrizzi,
jadis en possession de E. M. Hodgkins.64
2. La Psse Sapieha, passe les genoux, dansant avec un tambour de basąue. Cette denomination
est consideree par Mycielski comme erronee, il identifie cette toile avec le tableau suivant
de Montresor. Suivant Hełm65 ce tableau est signe et date 1797, il se trouve en Amerique, peut-
-etre dans la collection Frick( ?). Heim mentionne encore un portrait de la princesse Sapieha, signe
et date 1795 representee assise pres d'une table, tenant en main un manuscrit et avec une couronne
de lierre dans les cheveux66. Mme Vigće-Lebrun peignit a Naples Lady Emma Hamilton en
tant que bacchante dansant avec un tambourin6'.
60. M. Łodyńska-Kosińska, "Nicborowski portret Elżbiety Vigee-Lebrun", Biuletyn Historii Sztuki, XVIII, 1956, p. 276.
61. "Correspondance artistique de Grimm avec Catherine II" publice par L. Reau, Archires de Vartfranęais, nouv. per. XVII,
Paris, 1932, p. 197.
62. Y. Bizardel, "Une etude au pastel de Mme Vigee Le Brun pour le portrait d'AnieIa Angelique Radziwiłł princesse Czarto-
ryska", Bulleiin du Musee National de Varsovie, V, 1964, no 1, pp. 12-16.
63. M. Łodyńska-Kosińska, op. cit.,pp. 271-280: Sztuka francuska w zbiorach polskich 1230-1830, catalogue d'expositionł
Poznań, 1973, p. 43, no 62.
64. Heim, op. cii., pl. a la page 166.
65. Heim, op. cii., p. 220, suivi par Blum, op. cii., p. 102.
66. Heim, op. cit., Appendix, p. 2. Ce tableau, ovale 31 1/2 X 24 1/2 pouces, se trouvait en 1915 aux Ehrich Galleries ii New
York.
67. Heim, op. cit., pi. a la page 110.
37