DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.16949#0028
XIV
INTRODUCTION
les hommes dans le milieu où ils se mouvaient, si Ton éclaire l'étude
des textes par celle des monuments. Il faut pouvoir suivre ces Afri-
cains du IIe et du IIIe siècle sur le forum, parmi les statues et les
colonnes, au pied du tribunal où on leur rendait la justice, de la
basilique où ils traitaient de leurs affaires, dans la salle de délibéra-
tion de leur conseil municipal; au milieu des boutiques du marché,
et sous les portiques garnis de magasins où ils achetaient, flânaient
ou causaient; dans leurs maisons, dans leurs cimetières, partout où
ils ont laissé quelque chose de leur personnalité; il faut avoir
devant les yeux le pavé qu'ils ont foulé, les murs auxquels ils se
sont appuyés. C'est ce qu'il est particulièrement facile de faire pour
l'ancienne ville de Thamugadi, dont les ruines comptent aujour-
d'hui parmi les plus vivantes de l'Algérie, et qui sont, depuis
plusieurs années, l'objet de fouilles importantes.
Il y a longtemps, à vrai dire, que les explorateurs les avaient
signalées à l'attention du monde savant. Si les écrivains arabes et
la plupart des. anciens voyageurs, comme Shaw ou Peyssonnel, les
ont ignorées complètement, parce qu'elles étaient, naguère encore,
éloignées de tout centre de communication et perdues au pied de la
montagne, d'autres, comme Bruce, n'ont point négligé de les visiter
et même de les étudier. Nous traduisons ici les lignes qu'il a con-
sacrées à leur description et que nous empruntons au voyage en
Algérie et en Tunisie de M. Playfair(l).
« Quitté Tezzoute (c'est-à-dire Lambèse), le 11 décembre
(i 765) et campé dans un douar à huit milles au sud-est.
« Le 12 au matin, arrivé à Timegad, situé à sept milles du
douar et à quinze de Tezzoute, à l'extrémité méridionale de la
vallée qui est bornée un peu plus loin par le Djebel-Madjibah, la
(1) Playfair, Travels on the footsteps of Bruce, p. 83.
INTRODUCTION
les hommes dans le milieu où ils se mouvaient, si Ton éclaire l'étude
des textes par celle des monuments. Il faut pouvoir suivre ces Afri-
cains du IIe et du IIIe siècle sur le forum, parmi les statues et les
colonnes, au pied du tribunal où on leur rendait la justice, de la
basilique où ils traitaient de leurs affaires, dans la salle de délibéra-
tion de leur conseil municipal; au milieu des boutiques du marché,
et sous les portiques garnis de magasins où ils achetaient, flânaient
ou causaient; dans leurs maisons, dans leurs cimetières, partout où
ils ont laissé quelque chose de leur personnalité; il faut avoir
devant les yeux le pavé qu'ils ont foulé, les murs auxquels ils se
sont appuyés. C'est ce qu'il est particulièrement facile de faire pour
l'ancienne ville de Thamugadi, dont les ruines comptent aujour-
d'hui parmi les plus vivantes de l'Algérie, et qui sont, depuis
plusieurs années, l'objet de fouilles importantes.
Il y a longtemps, à vrai dire, que les explorateurs les avaient
signalées à l'attention du monde savant. Si les écrivains arabes et
la plupart des. anciens voyageurs, comme Shaw ou Peyssonnel, les
ont ignorées complètement, parce qu'elles étaient, naguère encore,
éloignées de tout centre de communication et perdues au pied de la
montagne, d'autres, comme Bruce, n'ont point négligé de les visiter
et même de les étudier. Nous traduisons ici les lignes qu'il a con-
sacrées à leur description et que nous empruntons au voyage en
Algérie et en Tunisie de M. Playfair(l).
« Quitté Tezzoute (c'est-à-dire Lambèse), le 11 décembre
(i 765) et campé dans un douar à huit milles au sud-est.
« Le 12 au matin, arrivé à Timegad, situé à sept milles du
douar et à quinze de Tezzoute, à l'extrémité méridionale de la
vallée qui est bornée un peu plus loin par le Djebel-Madjibah, la
(1) Playfair, Travels on the footsteps of Bruce, p. 83.