DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.646#0316
306
Anmerkungen.
1. Die lith. Ausg. (2,51) bietet für 6. eine bessere Lesart dar: ^^ cr^nfWTrT
13. Nie. NIti QI. 42:
Seh.
18. c. d. Vgl. Spruch 109S und die Note dam.
20. Auch JUBh. 5. iöii,6. 1512, a mit folgenden Abweichungen: 6. 3?! st. öffff.
c. ;TTiffr st. ^7. Spr. 20 und 321 fallen in d. zusammen. Böhtl. — Kän. 111,3:
Aus dem Schluss ergiebt sich eine Lesart TrtidTW'Jl. Seh.
22. DieTiJb.Hdscbr. hat in d.STHst.SW. s'a"Genussleben ist einfach Leben zu lesen.
29. 6. Das neutr. T^I^I^rF >st verdächtig.
35. Auch Vikramae.221 mit folgenden Abweichungen: a. ^Vrl st. ^Tff. b. ^J^ Hell
st. hrt ^T^. d. sur.
36. Bbartb. 3,18 lith. Ausg. mit folgenden, noch nicht vermerkten Abweichungen:
a. fäsifci st. cfrffrl, SnpTCrfNr0 st. ifldHFHlW0. *• JcnWT SITIST0. d. ^qra^j.
37. 6. MMiM^ wird wohl Wolkengetöse sein; Verz. d. Oxf. H. No. 233, gl. 1 haben
wirHMUM^.
41. 6. °syt-HI hätten wir ohne Umstände in °HHH ändern und durch Korn, Ge
traide übersetzen sollen, da die Form $R*J ohne allen Zweifel nur eine fehlerhafte Va-
riante Ton ffFT ist.
44. Sit. NIti gl. 28, ein Spruch mit demselben Vergleich:
Anmerkungen.
1. Die lith. Ausg. (2,51) bietet für 6. eine bessere Lesart dar: ^^ cr^nfWTrT
13. Nie. NIti QI. 42:
Seh.
18. c. d. Vgl. Spruch 109S und die Note dam.
20. Auch JUBh. 5. iöii,6. 1512, a mit folgenden Abweichungen: 6. 3?! st. öffff.
c. ;TTiffr st. ^7. Spr. 20 und 321 fallen in d. zusammen. Böhtl. — Kän. 111,3:
Aus dem Schluss ergiebt sich eine Lesart TrtidTW'Jl. Seh.
22. DieTiJb.Hdscbr. hat in d.STHst.SW. s'a"Genussleben ist einfach Leben zu lesen.
29. 6. Das neutr. T^I^I^rF >st verdächtig.
35. Auch Vikramae.221 mit folgenden Abweichungen: a. ^Vrl st. ^Tff. b. ^J^ Hell
st. hrt ^T^. d. sur.
36. Bbartb. 3,18 lith. Ausg. mit folgenden, noch nicht vermerkten Abweichungen:
a. fäsifci st. cfrffrl, SnpTCrfNr0 st. ifldHFHlW0. *• JcnWT SITIST0. d. ^qra^j.
37. 6. MMiM^ wird wohl Wolkengetöse sein; Verz. d. Oxf. H. No. 233, gl. 1 haben
wirHMUM^.
41. 6. °syt-HI hätten wir ohne Umstände in °HHH ändern und durch Korn, Ge
traide übersetzen sollen, da die Form $R*J ohne allen Zweifel nur eine fehlerhafte Va-
riante Ton ffFT ist.
44. Sit. NIti gl. 28, ein Spruch mit demselben Vergleich: