Bulletin du Musée National de Varsovie (21.1980)

5. Józef Sirnmler, Etude de nu de Barbara defunte pour La mon de Barbara Radziwiłł,
vers 1860, Cracovie, Muzeum Narodowe

On sait que justement Delaroche fut cet artiste qui influa le plus fortement sur le jeune
Sirnmler etudiant dans les ateliers et academies a Fetranger, quoiqu'il n'eut contact avec Fart
de Delaroche qu'en 1834, apres 1'abandon par celui-ci de son atelier et de Penseignement.
Un temoignage eloąuent de cette influence est la copie des Enfants d'Edouard executee par
Sirnmler. En principe on peut accoler l'oeuvre de Sirnmler et le comparer avec la peinture his-
toriąue de ce temps, ce qui est un cas rare dans Fart polonais. Les obstacles et dangers de
telles comparaisons sont evidents, on Fa souligne depuis longtemps et encore recemment Jan
Białostocki, indiquant combien peu des divers types de omantiime pictural en Europę trouva
de paralleles dans Fart polonais17. On peut ajauter aux variantes de romantisme distinguees-
dans cet article encore une: le romantisme academique (ou plutót academise), un romantisme
qui n'etait pas celui de grandes.individualites, mais de popularisateurs et epigones un roman-
tisme de compromis, du juste milieu, le romantisme de Delaroche, Gieyre, Vernet et Ary
Scheffer. Justement Sirnmler etait un tel romantique academique, un artiste de la dernierc
generation du romantisme.

Qu'y a-t-il de romantique dans Fart de Sirnmler? Evidemment surtout les sujets de ses ta-
bleaux, aussi bien d'origine litteraire qu'historique. Mais il est marquant que meme en illus-

17. J. Białostocki, „Die romantische malerei iu Polen und Europa", in: Polnischc Malerei von 1930 bis 1914, Herausgegeben
von Jens Christian Jensen, Koln, 1978, p. 27—36.

105