DOI Heft:
Nr. 1
DOI Artikel:Ryszkiewicz, Andrzej; Vigée-Lebrun, Louise-Elisabeth [Ill.]: Les portraits polonais de Madame Vigée-Lebrun: Nouvelles données pour servir à leur identification et histoire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18864#0046
3. Assise 'dbcH&ufie gfotti. Huile sur toile 140x 111 cm. U est omis dans le catąłogue de 1'artiste.
Le tableau prbvient de Tulczyn, passa ensuitę a l'hótel de Mikołaj Potocki'a Pari£ (,aujourd'hui
Chambre de Commerce,, avenue de Friedland), p.uis fut offert a Ksawery. Branicki jun. pour
le chateau de Montrćsor en Touraine, ou il se trouVe: Peint en Russie, prćtendument a Moscou,
Mycielski la date a env. 1798 (le modele avait alors 23 ans). J'ai ćcrit sur ce sujet ailleurs68.
4. La comtesse Zamoyska dansant avec un chale6" (fig. 16). Mycielski considerait qne c'etait
une nouvelle erreur de l'artiste, que le modele n'est pas Zofia Zamoyska, nee Czartoryska, mais
Pelagia Sapieha. Huile sur toile 135x96 cm. Fortement restaure et rentoile. Mycielski le date:
Vienne 1794. Sur la face, le numero 541 au minium se rapporte peu.t-etre a la collection des
Sapieha a Dereczyn. Apres la devastation du chateau en 1831 et la confiscation des biens du
"revolte" Eustachy Sapieha, le tableau fut emmene k Petersbourg et incorpore aux collections
imperiales. Rendu par les soins de la familie a Jan Sapieha, il resta jusqu'en 1914 a Biłka pres
de LvOv. II fut vole et plus tard acąuis chez un antiquaire de Kiev par Maria Branicka, qui
le rendit a Eustachy Sapieha jun. k Varsovie. II se trouvait plus tard chez le marchand Edmund
Mętlewicz qui le vendit vers 1953 au proprietaire actuel du tableau, le professeur Edward Li-
piński a Varsovie. Ces pćripeties entrainerent (selon Mycielski) une dćterioration de la surface
et un fort assombrissement du fond, un paysage italien avec le Vesuve fumant. Une copie reduite
a l'huile se trouve dans la familie Giquel des Touches en France (venant des Czacki), une autre,
de 132x98 cm, appartenait a Wilhelm Mehoffer a Cracovie70.
Le roi de Pologne STANISLAS-AUGUSTE Poniatowski, deux grands bustes:
1. En costume d'Henri I V. Huile sur toile, 101,5 X 86,5 cm, signe "L. E. Vigće Le Brun 1797
a Petersbourg" (fig. 17). Peint sur commande de la niecę du monarque, Urszula Mniszech,
nee Zamoyska, il ćtait conserve au chateau de Wiśniowiee, puis, apres la dispersion de cette
collection, preserve au Lycee de Krzemieniec, apres la liquidation de celui-ci il passa k la biblio-
theque de l'Universite de Kiev. En 1928, il entrait au Musee d'Art Ukrainien de 1'Academie
des Sciences, devenu Musće dArt Oriental et Occidental. J'ai parle ailleurs du contenu ideo-
logique, lie avec la comparaison du caractere des deux souverains,71 le sens symbolique, franc-
macon, n'est pas tout a fait clair, il est suggere par la medaille sur la poitrińe du roi72. Mycielski
et Wasylewski ne connaissaient pas 1'original. A l'exposition de 1905, le modele etait defini
comme Fiodor Gawrylowicz Golowkin, denomination qui servit dans la litterature73. Le Musće
National de Cracoyie est en possession d'une ancienne copie k 1'huile de ce tableau.
2. Le portrait "Avec un manteau de velours" ("que j'ai gardę"). Huile sur toile, 98x70 cm,
peint a Petersbourg en 1797. Grave en 1798 par I. S. Klauber, Fremy, plusieurs fois lithographić.
Le seul "portrait polonais" bien connu et accessible de Madame Vigee-Lebrun, qu'elle garda
et dont herita J. Tripier Le Franc. II se trouve depuis 1883 au Louvre.
68. A. Ryszkiewicz, Polanica na zamka w Montrćsor, Poznań, 1975, p. 65, no 42. Cojjie en miniaturę du portrait au Musće
National de Varsovie, cf. H. Kamińfika-Kraśsowska, Miniatury polskie od XVII <lo XX w. Katalog zbiorów, Warszawa,
Muzeum Narodowe, 1978, p. 95, no 181.
69. D'apres Nolhac, op. cii.,p. 187, c*est "une dc ces elegantes et tranqui]les danses polonaises, qui conviennent a merveilles
aux beautćs dc ce pays"!
70. Siary portret. Exposition, Kraków, 1930, p. 17, no 84.
71. A. Ryszkiewicz, Zbieracze i obrazy, Warszawa, 1972, pp. 176-180.
72. P. Witt, "Króla dzieła wieloznaczne", Sztuka, 1975, no 6, p. 41. L'auteur considere que ce n'est pas ['habit d'Henri IV,
mais le vćtcment franc-maęon du ritc templier. Stanislas-Augustc appartenait a la loge "Karol pod Trzema Heimami"
justement de ce ritc.
73. Katalog vystavki russkogo islorićeskogo portretu 1905 g. v Tayriceskom dvorce v Peterburge, no 244; suivi entre autres par
Slarye Gody, 1911, no 7, p. 22; Nolhac, op. cit., pp. 203, 264; Thiemc-Becker; L. Nikolenko, op. cit., p. 113, no 44.
Le Musće National de Varsovie possede unc miniaturę de ee tableau signee K. C. de 1810, cf. H. Kamińska-Krassowska,
op. cit., p. 90, no 166.
40
Le tableau prbvient de Tulczyn, passa ensuitę a l'hótel de Mikołaj Potocki'a Pari£ (,aujourd'hui
Chambre de Commerce,, avenue de Friedland), p.uis fut offert a Ksawery. Branicki jun. pour
le chateau de Montrćsor en Touraine, ou il se trouVe: Peint en Russie, prćtendument a Moscou,
Mycielski la date a env. 1798 (le modele avait alors 23 ans). J'ai ćcrit sur ce sujet ailleurs68.
4. La comtesse Zamoyska dansant avec un chale6" (fig. 16). Mycielski considerait qne c'etait
une nouvelle erreur de l'artiste, que le modele n'est pas Zofia Zamoyska, nee Czartoryska, mais
Pelagia Sapieha. Huile sur toile 135x96 cm. Fortement restaure et rentoile. Mycielski le date:
Vienne 1794. Sur la face, le numero 541 au minium se rapporte peu.t-etre a la collection des
Sapieha a Dereczyn. Apres la devastation du chateau en 1831 et la confiscation des biens du
"revolte" Eustachy Sapieha, le tableau fut emmene k Petersbourg et incorpore aux collections
imperiales. Rendu par les soins de la familie a Jan Sapieha, il resta jusqu'en 1914 a Biłka pres
de LvOv. II fut vole et plus tard acąuis chez un antiquaire de Kiev par Maria Branicka, qui
le rendit a Eustachy Sapieha jun. k Varsovie. II se trouvait plus tard chez le marchand Edmund
Mętlewicz qui le vendit vers 1953 au proprietaire actuel du tableau, le professeur Edward Li-
piński a Varsovie. Ces pćripeties entrainerent (selon Mycielski) une dćterioration de la surface
et un fort assombrissement du fond, un paysage italien avec le Vesuve fumant. Une copie reduite
a l'huile se trouve dans la familie Giquel des Touches en France (venant des Czacki), une autre,
de 132x98 cm, appartenait a Wilhelm Mehoffer a Cracovie70.
Le roi de Pologne STANISLAS-AUGUSTE Poniatowski, deux grands bustes:
1. En costume d'Henri I V. Huile sur toile, 101,5 X 86,5 cm, signe "L. E. Vigće Le Brun 1797
a Petersbourg" (fig. 17). Peint sur commande de la niecę du monarque, Urszula Mniszech,
nee Zamoyska, il ćtait conserve au chateau de Wiśniowiee, puis, apres la dispersion de cette
collection, preserve au Lycee de Krzemieniec, apres la liquidation de celui-ci il passa k la biblio-
theque de l'Universite de Kiev. En 1928, il entrait au Musee d'Art Ukrainien de 1'Academie
des Sciences, devenu Musće dArt Oriental et Occidental. J'ai parle ailleurs du contenu ideo-
logique, lie avec la comparaison du caractere des deux souverains,71 le sens symbolique, franc-
macon, n'est pas tout a fait clair, il est suggere par la medaille sur la poitrińe du roi72. Mycielski
et Wasylewski ne connaissaient pas 1'original. A l'exposition de 1905, le modele etait defini
comme Fiodor Gawrylowicz Golowkin, denomination qui servit dans la litterature73. Le Musće
National de Cracoyie est en possession d'une ancienne copie k 1'huile de ce tableau.
2. Le portrait "Avec un manteau de velours" ("que j'ai gardę"). Huile sur toile, 98x70 cm,
peint a Petersbourg en 1797. Grave en 1798 par I. S. Klauber, Fremy, plusieurs fois lithographić.
Le seul "portrait polonais" bien connu et accessible de Madame Vigee-Lebrun, qu'elle garda
et dont herita J. Tripier Le Franc. II se trouve depuis 1883 au Louvre.
68. A. Ryszkiewicz, Polanica na zamka w Montrćsor, Poznań, 1975, p. 65, no 42. Cojjie en miniaturę du portrait au Musće
National de Varsovie, cf. H. Kamińfika-Kraśsowska, Miniatury polskie od XVII <lo XX w. Katalog zbiorów, Warszawa,
Muzeum Narodowe, 1978, p. 95, no 181.
69. D'apres Nolhac, op. cii.,p. 187, c*est "une dc ces elegantes et tranqui]les danses polonaises, qui conviennent a merveilles
aux beautćs dc ce pays"!
70. Siary portret. Exposition, Kraków, 1930, p. 17, no 84.
71. A. Ryszkiewicz, Zbieracze i obrazy, Warszawa, 1972, pp. 176-180.
72. P. Witt, "Króla dzieła wieloznaczne", Sztuka, 1975, no 6, p. 41. L'auteur considere que ce n'est pas ['habit d'Henri IV,
mais le vćtcment franc-maęon du ritc templier. Stanislas-Augustc appartenait a la loge "Karol pod Trzema Heimami"
justement de ce ritc.
73. Katalog vystavki russkogo islorićeskogo portretu 1905 g. v Tayriceskom dvorce v Peterburge, no 244; suivi entre autres par
Slarye Gody, 1911, no 7, p. 22; Nolhac, op. cit., pp. 203, 264; Thiemc-Becker; L. Nikolenko, op. cit., p. 113, no 44.
Le Musće National de Varsovie possede unc miniaturę de ee tableau signee K. C. de 1810, cf. H. Kamińska-Krassowska,
op. cit., p. 90, no 166.
40