DOI article:
Manikowska, Ewa: Christo tra i Dottori di Cima da Conegliano come invenzione rinascimentale
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.18949#0084
circostanza rara nelParte latina. Se gia compare ąualche iscrizione in ąuesta
lingua, essa e breve, e soprattutto di grandi dimensioni, chiaramente segnalata.
II libro, PAntico Testamento, e stato iscritto da un artista che non conosceva
1’ebraico: si possono leggere soltanto alcuni frammenti, ci sono ripetizioni
e le finali dei versi mancano. Sulla pagina, sopra la mano destra delPanziano,
e visibile Pintestazione: II Libro di Samuele, e in effetti qui si possono leggere
1 frammenti di questo libro (in una colonna: 2 Sm 3,27-28, nella seconda:
2 Sm 3,39-42). Sulla pagina seguente, che il vecchio solleva, si vede invece
una combinazione di lettere senza senso, anche se sembra che Pultimo verso
5. Giambaftista Cima
da Conegliano,
Cristo trn i Dottori,
particolare col prospetto
del Libro,
Varsavia,
Muzeum Narodowe
(Fot. Janusz Rosikoń)
sia ispirato al versetto 2 Sm 5,16. La piu sorprendente e la pagina su cui si
posa la mano sinistra delPanziano dove si dovrebbe trovare un frammento
di un altro libro della Bibbia. Di nuovo peró si trova una combinazione di
lettere illegibile, anche se il versetto quinto dal basso e ancora un frammento
del 2 Sm 3,35. Questa incoerenza, il grandę numero di errori e soprattutto
il fatto che il testo si possa leggere soltanto girando prima il quadro fanno
si che nel suo programma iconografico esso non rappresenti un ruolo molto
significativo. Uartista allora doveva avere a sua disposizione qualche pagina
del Secondo Libro di Samuele, che in un passo ha copiato piu fedelmente,
in altri meno13. Conviene far notare che in quel tempo non esistevano ancora
le Bibbie ebraiche stampate, e a Yenezia la comunita ebraica non aveva ancora
13 Le iscrizioni sul libro sono State decifrate e interpretate dal prof. Mikołaj Szymański dell’
Univesita di Varsavia.
82
lingua, essa e breve, e soprattutto di grandi dimensioni, chiaramente segnalata.
II libro, PAntico Testamento, e stato iscritto da un artista che non conosceva
1’ebraico: si possono leggere soltanto alcuni frammenti, ci sono ripetizioni
e le finali dei versi mancano. Sulla pagina, sopra la mano destra delPanziano,
e visibile Pintestazione: II Libro di Samuele, e in effetti qui si possono leggere
1 frammenti di questo libro (in una colonna: 2 Sm 3,27-28, nella seconda:
2 Sm 3,39-42). Sulla pagina seguente, che il vecchio solleva, si vede invece
una combinazione di lettere senza senso, anche se sembra che Pultimo verso
5. Giambaftista Cima
da Conegliano,
Cristo trn i Dottori,
particolare col prospetto
del Libro,
Varsavia,
Muzeum Narodowe
(Fot. Janusz Rosikoń)
sia ispirato al versetto 2 Sm 5,16. La piu sorprendente e la pagina su cui si
posa la mano sinistra delPanziano dove si dovrebbe trovare un frammento
di un altro libro della Bibbia. Di nuovo peró si trova una combinazione di
lettere illegibile, anche se il versetto quinto dal basso e ancora un frammento
del 2 Sm 3,35. Questa incoerenza, il grandę numero di errori e soprattutto
il fatto che il testo si possa leggere soltanto girando prima il quadro fanno
si che nel suo programma iconografico esso non rappresenti un ruolo molto
significativo. Uartista allora doveva avere a sua disposizione qualche pagina
del Secondo Libro di Samuele, che in un passo ha copiato piu fedelmente,
in altri meno13. Conviene far notare che in quel tempo non esistevano ancora
le Bibbie ebraiche stampate, e a Yenezia la comunita ebraica non aveva ancora
13 Le iscrizioni sul libro sono State decifrate e interpretate dal prof. Mikołaj Szymański dell’
Univesita di Varsavia.
82