Browning, Elizabeth Barrett; Gothein, Marie Luise [Transl.]: Sonette nach dem Portugiesischen (Leipzig, 1903)

UR drei im Himmel und im Erdenland
Vernahmen dies dein Wort: Der eine, Gott, —
Du sprechend, lauschend ich, und Antwort bot
Nur einer, das war Gott. — Des Fluches Band
Legt Er um meine Augen, da entschwand
Die Kraft mir, dich zu sehn, dass, war' ich tot,
So völlig schlösse nicht die Todesnot
Mich von dir aus! — Ein „Nein" von Gott gesandt,
Muss schlimmer als ein ander Nein erklingen,

Kein Erdenmissklang machte je uns wanken,
DieSee könnt' uns nicht trennen,Sturm nicht zwingen,
Die Hände träfen sich trotz Bergesschranken;
Und wollte zwischen uns der Himmel dringen,
Gelobten sich den Sternen die Gedanken.

II