Cahier, Charles; Martin, Arthur: Mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature (Band 1,3): Collection de mémoires sur l'orfévrerie ... : 3 (Paris, 1853)

BESTIAIRES (P!. XXII)
BESTIAIRE BIMÉ.

XXVI. Piest mei * que dès hormès ^ vus die
D'un oisel ù muR ad voisdie ^,
C'est ia PERDMz * que nus vëom,
Que nus si votonters mangom^.
Si n'est pas necte " ne porquant,
Anceis est orde et mëfesant
Si i ad un mult matveis point :
Que ie madte al madie se joint,
Tant est ardante iur ^ luxure
Qu'it obtient dreite nature.
La perdriz est mutt traiteresce :
Car, à guise de taronesce
Embte et cove les altrui oes ;
Mes ti pocin ne )i unt n oes
Por te tarecin qu'ète fet,
Ore entendez cornent ceo vait.
Quant tes attrui oes ad covës
Et les pocinès ad levez,
En tant cum it votent ^ et vont,
Et que apercëus se sont
Quant it oent ^ crier tor mère
Od sa voiz qui n'est tnie clère,
De cète part ater s'angoissent ;
Car par nature ta conoissent,
Et ben entendent par le cri.
Cète tessent " qui les nori ;
A tor dreite mère s'en vènent,
Et tôt adès à tui ^ se tènent.
La false mère remeint sole ;
Por son tripot ^ et por sa bote
* Y et Z. ^JaJ moi.
- Y. Aa/maM; X. Je ymè^ y Z. Je^ Aama/j.
^ X. AoiJ/e ; Z. AobJ/e; iTAL. bugia?
* Y. parJrig.
^ X. mea/oa, et ee'oa ; Y. mea/oa^, et eeoai.
8 X, Y, Z. aè/e.
8 Y. /or,° X. /a/!? ja/?; a/Jaa? Je ^raa; /a.^a/e.
8 X. /'arroaeMe; Y. /areaejje.
*8 Z. Aeaee /ej aa^/ej ceaj,- Y. aa^raiz oe^.
" Z. JO/?;; Y. oa;^ X. mèj ce^; ^/rea ae /? T/iea; à oej (utHité).
X. yaaa; oiea;, efveieaq e; voa/.
i^ X et Y. o/eaf.
n Y. /ai^ea;.
III..

2è9

Pert ta meitë de son ëage
Si ne se tent mie pur sage
De ta peine que ète ad mise
Longement en attri ^ servise;
Car dunt veit que tôt son travait
Ne ti ad pas valu un ait
Seignors, çi a ensampte bète.
Qui tôt tP* quers ^ me renovète.
Attresi corne la perdriz
Qu'altrui enfanz ^ ad noriz,
Et pois at daerein te pert ;
Avent i! trestot en apert
Atdë[a]bte, et ben est reson,
Quant it ta gënëracion
De Deu nostre soverein père
Embte ; et norit, corne fel% tière,
En matveistës, en tëcheries %
En tuxure et en béveries,
Si en quide fère ses Rts.
Quant longement tes ad noriz ,
Et it oient ta voiz tor père
En t'ëglise tor dreite mère ;
Dunt sèvent que trahiz tes a
Qui à tor père les enbta.
Mais pois que sa parole entendent,
A tui vènent, à tui se rendent;
Et it tes resceit ë norrist,
Soz ses êtes les garantist.
Seignors , por fei, ce n'est pas dote,
Jà n'ert en si matveise rote
'S X. à /e,- Y et Z. à /i.
"'X. Aara;. Ce mot, aussi bien que l'autre, indique des manœu-
i" Y. /a moJt'e - Z. /a merci; X. A? rne/Je' Je .MH aaje (de son
temps).
18 X- aa;r? ; Y et Z. anfra/.
18 X. aJ, et ;raea/.
88 Y. Je ce^e.
81 Y. ^re^oz /i yaeM.
88 Y et Z. c:?e/\y ; X. /e caer.
8" X. ^a: a aa?ra/ e//aaz; Y. ^a/ aafra?,- Z. Ai aa^rai.
-i Y. corne/?; /a3; /erre.
8S Cf. â?//-a, p. 232, note 22.
88 z. cJ /ej recoi/.
3^