Chabas, François J.; Birch, Samuel [Contr.]: Mélanges égyptologiques (Band 1): Contenant sept mémoires et treize planches de textes hiératiques (Chalon, 1870)

76

MÉLANGES ÉGYPTOLOGIQUES.

sont au surplus les mêmes que ceux dont le départ avait
été signalé dans le préambule du papyrus. Seulement il
n'est pas fait mention ici des deux hiérogrammates du
temple d'Ammon , ni des officiers dont le nom et la
qualification ont disparu dans la déchirure de la pre-
mière page. Ceux-ci étaient sans doute des assesseurs
qui n'avaient pas voix délibérative. Une seconde diffé-
rence consiste en ce qu'au lieu du supérieur des Mad-
jaious, Mentoukhopeshef, le texte parle au pluriel des
supérieurs des Madjaious. Ce pluriel m'a tout l'air de
n'être qu'une inadvertance du scribe.

Ceux qui reçoivent le rapport sont encore les quatre
grands personnages que nous avons vus jusqu'à présent
remplir le rôle le plus important dans la procédure, c'est-
à-dire :

Le Poliarque-gouverneur,
Le Contrôleur royal, secrétaire du roi ,
Le Majordome de la demeure de la divine adoratrice
d'Ammon,

Elle Contrôleur royal, lieutenant du roi.
Le texte confond ensuite ces quatre personnages sous
la qualification commune de oepor aaot , Seigneurs
grands, que je traduis par grands Magistrats, par le
motif qu'elle caractérise spécialement les membres des
tribunaux.

C'est au Poliarque-gouverneur que le général en chef
des Madjaious remet la liste des voleurs. Cette liste n'a
pas été reproduite dans notre document ; mais nous pou-
vons juger de ce qu'elle était par comparaison avec les
trois listes de ce genre qui sont écrites au dos du papy-