Budge, Ernest A. Wallis [Bearb.]: The book of the dead: the Papyrus Ani in the British Museum ; the Egyptian text with interlinear transliteration and translation, a running translation, introd. etc. ([Text]) (London, 1895)

B.D. Chap. XVIII.]

THE PAPYRUS OF ANI.

7 5

v

"cT'

ffi

yam

of the night,

kerh

night

sebdu hru pu

of the Sebau, day that

pui

that

en

of

,wwv' fVh J 4

en aba

of battle

hetem - tu
destroying

_!i -cs>-

l-o f Al'm

d en arit saut

and of making the fettering

0

i

yefta nu Neb-er-t'er

the cnemies of Neb-er-tcher.

S A. 1.

3

Dq fll

J}

tiiJ tviJ 1-1-1 i-’-t I <0

dr ialfat aal

The divine chiefs great



amt

in

Annu Tmu

Heliopolis are Temu,

□

pu

Su

Shu,

pu


o

Tefnut pu

Tefnut.

2.


ar

Now


sami

of the fiends

semaayeru

O
Set
of Set

-es>-

ilsS

Ausar

satu

the fettering

pu ein nem
is the second time

l

er Xefta - f

sebau

of the Sebau

A „ <=> <S

/WWV\

qen - tuf
he wrought evil.

MAAM

hetem - entu

the destruction


orw

d Tehuti

Hail Thoth,

semaayeru

making victorious Osiris against his enemies, make to triumph Osiris

'71

iifl I

/WWVA

fc.n1

Ausar

Ani

Osiris

Ani

l!

4.

I I l

Ani er

Ani (sic) against

Xefta - /
his enemies

em

before

0

tiij tZS tiiJ

iat'at dat dmt

the divine beings great [who are] in

ffi

Tettetu kerh

Tattu [on] night

pui

that

en

of

1 J\
sedhd

tet

making to stand up the Tet

em

in

Tettetu

Tattu.

1 The passage in brackets is suppiied from Naville, Todtenbucli, Bd. I., Bl. 31.

3 In niany papyri the order of this and of the following sections is changed.

L 2