Cartari, Vincenzo; Laplonce Richette, Étienne; Du Verdier, Antoine [Übers.]: Les images des dievx: contenant levrs pourtraits, coustumes & ceremonies de la religion des payens (Lion: Frellon, 1624)

DES D I E V X. 787

manière que la vérité neleurfoit iamais cachée.
Par ainfi ils doiuent oùyr tout ce que chafcun die
pour fa defence, & ne condamner les aceufez par
les parolles feulemët des aceufateurs, s'ils ne veu-
lent reffembler au luge qu* A pelles a depeinct,
Bikîil U comme Lucian recite,depuis qu'il fut defliuré par

l: :î Ptolomce Roy d'Egypte , lequel cuida le faire • " i
mourir, ayant trop légèrement adioufté foy à An-
tiphile, lequel l'auoit accùfé par enuie, comme
confentant d'vne certaine rébellion : mais la ve-

..... rite fut defcouuerte depuis par vndes coniurez:

i.ttnoitiî & le Roy cognoiffant la fraude &trahifon, defli-
îcbikela ura Apelles, &luy donna cent talens,& fît Anti-
- B&f phile, qui l'auoit aceufé à tort, à iamais fon efcla-
iicllovarç ue. Apelles donc voulant reprefenrer le danger
iiiutueiià auquel il auoic efté, fit vn tres-excellent tableau Ç*"**
en celte manière, qui rut appelle depuis, la Ca- c«/«»»«*
lomnied'Apelles. Quelquvnenguifed'vnluge !
eftoitaffis, ayant les oreilles longues femblables
à celles d'vn Afhc, &c comme on lit que le Roy
Midas auoic, auquel deux femmes à chafcun de
fbàoW ^es co^rez vne,faifoyent femblat de dire ie ne fçay

quoy tout bas en L'oreille : l'vne d'icellcs eftoit l'I- j
gnoranec, l'autre le Soupçon : il tendoit la main

• " ,..,[; «i la Calomnie qui venoit àluy en forme d'vne bel- |
f ' -i le femme & bien parée , mais fc monftrant à fon

• eçi# vilage,. toute remplie d ire, &: de courroux, ayant I
■ j en fa main feneftrcvn flambeau ardent,&: trainanc I
u par les cheueux auec la droiete vn îcune nom-

menud, quife lamentoitdefa mifere, enleuanc

les

i