Budge, Ernest A. Wallis [Oth.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

B.D. Chap. CXLVII.]

THE PAPYRUS OF ANI,

57

in*iv3/

dm - s Ha - yeru t'ettu dn
in it [is] Ha - kheru. Saith

o

ICJ □

arit tept

0

nuk

ur

<E>-

ari

I I

Ani

Ani

'TffT j,

□ O
sesep -f

J\

madyeru yeft sper et
triumphant when coming to

4.

i - na

*

~>

yer-k Ausar

hall the first: I am the mighty one making his light. I have come to thee, Osiris.

% r\,zz -nr

J.1 f A /www r w i J1 III 1 ]

tua - a tu ab er ertu - k sta am - k drit

I adore thee, purified from thy foul emanations. Lead on, do not thou make

DJ^ J\

sta

ren

the name

<m=>—&- I I I

VWAAA '

I I [wi
en Re - stau
of Re-stau


@1

eref anet' - hrd - k Ausdr em seyem - k em
to him. Homage to thee, Osiris, in thy might, in


f:-


11

user - k
thy strength

J\ -


.6.

em

in

8es - tu seyem - k Ausar em Abtu

{^0

=m>-<o- I I I

I 1

Re - stau 8es - tu

Re-stau. Rise thou up, conquer thou, O Osiris in Abydos.

□ o

* —1 AAAA/W

7.^

rer - k pet "pf-nt - k

Thou goest round heaven, thou sailest

tu

yeft Ra maa - nek reyit

in the presence of Ra, thou seest the rekhit


T 21 J\

neb d rer en Rd dm - s

all. Hail, revolveth Ra in it!

jia

o

mak

Verily

t‘et - d A usar nuk
I say, Osiris, I am

8- m ^9-

neter t’et - na
divine, I say

V/ AAAAAA |

yeper dn %esef

let it be that there is no repulse

Zrtj:

13.

- /

t'abet

cs I
ap uat

0

t

<gx-

d

rH

er - a

her - s

to me

at it,

14.'

=>—(»— l I I

1 1 (VXQ

em

Re - stau

in

Re - stau,

at

15.

sah

a ruler

aneb

its wall

m i

I

senet'evi

1 Read ci=a IfDi’

2 The papyrus has