DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.18905#0057
TIIE BOOK OF BREATFIINGS.
TRANSCRIPT OF TIIE HIERATIC INTO HIEROGEYPHICS,
WITH INTERLINEAR TRA NSLITERA TION AND TRANSLATION.
COLUMN I.
4e33*£S!S IM>|
du Ausdr
Osiris
Kerser
Kcrsher,
ines en
the son of
Tasenatit
Tashenatit,
A J\
dq - k dm
cnter thou into
t£
Hd
[Thc beginning
em
of
sdit
the Book
—«t - „ |
AWW J .|
/VWW\ fWW'A Y
en sensen
of Breathings.]
] ra'
Hai
Hail,
<3>-
3S&<=>\
Ausdr Kerser mes en
Osiris Kersher, the son of
<2
rwwA (d
rwwA
AAAAAA CS
Tasendtit
Tashenatit!
du-k
Thou art
^ \\ <?
hdti - k
thy heart is
AAAAAA
I AAAAAA
J AAAAAA
q
o w ^
db hdti - tuk em
pure. Thy breast is
K
AAAAAA
2, AAAAAA
AAAAAA
n
ab - tu
purc,
db peht - k
washed cican, thy back is
z-s X “l AAAAAA
C I AAAAAA
<2_> \j 1 /wvw\
c=> I
em tur her - db -k cm bet
purificd with water. Thy inward parts [have bcen cleansed] vvith bct incensc
o o —iu
/\ I AAAAAA I 11 AAAAAA ^ K 1UT \\ iil
hesmen dn dt dmi - k em dsfi
and natron, not a member of thce hath a blemish.
n
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
ii
A usdr
Osiris
5 o
Kerscr
Kersher,
db
Purified hath been
ines
the son
cn
of
Tasendtit
Tashenatit
em
in
©°< dd <=> (<>
\ / / AAAAAA
K K AAAAAA
CS AAAAAA LS
w
VI Q □ ®
mehit tui
the pool
cs W
cnti Seyet - hetep
I
cs
V I
of the Field of Peace
pn
°°si
I Q Q I
her niektet
at the north
en
of
) AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
Cs (j>
§5 2JJJ
Sexet
Sanehem
se - db - tuk
Uat’it
Nexebet
the Field of Grasshoppers. Have purified thee Uatchit and Nekhebet
lc
W
J\
cs 1111 ,www u \cs rmn e
lo llll c± W ^ O I© LimJ o W <LM> O
em unnut VIII enli Jcerh em unnut [vm] enti hru mddi drek
at hour eight of the night, at hour [eight] of thc day. Comc then,
e
<3
/ | AAAAAA
- r^PPwiSi
useytit cn Madti du - k db - tu du
the Hall of the Maati goddesses. Thou art cleansed from
f J—1 dt
;xauu
sin
Je.rW
o
nebt bctau
every and evil
f\ AAAAAA
1?
i nnm
AAAAAA \
AAAAAA
neb dncr - en - Madt ren - nek
cvery; “ Stone of Maat ” is thy namc.
raMPS [J2]
ffi
JSx>
Hai
Hail
14
c W
_/]
A J\
dq - k
4
<2
du
A usdr
[Osiris]
©
Tuat
Kerser
mes en
Tasendtit
Kersher,
the son of
Tashcnatit!
s. AAAAAA
AAAAAA
1 AAAAAA
em
db
ur
Enter thou into the underworld in the condition of one cleansed greatly.
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
(2
PP
o
W OO I
Madti
S ®P.
> W CS
cs (2
se - db • tuk lilaati em useytit aat dri - tu - nek
Havepurifiedthce the Maati goddesses in theGrcatPIall. Is made for thce
v. AAAAAA
'V'KJ
/ NV AAAAAA
I K' AAAAAA
S ®P
db em
purification in
® V7
oWon
useytit
pn= i
I 8.'
© ?i
Sebu sc - db hdt - k
the Hall of Seb, have been made pure thy membcrs
L .Y, P!M 4-
P(2
em uscyt Suu
(2
$ J?
O
>8 $5,
Cs
CS □ U ^ICI
du - k hcr maa Rd eni Jietcp - f Tem
in the Hall of Shu. Thou lookest upon Ra at his setting, Temu
em
in
nefu
air,
J&e,
I
niaser
the evening.
Amen
Amen
fi
1 ^ □
i 9.
I O
I
Ptah her
Ptali to
« I
nubdu
I
er - md - k
is nigh unto thce
_fl I -_n
I
her
to
A_fl
ta - nek
give to thee
1 ? I - A J\
hdu - k dq - k du yul
mould thy mcmbers. Enter thou into thc horizon
L 2
TRANSCRIPT OF TIIE HIERATIC INTO HIEROGEYPHICS,
WITH INTERLINEAR TRA NSLITERA TION AND TRANSLATION.
COLUMN I.
4e33*£S!S IM>|
du Ausdr
Osiris
Kerser
Kcrsher,
ines en
the son of
Tasenatit
Tashenatit,
A J\
dq - k dm
cnter thou into
t£
Hd
[Thc beginning
em
of
sdit
the Book
—«t - „ |
AWW J .|
/VWW\ fWW'A Y
en sensen
of Breathings.]
] ra'
Hai
Hail,
<3>-
3S&<=>\
Ausdr Kerser mes en
Osiris Kersher, the son of
<2
rwwA (d
rwwA
AAAAAA CS
Tasendtit
Tashenatit!
du-k
Thou art
^ \\ <?
hdti - k
thy heart is
AAAAAA
I AAAAAA
J AAAAAA
q
o w ^
db hdti - tuk em
pure. Thy breast is
K
AAAAAA
2, AAAAAA
AAAAAA
n
ab - tu
purc,
db peht - k
washed cican, thy back is
z-s X “l AAAAAA
C I AAAAAA
<2_> \j 1 /wvw\
c=> I
em tur her - db -k cm bet
purificd with water. Thy inward parts [have bcen cleansed] vvith bct incensc
o o —iu
/\ I AAAAAA I 11 AAAAAA ^ K 1UT \\ iil
hesmen dn dt dmi - k em dsfi
and natron, not a member of thce hath a blemish.
n
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
ii
A usdr
Osiris
5 o
Kerscr
Kersher,
db
Purified hath been
ines
the son
cn
of
Tasendtit
Tashenatit
em
in
©°< dd <=> (<>
\ / / AAAAAA
K K AAAAAA
CS AAAAAA LS
w
VI Q □ ®
mehit tui
the pool
cs W
cnti Seyet - hetep
I
cs
V I
of the Field of Peace
pn
°°si
I Q Q I
her niektet
at the north
en
of
) AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
Cs (j>
§5 2JJJ
Sexet
Sanehem
se - db - tuk
Uat’it
Nexebet
the Field of Grasshoppers. Have purified thee Uatchit and Nekhebet
lc
W
J\
cs 1111 ,www u \cs rmn e
lo llll c± W ^ O I© LimJ o W <LM> O
em unnut VIII enli Jcerh em unnut [vm] enti hru mddi drek
at hour eight of the night, at hour [eight] of thc day. Comc then,
e
<3
/ | AAAAAA
- r^PPwiSi
useytit cn Madti du - k db - tu du
the Hall of the Maati goddesses. Thou art cleansed from
f J—1 dt
;xauu
sin
Je.rW
o
nebt bctau
every and evil
f\ AAAAAA
1?
i nnm
AAAAAA \
AAAAAA
neb dncr - en - Madt ren - nek
cvery; “ Stone of Maat ” is thy namc.
raMPS [J2]
ffi
JSx>
Hai
Hail
14
c W
_/]
A J\
dq - k
4
<2
du
A usdr
[Osiris]
©
Tuat
Kerser
mes en
Tasendtit
Kersher,
the son of
Tashcnatit!
s. AAAAAA
AAAAAA
1 AAAAAA
em
db
ur
Enter thou into the underworld in the condition of one cleansed greatly.
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
(2
PP
o
W OO I
Madti
S ®P.
> W CS
cs (2
se - db • tuk lilaati em useytit aat dri - tu - nek
Havepurifiedthce the Maati goddesses in theGrcatPIall. Is made for thce
v. AAAAAA
'V'KJ
/ NV AAAAAA
I K' AAAAAA
S ®P
db em
purification in
® V7
oWon
useytit
pn= i
I 8.'
© ?i
Sebu sc - db hdt - k
the Hall of Seb, have been made pure thy membcrs
L .Y, P!M 4-
P(2
em uscyt Suu
(2
$ J?
O
>8 $5,
Cs
CS □ U ^ICI
du - k hcr maa Rd eni Jietcp - f Tem
in the Hall of Shu. Thou lookest upon Ra at his setting, Temu
em
in
nefu
air,
J&e,
I
niaser
the evening.
Amen
Amen
fi
1 ^ □
i 9.
I O
I
Ptah her
Ptali to
« I
nubdu
I
er - md - k
is nigh unto thce
_fl I -_n
I
her
to
A_fl
ta - nek
give to thee
1 ? I - A J\
hdu - k dq - k du yul
mould thy mcmbers. Enter thou into thc horizon
L 2