DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.18905#0049
THE PAPYRUS OF ANPIAL
3i
'O'
AAAAAA
AAAAAA T~\
8
-CE>-
JUu
dn
Ausdr
qemati
yenti neb Anien en Met
the sailors of the divine lord Amen of the Met boat. Behold Osiris, the singer
AAAAAA
1 AAAAAA 1 1 U
MH
en
Amen
AttJiai
of
Amen,
Anhai,
1
11 1 AAAAAA
Ay Aj AAAAAA
AAAAAA
Jier
bebet
ent
at
the source
of the
9. ra
MU
1 ^
hai - d
er
AAAAAA
AAAAAA
AAA/VVA i
t'et - s
she saith:
sura - a
May I drink
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
mu
water
/vww\
» AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
<£F
©
atert
an
yenem - tu
c.1
t'et - d
/vwvv\
qoLB
AAAAAA AAAAAA
Q Igplk
nesem dn sen[dr-t]u - d.
may I advance towards the NesJiem boat, may I not bc repulsed from
□ V l
a • a er
my boat, . .
er
sekeri
the Seker boat
<Z> —(0—
L ■ I
em Re-stau
in Re-stau,
1 A?
63
w
usr
neyt
er fent-k
meht
en
ser - k ti
power, and might, to thy nose, the north wind to thy two nostrils,
2.
<2>-
©
dru
V
□ X
fe p-
semu - k dp re - k nefer - set er
hath becn made thine image, is opened thy mouth, good is it with
i;
AAAAAA, r\ va q
^ I.
©
111 cs I
dmu hat td - na su he?ia
those who are in the bows [of the boat], I have made offerings unto him with
III
H
o
lL_D
h_fl-
3.
madt unen ren - k men Jieli em tdtd-nek ncb
right and truth, thy name is stablished for ever by thy granting, O lord
111
AAAAAA T-
AAAAAA
AAAAAA W
neteru t'etta seteni - s nas mu
of the gods, for ever. May she hear invocation ; be there a pool of water
J£=a.
Ausar em
Osiris in
IA I I ts
Tetteti
Tattu,
10
nds - tu re?i - d
may my name be invoked,
11.
Q (3
qe?n - t?if
may it be found
q aaaaaa aaaaaa o in (D fTv
K p AAAAAA
^ I I I
Jiena ?ia Jiesu td - se?i ?id hetep
with those of the divinc favoured ones, may they grant to me offerings
m
hdu
T(3
ajia - k maki - k Jtau e?i satut-??ek
[before] thine abode ; thou protectest [thy] mcmber by thy sprinkling
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
e'
3D
23=6
111
?nu scycm - k em tau seycm - k
of water ; thou hast gained power over bread, thou hast gained power
!3.
I I I
t'efau qebh
[and] divine food, and cold water
em
in
,‘~'j A/\A
14.%*
ffl
Nete?'-yert dq - d
the underworld. May I go in
a&q
QIII I
em heqt hru ?ieb
over ale day every.
pcr - s
May she come fortli
etti
b.
ba atiyi
as a soul living;
0
o
paut
1
□
15.
' <i=3)
1 UJl CI d © I 1 1
tieteru sesep - d setmu etn Ta-t’esert
etn-bah
before the company of the gods, may I reccive cakes in Ta-tchcsert,
|‘ rvrv/i
du - nd Amentet tet - s
may open wide to me Amentet her hand, may deliver
©_
=*=A tld
usesetu
y
Uti-tiefer
Un-nefer
AAAAAA u
I
eti ka
the ka
AAAAAA J\__^
eti Ausdr
of Osiris,
hesit
the greatly
cs
dat
favoured one
© III
eti tiebti
of the lords
1 d N'S/l
A^i
AAAAAA
fjdhhdi
1 AAAAAA
Ta-t'esert
qemdti
'en
A men
of Ta-tchesert,
the singer
of
Amen,
raV’
A nJiai
Anhai,
11
r^vi
etn Neter-yert
in the underworld
O ^-7
l
hru tieb
every day.
PLATES I AND II.
i-Tl
LJ
^ A o
on I h A <c=> — '
met an Heru - tiet’li - hrd - atef i - nd yer - k tieb
Saith Horus the avenger of his father : I have come to thee, O lord
W
f $
AAAAAA A C\/
AAAAAA U 1—1
1
1
f
|W1
Ta-t'eser Un-?iefer Jieq dtiyu ati-ttd tiek any
of Ta-tcheser, Un-nefer, prince of thc living, I have brought to thee life,
-<s>-
an - s
yeper
er
A_fl O
A_D I
tdta db - s
em
may she perform transformations according to hcr heart’s desire in
J.
I
-SU-
,-J_0 AAAAAA
OT II
CA I
b?i neb ttterer-s dn Atisdr nebt per qetndti eti
every place she willeth, Osiris, the lady of the house, thc singer of
II “ (]
I AAAAAA
A men
Amen,
ra
M
/L 1
A nhai
Anhai,
O ^7
I
em Neter-ycrt hru neb
in the undcrworld day every.
PLATE II.
ll
AAAAAA \\
9
met dn Tehuti neb ycmennu
Saith Thoth, the lord of Khemennu
W
AAAAAA
-A
i - ttd
0
nuk
I have come to thee, I am
yer-k
G
o \\V
Tehuti
Thoth.
CV3
\\ JM a a — o
sendli - k per - na em yemennut
I am thy divine brother. I have come forth from Khemennu,
nuk
©
diru
. /\/\AAAA
X ©
©
: 1
dbtu - d em Un ytt - na em ytt - k
have bcen made my offerings in Un. I am glorious with thy glories.
<0.
rrrM f
1 1 1
rut- (?) nd em user - k Jtcmu - k pu dtn-s re-d
I germinate (?) through thy strength, thy works (?) are in my mouth.
I 2
3i
'O'
AAAAAA
AAAAAA T~\
8
-CE>-
JUu
dn
Ausdr
qemati
yenti neb Anien en Met
the sailors of the divine lord Amen of the Met boat. Behold Osiris, the singer
AAAAAA
1 AAAAAA 1 1 U
MH
en
Amen
AttJiai
of
Amen,
Anhai,
1
11 1 AAAAAA
Ay Aj AAAAAA
AAAAAA
Jier
bebet
ent
at
the source
of the
9. ra
MU
1 ^
hai - d
er
AAAAAA
AAAAAA
AAA/VVA i
t'et - s
she saith:
sura - a
May I drink
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
mu
water
/vww\
» AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA AAAAAA
<£F
©
atert
an
yenem - tu
c.1
t'et - d
/vwvv\
qoLB
AAAAAA AAAAAA
Q Igplk
nesem dn sen[dr-t]u - d.
may I advance towards the NesJiem boat, may I not bc repulsed from
□ V l
a • a er
my boat, . .
er
sekeri
the Seker boat
<Z> —(0—
L ■ I
em Re-stau
in Re-stau,
1 A?
63
w
usr
neyt
er fent-k
meht
en
ser - k ti
power, and might, to thy nose, the north wind to thy two nostrils,
2.
<2>-
©
dru
V
□ X
fe p-
semu - k dp re - k nefer - set er
hath becn made thine image, is opened thy mouth, good is it with
i;
AAAAAA, r\ va q
^ I.
©
111 cs I
dmu hat td - na su he?ia
those who are in the bows [of the boat], I have made offerings unto him with
III
H
o
lL_D
h_fl-
3.
madt unen ren - k men Jieli em tdtd-nek ncb
right and truth, thy name is stablished for ever by thy granting, O lord
111
AAAAAA T-
AAAAAA
AAAAAA W
neteru t'etta seteni - s nas mu
of the gods, for ever. May she hear invocation ; be there a pool of water
J£=a.
Ausar em
Osiris in
IA I I ts
Tetteti
Tattu,
10
nds - tu re?i - d
may my name be invoked,
11.
Q (3
qe?n - t?if
may it be found
q aaaaaa aaaaaa o in (D fTv
K p AAAAAA
^ I I I
Jiena ?ia Jiesu td - se?i ?id hetep
with those of the divinc favoured ones, may they grant to me offerings
m
hdu
T(3
ajia - k maki - k Jtau e?i satut-??ek
[before] thine abode ; thou protectest [thy] mcmber by thy sprinkling
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
e'
3D
23=6
111
?nu scycm - k em tau seycm - k
of water ; thou hast gained power over bread, thou hast gained power
!3.
I I I
t'efau qebh
[and] divine food, and cold water
em
in
,‘~'j A/\A
14.%*
ffl
Nete?'-yert dq - d
the underworld. May I go in
a&q
QIII I
em heqt hru ?ieb
over ale day every.
pcr - s
May she come fortli
etti
b.
ba atiyi
as a soul living;
0
o
paut
1
□
15.
' <i=3)
1 UJl CI d © I 1 1
tieteru sesep - d setmu etn Ta-t’esert
etn-bah
before the company of the gods, may I reccive cakes in Ta-tchcsert,
|‘ rvrv/i
du - nd Amentet tet - s
may open wide to me Amentet her hand, may deliver
©_
=*=A tld
usesetu
y
Uti-tiefer
Un-nefer
AAAAAA u
I
eti ka
the ka
AAAAAA J\__^
eti Ausdr
of Osiris,
hesit
the greatly
cs
dat
favoured one
© III
eti tiebti
of the lords
1 d N'S/l
A^i
AAAAAA
fjdhhdi
1 AAAAAA
Ta-t'esert
qemdti
'en
A men
of Ta-tchesert,
the singer
of
Amen,
raV’
A nJiai
Anhai,
11
r^vi
etn Neter-yert
in the underworld
O ^-7
l
hru tieb
every day.
PLATES I AND II.
i-Tl
LJ
^ A o
on I h A <c=> — '
met an Heru - tiet’li - hrd - atef i - nd yer - k tieb
Saith Horus the avenger of his father : I have come to thee, O lord
W
f $
AAAAAA A C\/
AAAAAA U 1—1
1
1
f
|W1
Ta-t'eser Un-?iefer Jieq dtiyu ati-ttd tiek any
of Ta-tcheser, Un-nefer, prince of thc living, I have brought to thee life,
-<s>-
an - s
yeper
er
A_fl O
A_D I
tdta db - s
em
may she perform transformations according to hcr heart’s desire in
J.
I
-SU-
,-J_0 AAAAAA
OT II
CA I
b?i neb ttterer-s dn Atisdr nebt per qetndti eti
every place she willeth, Osiris, the lady of the house, thc singer of
II “ (]
I AAAAAA
A men
Amen,
ra
M
/L 1
A nhai
Anhai,
O ^7
I
em Neter-ycrt hru neb
in the undcrworld day every.
PLATE II.
ll
AAAAAA \\
9
met dn Tehuti neb ycmennu
Saith Thoth, the lord of Khemennu
W
AAAAAA
-A
i - ttd
0
nuk
I have come to thee, I am
yer-k
G
o \\V
Tehuti
Thoth.
CV3
\\ JM a a — o
sendli - k per - na em yemennut
I am thy divine brother. I have come forth from Khemennu,
nuk
©
diru
. /\/\AAAA
X ©
©
: 1
dbtu - d em Un ytt - na em ytt - k
have bcen made my offerings in Un. I am glorious with thy glories.
<0.
rrrM f
1 1 1
rut- (?) nd em user - k Jtcmu - k pu dtn-s re-d
I germinate (?) through thy strength, thy works (?) are in my mouth.
I 2