DOI Heft:
Dariusz Kaczmarzyk: 27 novembre 1904 - 21 septembre 2000
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18949#0173
En mai 1971, et ce de faęon inattendue, car, hien qu’il eut atteint Page de
la retraite, il etait encore en pleine force de Page et, de surcroit, en train de
mener a hien deux projets deja tres avances et tres importants pour le
Musee: les catalogues des collections de sculptures polonaises et etrangeres,
il reęut sa misę a pied; probablement en raison d’un concours de circonstances
qui tourna en sa defaveur. En effet, il n’y avait pas de place au Musee, pour
le departement de la sculpture dont il etait pourtant Pinitiateur et fondateur,
et qui apres avoir ete transfere dans le batiment de La Yieille Orangerie
a Łazienki, fut confie a Marek Kwiatkowski qui dirigeait alors Łazienki, comme
departement du Musee National de Varsovie. Les collections de sculptures
dans leur entier quitterent alors le Musee, pour ne jamais plus y revenir.
Apres avoir quitte le Musee, le Docteur Kaczmarzyk aura encore travaille
comme historien d’art durant plusieurs annees, et misę a part les catalogues
precites, il allait publier differents travaux concernant les sculpteurs polonais
et europeens (Jakub Tatarkiewicz, 1974, Jacąues Prou jr., 1978, Jan Henie,
1979), ainsi que sur des oeuvres de sculpture: Niobe Berniniego i antyczna
Niobe w Nieborowie, 1974 (Niobe de Bernini et l’antique Niobe a Nieborów),
Posąg św. Cecylii na wyspie Topolowej w Arkadii, 1988 (La statuę de Ste Cecile
sur Bile des Peupliers a Arcadie) ainsi que d’architecture: Kaplica św. Anny
przy kościele Bernardynów w Wilnie, 1976 (La chapelle Ste Annę pres de
Peglise des Bernardins a Vilno), Kościół św. Anny w Warszawie, 1984 (Leglise
Ste Annę a Varsovie); il continua aussi son activite pedagogique et sociale.
Ce n’est qu’avec le recul des annees que Bon peut vraiment se rendre
compte, a quel point le Docteur Kaczmarzyk etait une personnalite hors du
commun, a quel point il aura beaucoup fait lors de sa vie travailleuse et pleine
d’epreuves. Parait-il que personne n’est irremplaęable, mais, lui, personne
n’aura en fait reussi a le remplacer. Toutes les collections de sculptures qu’il
aura constituees, son immense travail scientifique realise dans le chaos de
Papres-guerre, ne reposent helas point dans Penceinte du Musee, mais
demeurent en dehors, loin de celui-ci, n’assumant aucunement le role auquel
leur pere fondateur les avait destinees et protegees.
Hanna Kotkowska-Bareja
Traduit par Gilles Renard
la retraite, il etait encore en pleine force de Page et, de surcroit, en train de
mener a hien deux projets deja tres avances et tres importants pour le
Musee: les catalogues des collections de sculptures polonaises et etrangeres,
il reęut sa misę a pied; probablement en raison d’un concours de circonstances
qui tourna en sa defaveur. En effet, il n’y avait pas de place au Musee, pour
le departement de la sculpture dont il etait pourtant Pinitiateur et fondateur,
et qui apres avoir ete transfere dans le batiment de La Yieille Orangerie
a Łazienki, fut confie a Marek Kwiatkowski qui dirigeait alors Łazienki, comme
departement du Musee National de Varsovie. Les collections de sculptures
dans leur entier quitterent alors le Musee, pour ne jamais plus y revenir.
Apres avoir quitte le Musee, le Docteur Kaczmarzyk aura encore travaille
comme historien d’art durant plusieurs annees, et misę a part les catalogues
precites, il allait publier differents travaux concernant les sculpteurs polonais
et europeens (Jakub Tatarkiewicz, 1974, Jacąues Prou jr., 1978, Jan Henie,
1979), ainsi que sur des oeuvres de sculpture: Niobe Berniniego i antyczna
Niobe w Nieborowie, 1974 (Niobe de Bernini et l’antique Niobe a Nieborów),
Posąg św. Cecylii na wyspie Topolowej w Arkadii, 1988 (La statuę de Ste Cecile
sur Bile des Peupliers a Arcadie) ainsi que d’architecture: Kaplica św. Anny
przy kościele Bernardynów w Wilnie, 1976 (La chapelle Ste Annę pres de
Peglise des Bernardins a Vilno), Kościół św. Anny w Warszawie, 1984 (Leglise
Ste Annę a Varsovie); il continua aussi son activite pedagogique et sociale.
Ce n’est qu’avec le recul des annees que Bon peut vraiment se rendre
compte, a quel point le Docteur Kaczmarzyk etait une personnalite hors du
commun, a quel point il aura beaucoup fait lors de sa vie travailleuse et pleine
d’epreuves. Parait-il que personne n’est irremplaęable, mais, lui, personne
n’aura en fait reussi a le remplacer. Toutes les collections de sculptures qu’il
aura constituees, son immense travail scientifique realise dans le chaos de
Papres-guerre, ne reposent helas point dans Penceinte du Musee, mais
demeurent en dehors, loin de celui-ci, n’assumant aucunement le role auquel
leur pere fondateur les avait destinees et protegees.
Hanna Kotkowska-Bareja
Traduit par Gilles Renard