DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.48256#0032
14
Lingua Hebraa. Lingua Graea.
§. 6tus.
De Verbo, ejusque idiotisino.
XLIII.
Tn uno", eodemque Verbo duplex
quandoque potestas relidet, ad sensus ge-
nuini intelligentiam sedulo relpicienda.
Gen. 12. ‘U. 15. ΓψΓΠ Et capta eft mulier
in domum Pharaonis, i. e. capta perdii (fla
est. ib. c. 43. u. 33. Et mirati funi
homines illi, quisque ad proximum su-
um, i. e. mirantes respexerunt alter ad
alterum.
Simplicitatis hebraicae in Verbis ae-
mulam se pariter prodit Graeca Lingua N.
T. Sic AsiZii/?. 4. rJ. 5. Tunc TratfaXaUiSz-
ajftumit eum (JESUM) diabolus in S.
civitatem, h. e. aisumtum transfert, ys-
poc. 13. v. 3. kG Et admirata
eft universa terra post bestiam, seu, ad-
mirata secuta est bestiam.
XLIV.
Verbis inchoativis completum vult
tribui sensum Linguae hebrseae Genius.
Gew. 38. 'V. 23. accipiat fibi, i. e. ac-
ceptum teneat. Vulg. habeat Cibi. i.Par.
16. v. 35. VifPpl Et congrega nos , & e-
rue nos de gentibus , ii ve , congregatos
nos retine, ne dillipemur inter gen-
tes.
Idem Genius se se N. Testamento im~
miscuilse videtur aperte ΛοΙ. n. “U. 15.
Cum autem coepiftem loqui, h. e. cum a-
ciu loquerer secundum illud c. 10. 44·
ib. sti λα,λχντος τα adhuc loquente
Petro. Per hunc idiotismum amplius di-
lucidamus Lue. c. 3. v. 23. Ipse JESUS
erat ωσ« ίτων τ^ιχκοντα α,ξ-χόμενος quail
annorum 30. incipiens , h. e. 30. annos
natus, adverbio wra quasi nil obstante.
XLV.
Verba, quae pro rei appellatione, vel
pro ejus notificatione aisumta apparent,
ipsam etiam rei producftionem , & eisen-
tiam exprimunt, quorum numero accen-
semus vocavit, “pN dixit &c. Sic
jsf. 56. v. q. Domus mea domus orationis
vocabitur, i. e. erit, //i 9. rJ. 5.
Et vocabitur Nomen ejus ad-
mirabilis, sensus est : Et erit admirabilis,
Consiliarius, Deus fortis &c.
Verbis hebr. e regione addustis re-
spondent Graeca καλ«ν, χ^μ,ατίζ&ν voca-
re, eundem reddentia sensum. Rom. 7.
V. 3. ούν ζωντος τα Λν^ος , μοι^αλίζ
Igitur vivente viro, vocabitur
adultera , si fuerit cum alio &c. quin re
vera talis erit. Mattb.5. v· 9· ®eat^ Paci-
fici, quoniam Filii Dei κλη^<τοντο(4 voca-
buntur , i. e. erunt.
XUT
Lingua Hebraa. Lingua Graea.
§. 6tus.
De Verbo, ejusque idiotisino.
XLIII.
Tn uno", eodemque Verbo duplex
quandoque potestas relidet, ad sensus ge-
nuini intelligentiam sedulo relpicienda.
Gen. 12. ‘U. 15. ΓψΓΠ Et capta eft mulier
in domum Pharaonis, i. e. capta perdii (fla
est. ib. c. 43. u. 33. Et mirati funi
homines illi, quisque ad proximum su-
um, i. e. mirantes respexerunt alter ad
alterum.
Simplicitatis hebraicae in Verbis ae-
mulam se pariter prodit Graeca Lingua N.
T. Sic AsiZii/?. 4. rJ. 5. Tunc TratfaXaUiSz-
ajftumit eum (JESUM) diabolus in S.
civitatem, h. e. aisumtum transfert, ys-
poc. 13. v. 3. kG Et admirata
eft universa terra post bestiam, seu, ad-
mirata secuta est bestiam.
XLIV.
Verbis inchoativis completum vult
tribui sensum Linguae hebrseae Genius.
Gew. 38. 'V. 23. accipiat fibi, i. e. ac-
ceptum teneat. Vulg. habeat Cibi. i.Par.
16. v. 35. VifPpl Et congrega nos , & e-
rue nos de gentibus , ii ve , congregatos
nos retine, ne dillipemur inter gen-
tes.
Idem Genius se se N. Testamento im~
miscuilse videtur aperte ΛοΙ. n. “U. 15.
Cum autem coepiftem loqui, h. e. cum a-
ciu loquerer secundum illud c. 10. 44·
ib. sti λα,λχντος τα adhuc loquente
Petro. Per hunc idiotismum amplius di-
lucidamus Lue. c. 3. v. 23. Ipse JESUS
erat ωσ« ίτων τ^ιχκοντα α,ξ-χόμενος quail
annorum 30. incipiens , h. e. 30. annos
natus, adverbio wra quasi nil obstante.
XLV.
Verba, quae pro rei appellatione, vel
pro ejus notificatione aisumta apparent,
ipsam etiam rei producftionem , & eisen-
tiam exprimunt, quorum numero accen-
semus vocavit, “pN dixit &c. Sic
jsf. 56. v. q. Domus mea domus orationis
vocabitur, i. e. erit, //i 9. rJ. 5.
Et vocabitur Nomen ejus ad-
mirabilis, sensus est : Et erit admirabilis,
Consiliarius, Deus fortis &c.
Verbis hebr. e regione addustis re-
spondent Graeca καλ«ν, χ^μ,ατίζ&ν voca-
re, eundem reddentia sensum. Rom. 7.
V. 3. ούν ζωντος τα Λν^ος , μοι^αλίζ
Igitur vivente viro, vocabitur
adultera , si fuerit cum alio &c. quin re
vera talis erit. Mattb.5. v· 9· ®eat^ Paci-
fici, quoniam Filii Dei κλη^<τοντο(4 voca-
buntur , i. e. erunt.
XUT