DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.6379#0007
63
PLANCHE LU.
THE B ES.
N° 1. Texte hiéroglyphique gravé sur la paroi donnant sur le por-
tique. Champollion, dans ses Lettres écrites d'Egypte et de Nubie, en
a fait la première mention (voy. p. 384). Les légendes hiéroglyphiques se
rapportent à des bas-reliefs représentant des divinités topographiques, pour
ainsi dire. En voici la teneur.
„Paroles des dieux et des déesses habitant la basse-Egypte, adressées
„à leur fils, le roi de la haute et de la basse-Egypte, Ramsès II. Nous
„sommes venus vers toi, nos bras chargés d'offrandes choisies des meilleurs
„produits. Nous t'offrons toutes les places, excellentes par toute sorte de
^production sur (?) la terre, pour remplir de joie la maison de ton père,
„ comme tu es un fils qui aime son père. Tu es comme Horus qui a vengé
„son père........... Tu as restauré ce qui était déchu et tu as bâti
„à la maison de ton père, en achevant les constructions. Tu as fait sculpter
„son emblème, la barque de.........u
On peut aisément voir par les paroles de ce texte que non seulement
Ramsès II avait trouvé le temple de son père Séthos Ier inachevé, mais
qu'il y avait aussi des réparations à faire à ce qui existait déjà au temps
de Séthos Ier. Il paraît donc qu'après la mort de Séthos, Ramsès, dans les
premières années de son règne, était occupé par ses guerres en Palestine
qui ne lui permirent pas de porter son attention sur l'embellissement de
son pays, ni par des restaurations ni par des constructions en l'honneur
des divinités égyptiennes.
Le texte N° 2, sculpté auprès de la figure d'un Osiris assis sur son
trône, la tète surmontée par un singulier emblème (voyez le dessin sur
la planche), contient un discours du susdit dieu adressé à son fils chéri
Séthos Ier. Osiris y est surnommé Anti, nom que nous avons découvert
pour la première fois comme appartenant au roi des morts.
La légende hiéroglyphique N° 3 a été copiée dans une des chambres
latérales, côté ouest, du même temple. Elle se lit au plafond et mentionne,
après avoir nommé les titres principaux et le nom officiel du pharaon
9*
PLANCHE LU.
THE B ES.
N° 1. Texte hiéroglyphique gravé sur la paroi donnant sur le por-
tique. Champollion, dans ses Lettres écrites d'Egypte et de Nubie, en
a fait la première mention (voy. p. 384). Les légendes hiéroglyphiques se
rapportent à des bas-reliefs représentant des divinités topographiques, pour
ainsi dire. En voici la teneur.
„Paroles des dieux et des déesses habitant la basse-Egypte, adressées
„à leur fils, le roi de la haute et de la basse-Egypte, Ramsès II. Nous
„sommes venus vers toi, nos bras chargés d'offrandes choisies des meilleurs
„produits. Nous t'offrons toutes les places, excellentes par toute sorte de
^production sur (?) la terre, pour remplir de joie la maison de ton père,
„ comme tu es un fils qui aime son père. Tu es comme Horus qui a vengé
„son père........... Tu as restauré ce qui était déchu et tu as bâti
„à la maison de ton père, en achevant les constructions. Tu as fait sculpter
„son emblème, la barque de.........u
On peut aisément voir par les paroles de ce texte que non seulement
Ramsès II avait trouvé le temple de son père Séthos Ier inachevé, mais
qu'il y avait aussi des réparations à faire à ce qui existait déjà au temps
de Séthos Ier. Il paraît donc qu'après la mort de Séthos, Ramsès, dans les
premières années de son règne, était occupé par ses guerres en Palestine
qui ne lui permirent pas de porter son attention sur l'embellissement de
son pays, ni par des restaurations ni par des constructions en l'honneur
des divinités égyptiennes.
Le texte N° 2, sculpté auprès de la figure d'un Osiris assis sur son
trône, la tète surmontée par un singulier emblème (voyez le dessin sur
la planche), contient un discours du susdit dieu adressé à son fils chéri
Séthos Ier. Osiris y est surnommé Anti, nom que nous avons découvert
pour la première fois comme appartenant au roi des morts.
La légende hiéroglyphique N° 3 a été copiée dans une des chambres
latérales, côté ouest, du même temple. Elle se lit au plafond et mentionne,
après avoir nommé les titres principaux et le nom officiel du pharaon
9*