DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Kossowska, Irena; Malczewski, Jacek [Ill.]: Paysages tardifs de Jacek Malczewski
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18897#0118
Le continuum spatial pictural est rompu par la tension des contrastes pui» de nouveau rassemble
dans le cadre d'une seule composition a 1'aide d'analogies. Le choix du point de vue et le mode
de cadre determinent une dialectiąue du sujet et de l'objet de la reprejentation. Est-ce-que
la restitution, la reunion se realise en une dimension ontologiąue autre que purement sensuelle ?
L'acuite de certains traits des objets jusqu'a 1'imposition de nouvelles valeurs, Pactivisation
des elements de la naturę et la rigidite de Phomme, le renforcement des contraires et des res-
semblances substantielles, articulaires, chromatiąues et rhytmiąues, entrainent que la realite
representee est en meme temps illusoire et imaginaire.
Nous pouvons uniquement demander ,,[...] jusqu'ii quel point la con«truction de "Fespace
symboliste", des divisions internes qui s'y forment, los tensions creees par ces divisions et —
ce qui est le plus important — le sens propose ont leur essence ancree dans les principes du
symbolisme, refletent ses theories et caracteristiques, jusqu'a quel point ils sont dictes par
tout cela, jusqu'a quel point ne sont pas une pensee verbale deformee, une projection non in-
seree dans le litteral des mots entrainant le symbolisme de l'approche, un complexe de senti-
ments, d'imaginations, d'idees englobant la naturę, la realite humaine, le monde et Part, leur
donnant un ordre et un sens independant..."10.
Traduit par Zsoll Kiss
19. W. Juszczak, „Narracja i przestrzeń w malarstwie: Malczewskiego. (Notatki z wystawy poznańskiej)" dans: Fakty i wy~
obraźnia, op.cil., p. 149.
104
dans le cadre d'une seule composition a 1'aide d'analogies. Le choix du point de vue et le mode
de cadre determinent une dialectiąue du sujet et de l'objet de la reprejentation. Est-ce-que
la restitution, la reunion se realise en une dimension ontologiąue autre que purement sensuelle ?
L'acuite de certains traits des objets jusqu'a 1'imposition de nouvelles valeurs, Pactivisation
des elements de la naturę et la rigidite de Phomme, le renforcement des contraires et des res-
semblances substantielles, articulaires, chromatiąues et rhytmiąues, entrainent que la realite
representee est en meme temps illusoire et imaginaire.
Nous pouvons uniquement demander ,,[...] jusqu'ii quel point la con«truction de "Fespace
symboliste", des divisions internes qui s'y forment, los tensions creees par ces divisions et —
ce qui est le plus important — le sens propose ont leur essence ancree dans les principes du
symbolisme, refletent ses theories et caracteristiques, jusqu'a quel point ils sont dictes par
tout cela, jusqu'a quel point ne sont pas une pensee verbale deformee, une projection non in-
seree dans le litteral des mots entrainant le symbolisme de l'approche, un complexe de senti-
ments, d'imaginations, d'idees englobant la naturę, la realite humaine, le monde et Part, leur
donnant un ordre et un sens independant..."10.
Traduit par Zsoll Kiss
19. W. Juszczak, „Narracja i przestrzeń w malarstwie: Malczewskiego. (Notatki z wystawy poznańskiej)" dans: Fakty i wy~
obraźnia, op.cil., p. 149.
104